rpm-guide[IDT][DDR]management-software

[Gérard - g.mail]

Une traduction avec quelques difficultés:
1. pures de traduction
msgid ""
"The freshrpms.net site, mentioned previously, provides a touted apt "
"repository."
msgstr ""
"Le site freshrpms.net, précédemment mentionné, met à disposition un dépôt "
"apt de revente." ???????????????
Je sèche lamentablement.

2.dépassant la notion de traduction
a) Le texte parle de Mandrake devenu Mandriva depuis longtemps. J'ai 
traduit par Mandriva, mais finalement je ne sais pas?
b) Il y a des liens morts
c) des paragraphes entiers sur des logiciels "deprecated"
d) des traductions d'intitulés de menus, boutons et cases à cocher de 
logiciels que je connais pas (car faisant partie de distributions autres 
que Fedora). J'ai traduit, mais rien n'indique que: s'ils ont été 
traduit les traductions concordent, s'ils n'ont pas été traduits, qu'ils 
le soient en accord avec ma proposition
e) etc.

Courage relecteurs, j'attends vos avis.
A+
Gé

rpm-guide[IDT][DDR][DCPC]management-software

[Gérard - g.mail]

Le 16/08/2012 23:49, Gérard a écrit :
> Une traduction avec quelques difficultés:
> pures de traduction
>
> msgid ""
> "The freshrpms.net site, mentioned previously, provides a touted apt "
> "repository."
> msgstr ""
> "Le site freshrpms.net, précédemment mentionné, met à disposition un 
> dépôt "
> "apt de revente." ???????????????
> Je sèche lamentablement.
>
> 2.dépassant la notion de traduction
> a) Le texte parle de Mandrake devenu Mandriva depuis longtemps. J'ai 
> traduit par Mandriva, mais finalement je ne sais pas?
> b) Il y a des liens morts
> c) des paragraphes entiers sur des logiciels "deprecated"
> d) des traductions d'intitulés de menus, boutons et cases à cocher de 
> logiciels que je connais pas (car faisant partie de distributions 
> autres que Fedora). J'ai traduit, mais rien n'indique que: s'ils ont 
> été traduit les traductions concordent, s'ils n'ont pas été traduits, 
> qu'ils le soient en accord avec ma proposition
> e) etc.
>
> Courage relecteurs, j'attends vos avis.
> A+
> Gé

En l'état, car cela encombre mon DD
A+
Gé

rpm-guide[IDT][DDR][DCPC]management-software

[Dominique Chepioq]

Le 3 novembre 2012 22:58, "Gérard - g.mail"  a écrit :
> Le 16/08/2012 23:49, Gérard a écrit :
> > Une traduction avec quelques difficultés:
> > pures de traduction
> >
> > msgid ""
> > "The freshrpms.net site, mentioned previously, provides a touted apt "
> > "repository."
> > msgstr ""
> > "Le site freshrpms.net, précédemment mentionné, met à disposition un
> > dépôt "
> > "apt de revente." ???????????????
> > Je sèche lamentablement.
> >
> > 2.dépassant la notion de traduction
> > a) Le texte parle de Mandrake devenu Mandriva depuis longtemps. J'ai
> > traduit par Mandriva, mais finalement je ne sais pas?
> > b) Il y a des liens morts
> > c) des paragraphes entiers sur des logiciels "deprecated"
> > d) des traductions d'intitulés de menus, boutons et cases à cocher de
> > logiciels que je connais pas (car faisant partie de distributions autres
> > que Fedora). J'ai traduit, mais rien n'indique que: s'ils ont été traduit
> > les traductions concordent, s'ils n'ont pas été traduits, qu'ils le soient
> > en accord avec ma proposition
> > e) etc.
> >
> > Courage relecteurs, j'attends vos avis.
> > A+
> > Gé
>
> En l'état, car cela encombre mon DD
> A+
> Gé
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail].**org 
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-frhttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour Gérard

Google me traduit tout par :

nom
racoleur pronostiqueur verbe
racoler vendre avec insistance raccrocher les passants vendre des
pronostics revendre de billets au marché noir

Ne pourrait-on pas traduire

"The freshrpms.net site, mentioned previously, provides a touted apt "
"repository."

par

"Le site freshrpms.net, précédemment mentionné, met à disposition avec
insistance un dépôt apt.

ou

"Le site freshrpms.net, précédemment mentionné, met en avant un dépôt apt."

Dominique

rpm-guide[IDT][DDR][DCPC]management-software

[Gérard - g.mail]

Le 04/11/2012 07:39, dominique chepioq a écrit :
> Le site freshrpms.net http://freshrpms.net, précédemment mentionné, 
> met en avant un dépôt apt.

Merci Dominique,
Je retiens ta 2ième proposition.
Voilà le diff.
Gé

rpm-guide[IDT][DDR][DCPC][C]management-software

[Gérard - g.mail]

Le 03/11/2012 22:58, "Gérard - g.mail" a écrit :
> Le 16/08/2012 23:49, Gérard a écrit :
> > Une traduction avec quelques difficultés:
> > pures de traduction
> >
> > msgid ""
> > "The freshrpms.net site, mentioned previously, provides a touted apt "
> > "repository."
> > msgstr ""
> > "Le site freshrpms.net, précédemment mentionné, met à disposition un 
> > dépôt "
> > "apt de revente." ???????????????
> > Je sèche lamentablement.
> >
> > 2.dépassant la notion de traduction
> > a) Le texte parle de Mandrake devenu Mandriva depuis longtemps. J'ai 
> > traduit par Mandriva, mais finalement je ne sais pas?
> > b) Il y a des liens morts
> > c) des paragraphes entiers sur des logiciels "deprecated"
> > d) des traductions d'intitulés de menus, boutons et cases à cocher de 
> > logiciels que je connais pas (car faisant partie de distributions 
> > autres que Fedora). J'ai traduit, mais rien n'indique que: s'ils ont 
> > été traduit les traductions concordent, s'ils n'ont pas été traduits, 
> > qu'ils le soient en accord avec ma proposition
> > e) etc.
> >
> > Courage relecteurs, j'attends vos avis.
> > A+
> > Gé
>
> En l'état, car cela encombre mon DD
> A+
> Gé

Sans commentaire additionnel
Gé