[DDR] liveusb-creator 47t10f4u

[pablo.martin-gomez]

Les dernières chaînes de liveusb-creator traduites :-)
Diff ci-joint.

Pablo

[Michaël Ughetto]

2008/10/22 Martin-Gomez Pablo :
> Les dernières chaînes de liveusb-creator traduites :-)
> Diff ci-joint.
>
> Pablo
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

msgid "persistent overlay"
-msgstr "Création d'une surcouche permanente de %s Mo"
+msgstr "surcouche permanente"

persistante ?

[pablo.martin-gomez]

Le Sat, 25 Oct 2008 11:03:32 +0200,
"Michaël Ughetto"  a écrit :
> 2008/10/22 Martin-Gomez Pablo :
> > Les dernières chaînes de liveusb-creator traduites :-)
> > Diff ci-joint.
> >
> > Pablo
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
> msgid "persistent overlay"
> -msgstr "Création d'une surcouche permanente de %s Mo"
> +msgstr "surcouche permanente"
>
> persistante ?

Ouais \o/ Une relecture !

Ok, pour le "persistant(e)" partout, mais que je sache c'est toi qui
l'a traduit comme ça ^^

Pablo

[Michaël Ughetto]

euh ca me surprends, pk tu as remplacé beaucoup de permanent par
persistant. je t'ai juste signalée cette incohérence.

[pablo.martin-gomez]

Le Sat, 25 Oct 2008 12:21:44 +0200,
"Michaël Ughetto"  a écrit :
> ca me surprends, pk tu as remplacé beaucoup de permanent par
> persistant. je t'ai juste signalée cette incohérence.

Effectivement, j'avais zappé ce "permanent" dans les chaînes modifiées.
J'ai donc tout harmonisé en "persistant", mais si tu prefères, je peux
tout repasser en "permanent".

Pablo

[Michaël Ughetto]

2008/10/25 Martin-Gomez Pablo :
> Le Sat, 25 Oct 2008 12:21:44 +0200,
> "Michaël Ughetto"  a écrit :
> > ca me surprends, pk tu as remplacé beaucoup de permanent par
> > persistant. je t'ai juste signalée cette incohérence.
>
> Effectivement, j'avais zappé ce "permanent" dans les chaînes modifiées.
> J'ai donc tout harmonisé en "persistant", mais si tu prefères, je peux
> tout repasser en "permanent".
>
> Pablo

persistant, représente plus l'idée de résister aux redémarrages.
permanenet fait plus irréversible.

[Michaël Ughetto]

2008/10/25 Michaël Ughetto :
> 2008/10/25 Martin-Gomez Pablo :
> > Le Sat, 25 Oct 2008 12:21:44 +0200,
> > "Michaël Ughetto"  a écrit :
> > > ca me surprends, pk tu as remplacé beaucoup de permanent par
> > > persistant. je t'ai juste signalée cette incohérence.
> >
> > Effectivement, j'avais zappé ce "permanent" dans les chaînes modifiées.
> > J'ai donc tout harmonisé en "persistant", mais si tu prefères, je peux
> > tout repasser en "permanent".
> >
> > Pablo
>
> persistant, représente plus l'idée de résister aux redémarrages.
> permanenet fait plus irréversible.

ca sera donc persistant pour moi ^^