[MÀJ] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Bonjour,

La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :

n=606 ; t=0 ; f=0 ; u=606

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes 
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en 
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de 
traiter .

Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, 
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.

Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est 
envoyé avec les nouvelles statistiques.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet depuis 
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] revisor/fr.po

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] revisor/fr.po
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur 
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 24 November 2007 22:58:32 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>
> n=606 ; t=0 ; f=0 ; u=606

Bon ben puisque la relecture de "desc" est en cours, je m'en vais me faire les 
dents sur celui-là. Objectif 303 chaînes, délai prévu 3 semaines.

Gauthier.

[IDT] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 01 December 2007 22:47:17 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 24 November 2007 22:58:32 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> >
> > n=606 ; t=0 ; f=0 ; u=606
>
> Bon ben puisque la relecture de "desc" est en cours, je m'en vais me faire
> les dents sur celui-là. Objectif 303 chaînes, délai prévu 3 semaines.
>
> Gauthier.

Bon je suis à la bourre sur cette traduction, résultat la semaine prochaine 
quoiqu'il arrive, quitte à réduire à 200 chaînes (ce sera déjà pas mal).

Gauthier.

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 15 December 2007 23:29:35 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 01 December 2007 22:47:17 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Saturday 24 November 2007 22:58:32 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
> > >
> > > n=606 ; t=0 ; f=0 ; u=606
> >
> > Bon ben puisque la relecture de "desc" est en cours, je m'en vais me
> > faire les dents sur celui-là. Objectif 303 chaînes, délai prévu 3
> > semaines.
> >
> > Gauthier.
>
> Bon je suis à la bourre sur cette traduction, résultat la semaine prochaine
> quoiqu'il arrive, quitte à réduire à 200 chaînes (ce sera déjà pas mal).
>
> Gauthier.

Aller, premier jet pour revisor, avec 202 chaînes traduites / 606.

J'ai laissé quelques chaînes fuzzy, là où j'ai de gros doutes... Je n'ai pas 
trop d'idée sur comment on pourrait traduire le terme "build" : 
distribution ? Bof... Si quelqu'un a l'idée qui tue.

Gauthier.

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 19 Dec 2007 23:11:34 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Aller, premier jet pour revisor, avec 202 chaînes traduites / 606.
>
> J'ai laissé quelques chaînes fuzzy, là où j'ai de gros doutes... Je
> n'ai pas trop d'idée sur comment on pourrait traduire le terme
> "build" : distribution ? Bof... Si quelqu'un a l'idée qui tue.
>
> Gauthier.

Distribution me va. Une distribution est un ensemble de logiciels
articulés autour d'un noyau Linux, donc je pense que cela fait son
office.
> #: ../glade/build_type.glade.h:3
> msgid "Configuration File Mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mode du fichier de configuration"

Euh je tente un "mode de configuration par fichier"
> #: ../glade/finished_screen.glade.h:11
>  msgid "Write Image to Media"
> -msgstr ""
> +msgstr "Écrire l'image dans un medium"

sur un média
> #: ../glade/finished_screen.glade.h:12
>  msgid "Write Image to USB Device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Écrire l'image dans un périphérique USB"

pareil... "sur"
> #: ../glade/lm_auth.glade.h:34
> +#, fuzzy
>  msgid "Use Shadow Passwords"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utiliser les mots de passe fantômes"
> #: ../glade/lm_auth.glade.h:35
>  msgid "Use broadcast to find NIS server"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utiliser la diffusion générale pour trouver le serveur NIS"

"Utiliser l'adresse de broadcast pour trouver le serveur NIS"
En réseau, l'adresse de broadcast est le .255. (par exemple
192.168.1.255) Cette adresse fait que tous les périphériques réseau
acceptent les paquets avec cette adresse.
> #: ../glade/lm_bootloader.glade.h:2
>  msgid "Custom kernel parameters: "
> -msgstr ""
> +msgstr "paramètres du noyau personnalisés : "

Majuscule en début de chaîne.
> #: ../glade/lm_display.glade.h:10
>  msgid "Horizontal Sync:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Synchro horizontale :"

... nisation ?
> #: ../glade/lm_display.glade.h:18
>  msgid "Vertical Sync:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Synchro verticale :"

pareil
> #: ../glade/lm_network.glade.h:10
>  msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utiliser le gestionnaire de réseau (disponible seulement si
> installé)"

Network Manager est un logiciel.
> #: ../glade/lm_security.glade.h:6
>  msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
> -msgstr ""
> +msgstr "La configuration du pare-feu n'est pas applicables aux mises
> à niveau."

applicable
> #: ../glade/package_selection.glade.h:9
>  msgid "Search Criteria:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Critère de recherche :"

un seul critère .
> #: ../glade/ready_screen.glade.h:6
>  msgid "Not Calculated, Yet"
> -msgstr ""
> +msgstr "Non encore calculé"

Calcul non effectué ?
> #: ../glade/select_media_advanced.glade.h:7
>  msgid "Rescue / Utility Media"
> -msgstr ""
> +msgstr "Média utilitaire / de sauvetage"

d'utilitaires ?

Voili voilou :)

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Michaël Ughetto]

> > #: ../glade/finished_screen.glade.h:11
> >  msgid "Write Image to Media"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Écrire l'image dans un medium"
>
> sur un média

Je me permets de mettre mon grains de sel, media est le pluriel de medium,
si l'auteur utilise "media" nous devrions aussi le faire. Donc pour moi
"Ecrire l'image sur des médias"
Ca me parait cohérent à moins que l'auteur ne fasse pas la différence
médium/média

Michaël

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 20 December 2007 17:57:48 Telimektar, vous avez écrit :
> > > #: ../glade/finished_screen.glade.h:11
> > >  msgid "Write Image to Media"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Écrire l'image dans un medium"
> >
> > sur un média
>
> Je me permets de mettre mon grains de sel, media est le pluriel de medium,
> si l'auteur utilise "media" nous devrions aussi le faire. Donc pour moi
> "Ecrire l'image sur des médias"
> Ca me parait cohérent à moins que l'auteur ne fasse pas la différence
> médium/média
>
> Michaël

Je suis d'accord sur le principe, mais comme tu l'as sans doute remarqué, les 
chaînes originales ne sont pas toujours très précises, surtout sur un .po 
récent.

Ici, le terme "sur un média" est à prendre au sens général du terme. 
D'ailleurs, dans 90% des cas, l'utilisateur gravera sa distribution sur un 
seul média (CD ou DVD), rares sont ceux qui gravent encore sur plusieurs 
CD... Donc si tu le veux bien, je vais garder ce singulier ;-)

Gauthier.

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 20 December 2007 16:37:14 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Wed, 19 Dec 2007 23:11:34 +0100,
>
> Distribution me va. Une distribution est un ensemble de logiciels
> articulés autour d'un noyau Linux, donc je pense que cela fait son
> office.
> > #: ../glade/build_type.glade.h:3
> > msgid "Configuration File Mode"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Mode du fichier de configuration"
>
> Euh je tente un "mode de configuration par fichier"

Pas bête...
> > #: ../glade/lm_auth.glade.h:35
> >  msgid "Use broadcast to find NIS server"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Utiliser la diffusion générale pour trouver le serveur NIS"
>
> "Utiliser l'adresse de broadcast pour trouver le serveur NIS"
> En réseau, l'adresse de broadcast est le .255. (par exemple
> 192.168.1.255) Cette adresse fait que tous les périphériques réseau
> acceptent les paquets avec cette adresse.

Je suis à moitié d'accord : oui pour adresse, mais broadcast peut être traduit 
par diffusion générale.
> > #: ../glade/lm_display.glade.h:10
> >  msgid "Horizontal Sync:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Synchro horizontale :"
>
> ... nisation ?

Oui, j'ai hésité, parce que l'originale contient une abbréviation... Je 
corrige dans 2 chaînes.
> > #: ../glade/lm_network.glade.h:10
> >  msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Utiliser le gestionnaire de réseau (disponible seulement si
> > installé)"
>
> Network Manager est un logiciel.

Dommage que son nom ne soit pas traduit... Corrigé.
> > #: ../glade/lm_security.glade.h:6
> >  msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "La configuration du pare-feu n'est pas applicables aux mises
> > à niveau."
>
> applicable

Ok, profité aussi pour changer une "mise à jour" (update) en "mise à niveau" 
(upgrade) dans une autre chaîne.
> > #: ../glade/package_selection.glade.h:9
> >  msgid "Search Criteria:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Critère de recherche :"
>
> un seul critère .

Pas compris. Pluriel pour « critère » ? Ok.
> > #: ../glade/ready_screen.glade.h:6
> >  msgid "Not Calculated, Yet"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Non encore calculé"
>
> Calcul non effectué ?

Il manque la notion "yet" ->  « calcul non encore effectué ».

Toutes les autres remarques que je n'ai pas reprises ici sont prises en 
compte.

Merci pour la relecture... Et nouveau diff ci-joint. J'ai retiré tous les 
indicateurs « fuzzy », les chaînes douteuses apparaîssent donc encore dans ce 
diff, mais elles ne sont plus « fuzzy » désormais.

Gauthier.

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 21 Dec 2007 18:39:22 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Thursday 20 December 2007 16:37:14 Thomas Canniot, vous avez
> écrit :
> > > #: ../glade/lm_auth.glade.h:35
> > >  msgid "Use broadcast to find NIS server"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Utiliser la diffusion générale pour trouver le serveur
> > > NIS"
> >
> > "Utiliser l'adresse de broadcast pour trouver le serveur NIS"
> > En réseau, l'adresse de broadcast est le .255. (par exemple
> > 192.168.1.255) Cette adresse fait que tous les périphériques réseau
> > acceptent les paquets avec cette adresse.
>
> Je suis à moitié d'accord : oui pour adresse, mais broadcast peut
> être traduit par diffusion générale.

Je me demande si cela s'utilise vraiment en français.
> > > #: ../glade/lm_network.glade.h:10
> > >  msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Utiliser le gestionnaire de réseau (disponible seulement
> > > si installé)"
> >
> > Network Manager est un logiciel.
>
> Dommage que son nom ne soit pas traduit... Corrigé.

Depuis quand on traduit le nom des logiciels ?
> > > #: ../glade/package_selection.glade.h:9
> > >  msgid "Search Criteria:"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Critère de recherche :"
> >
> > un seul critère .
>
> Pas compris. Pluriel pour « critère » ? Ok.

C'est ce que je voulais dire oui, au pluriel.
> > > #: ../glade/ready_screen.glade.h:6
> > >  msgid "Not Calculated, Yet"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Non encore calculé"
> >
> > Calcul non effectué ?
>
> Il manque la notion "yet" ->  « calcul non encore effectué ».

Je ne vois rien d'autre malheureusement comme traduction.

Je regarde à ton diff dès que possible...

Thomas

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 21 December 2007 19:26:06 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 21 Dec 2007 18:39:22 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Thursday 20 December 2007 16:37:14 Thomas Canniot, vous avez
> >
> > écrit :
> > > > #: ../glade/lm_auth.glade.h:35
> > > >  msgid "Use broadcast to find NIS server"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Utiliser la diffusion générale pour trouver le serveur
> > > > NIS"
> > >
> > > "Utiliser l'adresse de broadcast pour trouver le serveur NIS"
> > > En réseau, l'adresse de broadcast est le .255. (par exemple
> > > 192.168.1.255) Cette adresse fait que tous les périphériques réseau
> > > acceptent les paquets avec cette adresse.
> >
> > Je suis à moitié d'accord : oui pour adresse, mais broadcast peut
> > être traduit par diffusion générale.
>
> Je me demande si cela s'utilise vraiment en français.

On trouve moult liens en cherchant « diffusion générale IP » sur Google. Et 
c'est la traduction de broadcast sur le « grand dictionnaire 
terminologique ».
> > > > #: ../glade/lm_network.glade.h:10
> > > >  msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Utiliser le gestionnaire de réseau (disponible seulement
> > > > si installé)"
> > >
> > > Network Manager est un logiciel.
> >
> > Dommage que son nom ne soit pas traduit... Corrigé.
>
> Depuis quand on traduit le nom des logiciels ?

Sur Linux je ne sais pas, mais sous Win et MacOs, c'est une pratique courante 
pour les logiciels composés de noms communs (calculatrice, mises à 
jour, ...). C'est quand même plus sympa pour ceux qui ne parlent pas anglais, 
c'est beaucoup plus facile à mémoriser. Essayes de mémoriser des mots dans 
une langue que tu ne connais pas, tu verras, c'est pas facile...
> [...]

Gauthier.

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 22 Dec 2007 20:28:19 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Friday 21 December 2007 19:26:06 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Fri, 21 Dec 2007 18:39:22 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Le Thursday 20 December 2007 16:37:14 Thomas Canniot, vous avez
> > >
> > > écrit :
> > > > > #: ../glade/lm_auth.glade.h:35
> > > > >  msgid "Use broadcast to find NIS server"
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "Utiliser la diffusion générale pour trouver le
> > > > > serveur NIS"
> > > >
> > > > "Utiliser l'adresse de broadcast pour trouver le serveur NIS"
> > > > En réseau, l'adresse de broadcast est le .255. (par exemple
> > > > 192.168.1.255) Cette adresse fait que tous les périphériques
> > > > réseau acceptent les paquets avec cette adresse.
> > >
> > > Je suis à moitié d'accord : oui pour adresse, mais broadcast peut
> > > être traduit par diffusion générale.
> >
> > Je me demande si cela s'utilise vraiment en français.
>
> On trouve moult liens en cherchant « diffusion générale IP » sur
> Google. Et c'est la traduction de broadcast sur le « grand
> dictionnaire terminologique ».

OK :)
> > > > > #: ../glade/lm_network.glade.h:10
> > > > >  msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "Utiliser le gestionnaire de réseau (disponible
> > > > > seulement si installé)"
> > > >
> > > > Network Manager est un logiciel.
> > >
> > > Dommage que son nom ne soit pas traduit... Corrigé.
> >
> > Depuis quand on traduit le nom des logiciels ?
>
> Sur Linux je ne sais pas, mais sous Win et MacOs, c'est une pratique
> courante pour les logiciels composés de noms communs (calculatrice,
> mises à jour, ...). C'est quand même plus sympa pour ceux qui ne
> parlent pas anglais, c'est beaucoup plus facile à mémoriser. Essayes
> de mémoriser des mots dans une langue que tu ne connais pas, tu
> verras, c'est pas facile...
> > [...]
>
> Gauthier.

Word ?
Power Point ?

Allons allons... :)

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 23 December 2007 19:53:37 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Word ?
> Power Point ?
>
> Allons allons...

Si je prends pour exemple MacOS (parce qu'en terme de convivialité, il faut 
éviter de prendre Windows pour modèle, hein), il y avait plein de noms 
traduits : calculatrice, utilitaire disque, ... C'était vraiment sympas pour 
les non-anglophones. J'ai l'impression que cette habitude a en partie disparu 
aussi chez Apple, c'est regrettable ! Ceci dit il me semble que Microsoft le 
faisait aussi pour une partie de son système (pour les accessoires entre 
autres ; je n'ai pas de Windows sous la main pour vérifier).

Après, chaque éditeur a sa propre politique, et certains produits sont trop 
connus sous leurs noms anglais pour être traduits (ou alors la traduction 
serait ridicule, comme pour Word).

Gauthier.

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 21 Dec 2007 18:39:22 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> @@ -868,7 +858,6 @@
>  msgstr "Arbre d'installation"

Arborescence ?
> #: ../glade/select_media_installation.glade.h:5
> -#, fuzzy
>  msgid "PXE Payload"
>  msgstr "Charge utile PXE"

de PXE ?

Quelles sont ces chaînes douteuses ?

Thomas

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 21 December 2007 19:30:09 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 21 Dec 2007 18:39:22 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > @@ -868,7 +858,6 @@
> >  msgstr "Arbre d'installation"
>
> Arborescence ?

Bon sang mais c'est bien sûr ! Je n'y avais même pas pensé :-/. Corrigé.
> > #: ../glade/select_media_installation.glade.h:5
> > -#, fuzzy
> >  msgid "PXE Payload"
> >  msgstr "Charge utile PXE"
>
> de PXE ?

Je viens de trouver sur le net : PXE précharge un fichier à exécuter pour 
démarrer via un serveur distant. Je suppose que la charge utile, c'est le 
fichier à exécuter... Mais comment le traduire ?
> Quelles sont ces chaînes douteuses ?

Comme j'ai retiré la marque fuzzy, tu peux les trouver en cherchant le 
mot-clé « fuzzy » dans le diff.

Le diff dans ma réponse à Pablo.

Gauthier.

[DDR] revisor/fr.po 606u

[pablo.martin-gomez]

#: ../glade/finished_screen.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Generate Kickstart for Install Clients"
 msgstr "Générer le fichier kickstart pour les clients d'installation"
"pour des installations de clients" ?

msgid "Use Shadow Passwords"
 msgstr "Utiliser les mots de passe fantômes"
C'est plus généralement, invisible ou caché.

#: ../glade/ready_screen.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>RPM Package Payload Size:</b>"
 msgstr "<b>Taille des paquetages RPM :</b>"
De ce qui j'ai compris, payload, signifie ce qui est en train d'être
télécharger. A voir comment le mettre dans une phrase.

#: ../glade/select_media_installation.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "PXE Payload"
 msgstr "Charge utile PXE"
Je pense que la traduction est fausse mais faudrait installer revisor
pour voir ce que ça signifie.

#: ../glade/select_media_utility.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Utility Media Types</b>"
 msgstr "<b>Type(s) de média utilitaire</b>"
D'après le commentaire, je traduirais plutôt par "Utilitaire sur
(pour ?) les types de média"

Sinon, le reste, ça a l'air correct.

Pablo

[DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 21 December 2007 19:59:36 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
> #: ../glade/finished_screen.glade.h:7
> -#, fuzzy
>  msgid "Generate Kickstart for Install Clients"
>  msgstr "Générer le fichier kickstart pour les clients d'installation"
> "pour des installations de clients" ?
>
> msgid "Use Shadow Passwords"
>  msgstr "Utiliser les mots de passe fantômes"
> C'est plus généralement, invisible ou caché.

Ok, je prends invisibles.
> #: ../glade/ready_screen.glade.h:3
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>RPM Package Payload Size:</b>"
>  msgstr "<b>Taille des paquetages RPM :</b>"
> De ce qui j'ai compris, payload, signifie ce qui est en train d'être
> télécharger. A voir comment le mettre dans une phrase.

Un peu le même problème qu'avec la payload PXE...
> #: ../glade/select_media_installation.glade.h:5
> -#, fuzzy
>  msgid "PXE Payload"
>  msgstr "Charge utile PXE"
> Je pense que la traduction est fausse mais faudrait installer revisor
> pour voir ce que ça signifie.

Oui, j'ai trouvé la même chose en cherchant sur le net, mais toujours pas de 
traduction qui me plaise... J'ai essayé revisor, mais je n'arrive pas à aller 
assez loin pour tomber sur la chaîne en question.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Preboot_Execution_Environment)
> #: ../glade/select_media_utility.glade.h:1
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>Utility Media Types</b>"
>  msgstr "<b>Type(s) de média utilitaire</b>"
> D'après le commentaire, je traduirais plutôt par "Utilitaire sur
> (pour ?) les types de média"

Ok pour "Utilitaire pour les types de médias".
> Sinon, le reste, ça a l'air correct.
>
> Pablo

Merci Pablo, nouveau diff ci-joint.

Gauthier.

[ANNULÉ] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 22 December 2007 20:43:25 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Friday 21 December 2007 19:59:36 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
> > #: ../glade/finished_screen.glade.h:7
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Generate Kickstart for Install Clients"
> >  msgstr "Générer le fichier kickstart pour les clients d'installation"
> > "pour des installations de clients" ?
> >
> > msgid "Use Shadow Passwords"
> >  msgstr "Utiliser les mots de passe fantômes"
> > C'est plus généralement, invisible ou caché.
>
> Ok, je prends invisibles.
> > #: ../glade/ready_screen.glade.h:3
> > -#, fuzzy
> >  msgid "<b>RPM Package Payload Size:</b>"
> >  msgstr "<b>Taille des paquetages RPM :</b>"
> > De ce qui j'ai compris, payload, signifie ce qui est en train d'être
> > télécharger. A voir comment le mettre dans une phrase.
>
> Un peu le même problème qu'avec la payload PXE...
> > #: ../glade/select_media_installation.glade.h:5
> > -#, fuzzy
> >  msgid "PXE Payload"
> >  msgstr "Charge utile PXE"
> > Je pense que la traduction est fausse mais faudrait installer revisor
> > pour voir ce que ça signifie.
>
> Oui, j'ai trouvé la même chose en cherchant sur le net, mais toujours pas
> de traduction qui me plaise... J'ai essayé revisor, mais je n'arrive pas à
> aller assez loin pour tomber sur la chaîne en question.
> (http://fr.wikipedia.org/wiki/Preboot_Execution_Environment)
> > #: ../glade/select_media_utility.glade.h:1
> > -#, fuzzy
> >  msgid "<b>Utility Media Types</b>"
> >  msgstr "<b>Type(s) de média utilitaire</b>"
> > D'après le commentaire, je traduirais plutôt par "Utilitaire sur
> > (pour ?) les types de média"
>
> Ok pour "Utilitaire pour les types de médias".
> > Sinon, le reste, ça a l'air correct.
> >
> > Pablo
>
> Merci Pablo, nouveau diff ci-joint.
>
> Gauthier.

Annulé suite à nouveau .pot... Nouveau fil dans quelques instants.

Gauthier.