Le 08/11/2010 03:21, Arnaud a écrit :
Hello
Voici le diff.
Arnaud
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
msgid "The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers." msgstr "Le <citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étapes par étapes pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
"étape par étape", on en suit une à la fois, donc singulier.
À part ça, ça me semble bon.
Le 08/11/2010 11:50, Lucien Hantute a écrit :
Le 08/11/2010 03:21, Arnaud a écrit :
Hello
Voici le diff.
Arnaud
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
msgid "The<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from<ulink url="docs.fedoraproject.org" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers." msgstr "Le<citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis<ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étapes par étapes pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
"étape par étape", on en suit une à la fois, donc singulier.
À part ça, ça me semble bon.
+1
Idem, mauvaise config de l'adresse BZ et de la liste de diff.
#. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is peculiar to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora." -msgstr "Les modifications peuvent également s'évanouir si l'utilisation de la mémoire force le système à relire les logiciels ou les paramètres originels à partir de l'image live. Ce comportement est spécifique aux images Live CD ou DVD et ne se produit pas dans une installation complète de Fedora." +msgstr "Les modifications peuvent également s'évanouir si l'utilisation de la mémoire force le système à relire les logiciels ou les paramètres originels à partir de l'image live. Ce comportement est spécifique aux images Live CD ou DVD et ne se produit pas pour une installation complète de Fedora."
s'évanouir --> ne pas être sauvegardées
C'est tout,
Thomas
Voici le nouveau diff.
Le 09. 11. 10 20:40, Thomas Canniot a écrit :
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Salut,
msgid "The<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle>, available from<ulink url="docs.fedoraproject.org" />, provides step-by-step instructions to use a live image to install Fedora on typical desktop and laptop computers." msgstr "Le<citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis<ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étapes par étapes pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
"étape par étape", on en suit une à la fois, donc singulier.
À part ça, ça me semble bon.
+1
Idem, mauvaise config de l'adresse BZ et de la liste de diff.
#. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the live image on DVD. This behavior is peculiar to a live DVD image and does not occur in a full installation of Fedora." -msgstr "Les modifications peuvent également s'évanouir si l'utilisation de la mémoire force le système à relire les logiciels ou les paramètres originels à partir de l'image live. Ce comportement est spécifique aux images Live CD ou DVD et ne se produit pas dans une installation complète de Fedora." +msgstr "Les modifications peuvent également s'évanouir si l'utilisation de la mémoire force le système à relire les logiciels ou les paramètres originels à partir de l'image live. Ce comportement est spécifique aux images Live CD ou DVD et ne se produit pas pour une installation complète de Fedora."
s'évanouir --> ne pas être sauvegardées
C'est tout,
Thomas
Ok pour les header.
Info, nous ne parlons plus de ko, Mo, Go, mais de kio, Mio, Gio en conformiter avec GNOME. Il s'agit en fait d'une nouvelle unité qui précise que la base du kilo est 1024 et non pas 1000. Donc, peux-tu corriger les "1 Go" et cie en "1 iGo" ?
" msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support "
support = prise en charge
donc, "+msgstr "Dans certains cas, il est possible que l'image live ne dispose pas du même niveau de support matériel " serait plutot "Dans certain cas, il est possible que l'image live ne propose pas une aussi grande prise en charge de matériel que" ou quelque chose du genre.
Voilà pour moi
Désolé pour le temps de réponse. Mon stage me fatigue plus que prévu...
Voici le nouveau diff :) (j'en ai profité pour corriger 2-3 erreurs, car je m'étais arrêté au chaines floues/non traduites et n'avais pas regardé les chaines déjà traduites)
Arnaud
Le 10. 11. 10 11:01, Kévin Raymond a écrit :
Ok pour les header.
Info, nous ne parlons plus de ko, Mo, Go, mais de kio, Mio, Gio en conformiter avec GNOME. Il s'agit en fait d'une nouvelle unité qui précise que la base du kilo est 1024 et non pas 1000. Donc, peux-tu corriger les "1 Go" et cie en "1 iGo" ?
" msgid "In some cases, the live image might not offer the full range of hardware support "
support = prise en charge
donc, "+msgstr "Dans certains cas, il est possible que l'image live ne dispose pas du même niveau de support matériel " serait plutot "Dans certain cas, il est possible que l'image live ne propose pas une aussi grande prise en charge de matériel que" ou quelque chose du genre.
Voilà pour moi
2010/11/16 Arnaud listes.00@gmail.com:
Désolé pour le temps de réponse. Mon stage me fatigue plus que prévu...
Pas de problèmes
Voici le nouveau diff :) (j'en ai profité pour corriger 2-3 erreurs, car je m'étais arrêté au chaines floues/non traduites et n'avais pas regardé les chaines déjà traduites)
Non, on ne le demande pas. Mais j'adore critiquer (constructivement) et trouver des défauts... Alors je vadrouille là ou le diff m'autorise :)
"+msgstr "Vous ne pouvez pas installer de nouveaux logiciels de manière permanente dans l'image live sur un CD ou DVD. Pour essayer d'autres applications ou des versions plus récentes des applications déjà installées, vous devez utiliser une image live USB avec un espace de stockage," "live USB image with persistence" se traduit plutot par "une image Live USB avec persistance des données" (ou un espace de stockage persistant). C'est important le mot "persistant", parce qu'en général le système ne prend tout l'espace vide, mais ajoute un fichier vide de la taille spécifié pour réservé de l'espace de stockage (persistant). Si on ne le fait pas, il ne sera pas utilisé.
C'est tout pour moi
Le 17. 11. 10 19:35, Kévin Raymond a écrit :
"+msgstr "Vous ne pouvez pas installer de nouveaux logiciels de manière permanente dans l'image live sur un CD ou DVD. Pour essayer d'autres applications ou des versions plus récentes des applications déjà installées, vous devez utiliser une image live USB avec un espace de stockage," "live USB image with persistence" se traduit plutot par "une image Live USB avec persistance des données" (ou un espace de stockage persistant). C'est important le mot "persistant", parce qu'en général le système ne prend tout l'espace vide, mais ajoute un fichier vide de la taille spécifié pour réservé de l'espace de stockage (persistant). Si on ne le fait pas, il ne sera pas utilisé.
Dans la traduction, je bloque sur un point concernant ça.
Ils parlent de: "persistence overlay" (qui est un espace réservé aux nouvelles applications, updates, changement dans les configurations) et d'un espace de stockage séparé (pour les données de l'utilisateur).
En relisant la traduction, on dirait que la distinction entre ces 2 choses a été perdue.
Arnaud
2010/11/21 Arnaud listes.00@gmail.com:
Le 17. 11. 10 19:35, Kévin Raymond a écrit :
"+msgstr "Vous ne pouvez pas installer de nouveaux logiciels de manière permanente dans l'image live sur un CD ou DVD. Pour essayer d'autres applications ou des versions plus récentes des applications déjà installées, vous devez utiliser une image live USB avec un espace de stockage," "live USB image with persistence" se traduit plutot par "une image Live USB avec persistance des données" (ou un espace de stockage persistant). C'est important le mot "persistant", parce qu'en général le système ne prend tout l'espace vide, mais ajoute un fichier vide de la taille spécifié pour réservé de l'espace de stockage (persistant). Si on ne le fait pas, il ne sera pas utilisé.
Dans la traduction, je bloque sur un point concernant ça.
Ils parlent de: "persistence overlay" (qui est un espace réservé aux nouvelles applications, updates, changement dans les configurations) et d'un espace de stockage séparé (pour les données de l'utilisateur).
En relisant la traduction, on dirait que la distinction entre ces 2 choses a été perdue.
Arnaud
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Désolé, je ne trouve pas la référence sur le stockage de donné des utilisateurs. Pour moi il n'y a qu'un espace de stockage, celui persistant. (Ou le disque dur). Tu peux m'indiquer la chaîne ?
Le 22. 11. 10 11:58, Kévin Raymond a écrit :
Dans la traduction, je bloque sur un point concernant ça.
Ils parlent de: "persistence overlay" (qui est un espace réservé aux nouvelles applications, updates, changement dans les configurations) et d'un espace de stockage séparé (pour les données de l'utilisateur).
En relisant la traduction, on dirait que la distinction entre ces 2 choses a été perdue.
Arnaud
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Désolé, je ne trouve pas la référence sur le stockage de donné des utilisateurs. Pour moi il n'y a qu'un espace de stockage, celui persistant. (Ou le disque dur). Tu peux m'indiquer la chaîne ?
Live images on USB can include both a persistence overlay and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
2010/11/23 Arnaud listes.00@gmail.com:
Le 22. 11. 10 11:58, Kévin Raymond a écrit :
Dans la traduction, je bloque sur un point concernant ça.
Ils parlent de: "persistence overlay" (qui est un espace réservé aux nouvelles applications, updates, changement dans les configurations) et d'un espace de stockage séparé (pour les données de l'utilisateur).
En relisant la traduction, on dirait que la distinction entre ces 2 choses a été perdue.
Arnaud
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Désolé, je ne trouve pas la référence sur le stockage de donné des utilisateurs. Pour moi il n'y a qu'un espace de stockage, celui persistant. (Ou le disque dur). Tu peux m'indiquer la chaîne ?
Live images on USB can include both a persistence overlay and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
Ouais, compris. j'ai déjà traduis ça quelque part..
En fait, on a donc la pesistances des données durectement sur le system, mais on peut aussi utiliser l'espace mémoire supplémentaire "comme une clé usb", afin de partager des données. (Nouvelle partition, je suppose).
Pour moi ce serait (en gros, à corriger) "L'image live sur USB peut inclure un espace de stockage persistant ainsi qu'un espace séparé pour les données utilisateurs. L'espace persistant vous permet d'apporter des modifications à votre environnement Fedora Live tout en les sauvegardant pour le prochain redémarrage. Il peut s'agit de mises à jour logicielle, de configuration personnelle ainsi que d'installation de logiciel supplémentaire. L'espace séparé pour le partage des données utilisateurs est un espace complémentaire qui vous permet de sauvegarder vos documents ou toutes autres données importantes même lors de l'installation ultérieure d'une nouvelle version de Fedora."
Le 23/11/2010 13:39, Kévin Raymond a écrit :
2010/11/23 Arnaudlistes.00@gmail.com:
Le 22. 11. 10 11:58, Kévin Raymond a écrit :
Dans la traduction, je bloque sur un point concernant ça.
Ils parlent de: "persistence overlay" (qui est un espace réservé aux nouvelles applications, updates, changement dans les configurations) et d'un espace de stockage séparé (pour les données de l'utilisateur).
En relisant la traduction, on dirait que la distinction entre ces 2 choses a été perdue.
Arnaud
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Désolé, je ne trouve pas la référence sur le stockage de donné des utilisateurs. Pour moi il n'y a qu'un espace de stockage, celui persistant. (Ou le disque dur). Tu peux m'indiquer la chaîne ?
Live images on USB can include both a persistence overlay and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
Ouais, compris. j'ai déjà traduis ça quelque part..
En fait, on a donc la pesistances des données durectement sur le system, mais on peut aussi utiliser l'espace mémoire supplémentaire "comme une clé usb", afin de partager des données. (Nouvelle partition, je suppose).
Pour moi ce serait (en gros, à corriger) "L'image live sur USB peut inclure un espace de stockage persistant ainsi qu'un espace séparé pour les données utilisateurs. L'espace persistant vous permet d'apporter des modifications à votre environnement Fedora Live tout en les sauvegardant pour le prochain redémarrage. Il peut s'agit de mises à jour logicielle, de configuration personnelle ainsi que d'installation de logiciel supplémentaire. L'espace séparé pour le partage des données utilisateurs est un espace complémentaire qui vous permet de sauvegarder vos documents ou toutes autres données importantes même lors de l'installation ultérieure d'une nouvelle version de Fedora."
Des news Arnaud ?
D'avance merci,
Thomas
Le 04. 12. 10 15:25, Thomas Canniot a écrit :
Le 23/11/2010 13:39, Kévin Raymond a écrit :
2010/11/23 Arnaudlistes.00@gmail.com:
Le 22. 11. 10 11:58, Kévin Raymond a écrit :
Dans la traduction, je bloque sur un point concernant ça.
Ils parlent de: "persistence overlay" (qui est un espace réservé aux nouvelles applications, updates, changement dans les configurations) et d'un espace de stockage séparé (pour les données de l'utilisateur).
En relisant la traduction, on dirait que la distinction entre ces 2 choses a été perdue.
Arnaud
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Désolé, je ne trouve pas la référence sur le stockage de donné des utilisateurs. Pour moi il n'y a qu'un espace de stockage, celui persistant. (Ou le disque dur). Tu peux m'indiquer la chaîne ?
Live images on USB can include both a persistence overlay and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora Live environment and retain these changes for the next time that you use the Fedora Live image. These changes can include system software updates, configuration changes, and new programs you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
Ouais, compris. j'ai déjà traduis ça quelque part..
En fait, on a donc la pesistances des données durectement sur le system, mais on peut aussi utiliser l'espace mémoire supplémentaire "comme une clé usb", afin de partager des données. (Nouvelle partition, je suppose).
Pour moi ce serait (en gros, à corriger) "L'image live sur USB peut inclure un espace de stockage persistant ainsi qu'un espace séparé pour les données utilisateurs. L'espace persistant vous permet d'apporter des modifications à votre environnement Fedora Live tout en les sauvegardant pour le prochain redémarrage. Il peut s'agit de mises à jour logicielle, de configuration personnelle ainsi que d'installation de logiciel supplémentaire. L'espace séparé pour le partage des données utilisateurs est un espace complémentaire qui vous permet de sauvegarder vos documents ou toutes autres données importantes même lors de l'installation ultérieure d'une nouvelle version de Fedora."
Des news Arnaud ?
D'avance merci,
Voici le nouveau .diff Je le passe en DCPC.
Arnaud
+msgstr "Le <citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étape par étape pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
Peux-tu supprimer les majuscules dans le nom du guide ? "d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."" => d'une image live sur un ordinateur portable ou un ordinateur classique" peut-être ? Ce n'est pas terrible je trouve "ordinateur de bureau" (oui ça vient peut-être de moi ;)
À propos, pour les GNOME users, thunderbird c'est lourd et moche, Evolution ça devient lourd aussi... Je viens de tester Sylpheed, c'est vraiment pas mal! Le choix par défaut sur la spin LXDE, il s'intègre parfaitement à un bureau GNOME (bon, pour les notifications je n'ai pas encore testé.) Après, pas certain qu'il ait autant de fonctionnalités que Evolution (calendar etc.)
Le 08. 12. 10 12:11, Kévin Raymond a écrit :
+msgstr "Le <citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis <ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étape par étape pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
Peux-tu supprimer les majuscules dans le nom du guide ?
Corrigé
"d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."" => d'une image live sur un ordinateur portable ou un ordinateur classique" peut-être ? Ce n'est pas terrible je trouve "ordinateur de bureau" (oui ça vient peut-être de moi ;)
"sur un ordinateur portable ou fixe". Ca va ?
À propos, pour les GNOME users, thunderbird c'est lourd et moche, Evolution ça devient lourd aussi... Je viens de tester Sylpheed, c'est vraiment pas mal! Le choix par défaut sur la spin LXDE, il s'intègre parfaitement à un bureau GNOME (bon, pour les notifications je n'ai pas encore testé.) Après, pas certain qu'il ait autant de fonctionnalités que Evolution (calendar etc.)
J'utilise Thunderbird + Lightning. J'ai jamais croché à Evolution. Je vais essayer Sylpheed.
Arnaud
2010/12/10 Arnaud listes.00@gmail.com:
"d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."" => d'une image live sur un ordinateur portable ou un ordinateur classique" peut-être ? Ce n'est pas terrible je trouve "ordinateur de bureau" (oui ça vient peut-être de moi ;)
"sur un ordinateur portable ou fixe". Ca va ?
Ahhh je savais qu'il y avait mieux :) Ça me parait très bien. L'utilisateur n'a pas besoin de savoir que le type non listé est le serveur. L'administrateur n'a pas besoin de tous ces détails.
Le 10/12/2010 01:28, Arnaud a écrit :
Le 08. 12. 10 12:11, Kévin Raymond a écrit :
+msgstr "Le<citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis<ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étape par étape pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
Peux-tu supprimer les majuscules dans le nom du guide ?
Corrigé
"d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."" => d'une image live sur un ordinateur portable ou un ordinateur classique" peut-être ? Ce n'est pas terrible je trouve "ordinateur de bureau" (oui ça vient peut-être de moi ;)
"sur un ordinateur portable ou fixe". Ca va ?
À propos, pour les GNOME users, thunderbird c'est lourd et moche, Evolution ça devient lourd aussi... Je viens de tester Sylpheed, c'est vraiment pas mal! Le choix par défaut sur la spin LXDE, il s'intègre parfaitement à un bureau GNOME (bon, pour les notifications je n'ai pas encore testé.) Après, pas certain qu'il ait autant de fonctionnalités que Evolution (calendar etc.)
J'utilise Thunderbird + Lightning. J'ai jamais croché à Evolution. Je vais essayer Sylpheed.
Essaye plutôt Claws Mail, ça a été mon favoris pendant de très nombreuses années !
Thomas
Le 10/12/2010 01:28, Arnaud a écrit :
Le 08. 12. 10 12:11, Kévin Raymond a écrit :
+msgstr "Le<citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis<ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étape par étape pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
Peux-tu supprimer les majuscules dans le nom du guide ?
Corrigé
"d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."" => d'une image live sur un ordinateur portable ou un ordinateur classique" peut-être ? Ce n'est pas terrible je trouve "ordinateur de bureau" (oui ça vient peut-être de moi ;)
"sur un ordinateur portable ou fixe". Ca va ?
Ça en est ou ici ?
Le 15/01/2011 10:49, Kévin Raymond a écrit :
Le 10/12/2010 01:28, Arnaud a écrit :
Le 08. 12. 10 12:11, Kévin Raymond a écrit :
+msgstr "Le<citetitle>Guide d'Installation rapide de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis<ulink url="docs.fedoraproject.org" />, fournit les instructions étape par étape pour installer Fedora à partir d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."
Peux-tu supprimer les majuscules dans le nom du guide ?
Corrigé
"d'une image live sur un ordinateur de bureau ou portable classique."" => d'une image live sur un ordinateur portable ou un ordinateur classique" peut-être ? Ce n'est pas terrible je trouve "ordinateur de bureau" (oui ça vient peut-être de moi ;)
"sur un ordinateur portable ou fixe". Ca va ?
Ça en est ou ici ?
C'est fini également.
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Arnaud -
Kévin Raymond -
lucien Hantute -
Thomas Canniot