[IDT] virt-manager (virt-manager.org) 119u222f338t

[GOYOT Martin]

Bonjour!

Me voila de retour après mes examens. Je me propose de traduire ce 
fichier, si quelqu'un y voit une objection, je le restituerais dans les 
plus brefs délais, sinon j'en commencerais la traduction à partir de demain.

Amicalement,

Martin - Erwyns

[GOYOT Martin]

GOYOT Martin wrote:
> Bonjour!
>
> Me voila de retour après mes examens. Je me propose de traduire ce 
> fichier, si quelqu'un y voit une objection, je le restituerais dans 
> les plus brefs délais, sinon j'en commencerais la traduction à partir 
> de demain.
>
> Amicalement,
>
> Martin - Erwyns

Je vais commencer par retraduire les fuzzy, car j'ai l'impression 
qu'elles ont été faîtes à la va-vite car de mon point de vue, elles sont 
complètement fausses!

Martin - Erwyns

[Couret Charles-Antoine]

On 01/06/2009 01:36, GOYOT Martin wrote:
> GOYOT Martin wrote:
> > Bonjour!
> >
> > Me voila de retour après mes examens. Je me propose de traduire ce 
> > fichier, si quelqu'un y voit une objection, je le restituerais dans 
> > les plus brefs délais, sinon j'en commencerais la traduction à partir 
> > de demain.
> >
> > Amicalement,
> >
> > Martin - Erwyns
>
> Je vais commencer par retraduire les fuzzy, car j'ai l'impression 
> qu'elles ont été faîtes à la va-vite car de mon point de vue, elles 
> sont complètement fausses!
>
> Martin - Erwyns

Fuzzy veut dire que depuis la dernière traduction et aujourd'hui, les 
chaines ont changé.
Parfois certaines phrases sont totalement à refaire car le programme a 
totalement changé, d'autres se sont inversés la place dans le fichier, etc.

Donc c'est faux aujourd'hui, mais à l'époque non. ;)
Cordialement,
Charles-Antoine Couret - Renault.

[GOYOT Martin]

Couret Charles-Antoine wrote:
> On 01/06/2009 01:36, GOYOT Martin wrote:
> > GOYOT Martin wrote:
> > > Bonjour!
> > >
> > > Me voila de retour après mes examens. Je me propose de traduire ce 
> > > fichier, si quelqu'un y voit une objection, je le restituerais dans 
> > > les plus brefs délais, sinon j'en commencerais la traduction à 
> > > partir de demain.
> > >
> > > Amicalement,
> > >
> > > Martin - Erwyns
> >
> > Je vais commencer par retraduire les fuzzy, car j'ai l'impression 
> > qu'elles ont été faîtes à la va-vite car de mon point de vue, elles 
> > sont complètement fausses!
> >
> > Martin - Erwyns
>
> Fuzzy veut dire que depuis la dernière traduction et aujourd'hui, les 
> chaines ont changé.
> Parfois certaines phrases sont totalement à refaire car le programme a 
> totalement changé, d'autres se sont inversés la place dans le fichier, 
> etc.
>
> Donc c'est faux aujourd'hui, mais à l'époque non. ;)
> Cordialement,
> Charles-Antoine Couret - Renault.
>
> -- 
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Désolé d'être un peu tardif, je n'ai pas eu le temps de vraiment m'y 
mettre, le premier diff devrait tomber dans le début de la semaine.

Martin-Erwyns

[Thomas Canniot]

Le Sun, 07 Jun 2009 00:52:00 +0200,
GOYOT Martin  a écrit :
> Couret Charles-Antoine wrote:
> > On 01/06/2009 01:36, GOYOT Martin wrote:
> > > GOYOT Martin wrote:
> > > > Bonjour!
> > > >
> > > > Me voila de retour après mes examens. Je me propose de traduire
> > > > ce fichier, si quelqu'un y voit une objection, je le restituerais
> > > > dans les plus brefs délais, sinon j'en commencerais la traduction
> > > > à partir de demain.
> > > >
> > > > Amicalement,
> > > >
> > > > Martin - Erwyns
> > >
> > > Je vais commencer par retraduire les fuzzy, car j'ai l'impression 
> > > qu'elles ont été faîtes à la va-vite car de mon point de vue,
> > > elles sont complètement fausses!
> > >
> > > Martin - Erwyns
> >
> > Fuzzy veut dire que depuis la dernière traduction et aujourd'hui,
> > les chaines ont changé.
> > Parfois certaines phrases sont totalement à refaire car le
> > programme a totalement changé, d'autres se sont inversés la place
> > dans le fichier, etc.
> >
> > Donc c'est faux aujourd'hui, mais à l'époque non. ;)
> > Cordialement,
> > Charles-Antoine Couret - Renault.
> >
> > -- 
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
> Désolé d'être un peu tardif, je n'ai pas eu le temps de vraiment m'y 
> mettre, le premier diff devrait tomber dans le début de la semaine.
>
> Martin-Erwyns

Est-ce que tu pourrais nous envoyer ce que tu as fait malgré tout ?
Histoire de ne pas le perdre...

Thomas

[GOYOT Martin]

On 07/13/2009 08:41 AM, Thomas Canniot wrote:
> Le Sun, 07 Jun 2009 00:52:00 +0200,
> GOYOT Martin  a écrit :
> > Couret Charles-Antoine wrote:
> > > On 01/06/2009 01:36, GOYOT Martin wrote:
> > > > GOYOT Martin wrote:
> > > > > Bonjour!
> > > > >
> > > > > Me voila de retour après mes examens. Je me propose de traduire
> > > > > ce fichier, si quelqu'un y voit une objection, je le restituerais
> > > > > dans les plus brefs délais, sinon j'en commencerais la traduction
> > > > > à partir de demain.
> > > > >
> > > > > Amicalement,
> > > > >
> > > > > Martin - Erwyns
> > > >
> > > > Je vais commencer par retraduire les fuzzy, car j'ai l'impression
> > > > qu'elles ont été faîtes à la va-vite car de mon point de vue,
> > > > elles sont complètement fausses!
> > > >
> > > > Martin - Erwyns
> > >
> > > Fuzzy veut dire que depuis la dernière traduction et aujourd'hui,
> > > les chaines ont changé.
> > > Parfois certaines phrases sont totalement à refaire car le
> > > programme a totalement changé, d'autres se sont inversés la place
> > > dans le fichier, etc.
> > >
> > > Donc c'est faux aujourd'hui, mais à l'époque non. ;)
> > > Cordialement,
> > > Charles-Antoine Couret - Renault.
> > >
> > > -- 
> > > Fedora-trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
> >
> > Désolé d'être un peu tardif, je n'ai pas eu le temps de vraiment m'y
> > mettre, le premier diff devrait tomber dans le début de la semaine.
> >
> > Martin-Erwyns
>
> Est-ce que tu pourrais nous envoyer ce que tu as fait malgré tout ?
> Histoire de ne pas le perdre...
>
> Thomas
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Alors, je vous met en pièce jointe le peu que j'en ai traduits.

Martin - Erwyns