[DDR] http://fedoraproject.org/wiki/SIGs

[Michaël Ughetto]

Le 27/11/07, Telimektar  a écrit :
> Salut tout le monde,
>
> Un petit mail pour partager avec vous mon envie de traduire :
>
> http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
>
> Bonne journée !
>
> Michaël

Quelqu'un est motivé pour relire ?

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 27 November 2007 22:16:54 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 27/11/07, Telimektar  a écrit :
> > Salut tout le monde,
> >
> > Un petit mail pour partager avec vous mon envie de traduire :
> >
> > http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
> >
> > Bonne journée !
> >
> > Michaël
>
> Quelqu'un est motivé pour relire ?

Ok, mais pas ce soir et à condition que tu nous dises où tu caches cette 
traduction...

Gauthier.

[Michaël Ughetto]

Le 27/11/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Tuesday 27 November 2007 22:16:54 Telimektar, vous avez écrit:
> > Le 27/11/07, Telimektar  a écrit :
> > > Salut tout le monde,
> > >
> > > Un petit mail pour partager avec vous mon envie de traduire :
> > >
> > > http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
> > >
> > > Bonne journée !
> > >
> > > Michaël
> >
> > Quelqu'un est motivé pour relire ?
>
> Ok, mais pas ce soir et à condition que tu nous dises où tu caches cette
> traduction...
>
> Gauthier.

au temps pour moi ,

Voici la page traduite : http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/SIGs
page originale : http://fedoraproject.org/wiki/SIGs

Michael

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 27 November 2007 23:05:02 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 27/11/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Tuesday 27 November 2007 22:16:54 Telimektar, vous avez écrit:
> > > Le 27/11/07, Telimektar  a écrit :
> > > > Salut tout le monde,
> > > >
> > > > Un petit mail pour partager avec vous mon envie de traduire :
> > > >
> > > > http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
> > > >
> > > > Bonne journée !
> > > >
> > > > Michaël
> > >
> > > Quelqu'un est motivé pour relire ?
> >
> > Ok, mais pas ce soir et à condition que tu nous dises où tu caches cette
> > traduction...
> >
> > Gauthier.
>
> au temps pour moi ,
>
> Voici la page traduite : http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/SIGs
> page originale : http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
>
> Michael

Merci Michaël !

Une première remarque d'ordre général :

Les titres ne sont pas traduits, je ne suis pas contre le fait qu'on laisse le 
titre anglais, mais il me semble qu'il serait pas mal de traduire au moins 
une fois, parce que ça commence à faire beaucoup d'anglais, du coup.

Autres remarques moins générales :

1) Il reste quelque chose entre la table des matières et le premier paragraphe 
(« || »).

2) Les SIG (Special Interest Groups) : j'aurais bien vu le terme traduit au 
moins une fois ici : Les SIG (Special Interest Groups ou « Groupes d'intérêts 
particuliers »). À voir.

3) la technologie GIS relative à OSS -> n'est-ce pas plutôt « OSS relatif à la 
technologie GIS » ?

4) GIS is an initiative aimed to pack GIS technology related OSS in 
Fedora/EPEL and turn Fedora/EPEL to be the best chioce for a GIS platform. -> 
à supprimer

5) Ces activités inclues : -> Ses activités incluent :

6) Trouver les meilleurs polices -> meilleures

7) promouvoir les polices libre -> libres

8) Choisir de bonne police par défaut pour Fedora -> de bonnes polices

9) boutique donctionnant, -> fonctionnant

10) goodies en vrac(???). -> en masse (cf. www.traduc.org).

11) compétents (probablement même des leaders) et interressés », « les gens 
interressés » -> intéressés

12) en charge de centre d'interêts spécifiques -> centres d'intérêts

13) proposer des des politiques -> proposer des politiques

14) x86-64 (sometimes also named x64, AMD64, EM64T, x86_64, ia32e) -> à 
traduire.

C'est tout pour moi...

Gauthier.

[Michaël Ughetto]

> Une première remarque d'ordre général :
>
> Les titres ne sont pas traduits, je ne suis pas contre le fait qu'on
> laisse le
> titre anglais, mais il me semble qu'il serait pas mal de traduire au moins
> une fois, parce que ça commence à faire beaucoup d'anglais, du coup.

Ok. J'ai indiqué entre parenthèse la traduction de chaque titre (à relire
donc)

Autres remarques moins générales :
> Il reste quelque chose entre la table des matières et le premier
>
> paragraphe
> (« || »).

Retirer

2) Les SIG (Special Interest Groups) : j'aurais bien vu le terme traduit au
> moins une fois ici : Les SIG (Special Interest Groups ou « Groupes
> d'intérêts
> particuliers »). À voir.

traduit

3) la technologie GIS relative à OSS -> n'est-ce pas plutôt « OSS relatif à
> la
> technologie GIS » ?

Remplacé par : "empaqueter les logiciels libres relatif à la technologie
GIS"

4) GIS is an initiative aimed to pack GIS technology related OSS in
> Fedora/EPEL and turn Fedora/EPEL to be the best chioce for a GIS platform.
> ->
> à supprimer

Fait

5) Ces activités inclues : -> Ses activités incluent :

corrigé

6) Trouver les meilleurs polices -> meilleures

corrigé

7) promouvoir les polices libre -> libres

idem

8) Choisir de bonne police par défaut pour Fedora -> de bonnes polices

idem

9) boutique donctionnant, -> fonctionnant

idem

10) goodies en vrac(???). -> en masse (cf. www.traduc.org).

ok

11) compétents (probablement même des leaders) et interressés », « les gens
> interressés » -> intéressés

yup

12) en charge de centre d'interêts spécifiques -> centres d'intérêts

ok

13) proposer des des politiques -> proposer des politiques

ok

14) x86-64 (sometimes also named x64, AMD64, EM64T, x86_64, ia32e) -> à
> traduire.

itou

Juste un petit souci pour traduire "Stateless Linux"....
Je l'ai traduit par indépendant car je crois comprendre que le but du SIG
est de rendre l'install indépendante de la configuration matérielle.
Indépendant n'est pas une bonne traduction mais je ne trouve pas de mot pour
traduire stateless ...
Quelqu'un pourrait il me donner un coup de main svp ?

A votre bon coeur Msieurs' Dame !

[Michaël Ughetto]

Le 04/12/07, Telimektar  a écrit :
> Une première remarque d'ordre général :
> > Les titres ne sont pas traduits, je ne suis pas contre le fait qu'on
> > laisse le
> > titre anglais, mais il me semble qu'il serait pas mal de traduire au
> > moins
> > une fois, parce que ça commence à faire beaucoup d'anglais, du coup.
>
> Ok. J'ai indiqué entre parenthèse la traduction de chaque titre (à relire
> donc)
>
> Autres remarques moins générales :
> > Il reste quelque chose entre la table des matières et le premier
> >
> > paragraphe
> > (« || »).
>
> Retirer
> Les SIG (Special Interest Groups) : j'aurais bien vu le terme traduit
> > au
> > moins une fois ici : Les SIG (Special Interest Groups ou « Groupes
> > d'intérêts
> > particuliers »). À voir.
>
> traduit
> la technologie GIS relative à OSS -> n'est-ce pas plutôt « OSS relatif
> > à la
> > technologie GIS » ?
>
> Remplacé par : "empaqueter les logiciels libres relatif à la technologie
> GIS"
> GIS is an initiative aimed to pack GIS technology related OSS in
> > Fedora/EPEL and turn Fedora/EPEL to be the best chioce for a GIS
> > platform. ->
> > à supprimer
>
> Fait
> Ces activités inclues : -> Ses activités incluent :
>
> corrigé
> Trouver les meilleurs polices -> meilleures
>
> corrigé
> promouvoir les polices libre -> libres
>
> idem
> Choisir de bonne police par défaut pour Fedora -> de bonnes polices
>
> idem
> boutique donctionnant, -> fonctionnant
>
> idem
> goodies en vrac(???). -> en masse (cf. www.traduc.org).
>
> ok
> compétents (probablement même des leaders) et interressés », « les
> > gens
> > interressés » -> intéressés
>
> yup
> en charge de centre d'interêts spécifiques -> centres d'intérêts
>
> ok
> proposer des des politiques -> proposer des politiques
>
> ok
> x86-64 (sometimes also named x64, AMD64, EM64T, x86_64, ia32e) -> à
> > traduire.
>
> itou
>
> Juste un petit souci pour traduire "Stateless Linux"....
> Je l'ai traduit par indépendant car je crois comprendre que le but du SIG
> est de rendre l'install indépendante de la configuration matérielle.
> Indépendant n'est pas une bonne traduction mais je ne trouve pas de mot
> pour traduire stateless ...
> Quelqu'un pourrait il me donner un coup de main svp ?
>
> A votre bon coeur Msieurs' Dame !

Personne pour me filer un coup de main ?
Dernière chance pour commenter !

Michaël

[Thomas Canniot]

Le Sat, 15 Dec 2007 23:55:34 +0100,
Telimektar  a écrit :
> > Juste un petit souci pour traduire "Stateless Linux"....
> > Je l'ai traduit par indépendant car je crois comprendre que le but
> > du SIG est de rendre l'install indépendante de la configuration
> > matérielle. Indépendant n'est pas une bonne traduction mais je ne
> > trouve pas de mot pour traduire stateless ...
> > Quelqu'un pourrait il me donner un coup de main svp ?

Non, le but de Stateless Linux est de rendre l'état de l'OS secondaire.
En fait, si les gens qui travaillent là dessus arrivent à leurs fins,
on devrait pouvoir enlever et mettre des fedora dans un réseau aux
ressources partagées sans que le réseau ne soit affecté. Ce qu'il se
passe en local, sur la machine est donc secondaire et c'est le réseau
lui même qui prime. Si j'ai bien compris ... :)

Et du coup, je ne le traduirai pas... trop compliqué et quelque soit le
terme choisi, je doute que cela réussisse à exprimer la complexité de
la chose. Donc remplacer un terme incompréhensible en anglais par un
autre aussi flou dans une autre langue semble avoir peu d'intérêt.

Thomas

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 16 December 2007 00:27:57 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sat, 15 Dec 2007 23:55:34 +0100,
>
> Telimektar  a écrit :
> > > Juste un petit souci pour traduire "Stateless Linux"....
> > > Je l'ai traduit par indépendant car je crois comprendre que le but
> > > du SIG est de rendre l'install indépendante de la configuration
> > > matérielle. Indépendant n'est pas une bonne traduction mais je ne
> > > trouve pas de mot pour traduire stateless ...
> > > Quelqu'un pourrait il me donner un coup de main svp ?
>
> Non, le but de Stateless Linux est de rendre l'état de l'OS secondaire.
> En fait, si les gens qui travaillent là dessus arrivent à leurs fins,
> on devrait pouvoir enlever et mettre des fedora dans un réseau aux
> ressources partagées sans que le réseau ne soit affecté. Ce qu'il se
> passe en local, sur la machine est donc secondaire et c'est le réseau
> lui même qui prime. Si j'ai bien compris ... :)
>
> Et du coup, je ne le traduirai pas... trop compliqué et quelque soit le
> terme choisi, je doute que cela réussisse à exprimer la complexité de
> la chose. Donc remplacer un terme incompréhensible en anglais par un
> autre aussi flou dans une autre langue semble avoir peu d'intérêt.
>
> Thomas

Pourtant, que ce soit sur le grand dictionnaire terminologique ou sur 
www.traduc.org, on trouve la traduction "sans état". Donc même si le terme 
est flou dans la langue d'origine, je pense qu'il faut le traduire, sauf si 
ça retire de l'information, ce qui n'est pas le cas ici.

Gauthier.

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 15 December 2007 23:55:34 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 04/12/07, Telimektar  a écrit :
> > Une première remarque d'ordre général :
> > > Les titres ne sont pas traduits, je ne suis pas contre le fait qu'on
> > > laisse le
> > > titre anglais, mais il me semble qu'il serait pas mal de traduire au
> > > moins
> > > une fois, parce que ça commence à faire beaucoup d'anglais, du coup.
> >
> > Ok. J'ai indiqué entre parenthèse la traduction de chaque titre (à relire
> > donc)
> >
> > Autres remarques moins générales :
> > > Il reste quelque chose entre la table des matières et le premier
> > >
> > > paragraphe
> > > (« || »).
> >
> > Retirer
> > Les SIG (Special Interest Groups) : j'aurais bien vu le terme traduit
> > > au
> > > moins une fois ici : Les SIG (Special Interest Groups ou « Groupes
> > > d'intérêts
> > > particuliers »). À voir.
> >
> > traduit
> > la technologie GIS relative à OSS -> n'est-ce pas plutôt « OSS relatif
> > > à la
> > > technologie GIS » ?
> >
> > Remplacé par : "empaqueter les logiciels libres relatif à la technologie
> > GIS"
> > GIS is an initiative aimed to pack GIS technology related OSS in
> > > Fedora/EPEL and turn Fedora/EPEL to be the best chioce for a GIS
> > > platform. ->
> > > à supprimer
> >
> > Fait
> > Ces activités inclues : -> Ses activités incluent :
> >
> > corrigé
> > Trouver les meilleurs polices -> meilleures
> >
> > corrigé
> > promouvoir les polices libre -> libres
> >
> > idem
> > Choisir de bonne police par défaut pour Fedora -> de bonnes polices
> >
> > idem
> > boutique donctionnant, -> fonctionnant
> >
> > idem
> > goodies en vrac(???). -> en masse (cf. www.traduc.org).
> >
> > ok
> > compétents (probablement même des leaders) et interressés », « les
> > > gens
> > > interressés » -> intéressés
> >
> > yup
> > en charge de centre d'interêts spécifiques -> centres d'intérêts
> >
> > ok
> > proposer des des politiques -> proposer des politiques
> >
> > ok
> > x86-64 (sometimes also named x64, AMD64, EM64T, x86_64, ia32e) -> à
> > > traduire.
> >
> > itou
> >
> > Juste un petit souci pour traduire "Stateless Linux"....
> > Je l'ai traduit par indépendant car je crois comprendre que le but du SIG
> > est de rendre l'install indépendante de la configuration matérielle.
> > Indépendant n'est pas une bonne traduction mais je ne trouve pas de mot
> > pour traduire stateless ...
> > Quelqu'un pourrait il me donner un coup de main svp ?
> >
> > A votre bon coeur Msieurs' Dame !
>
> Personne pour me filer un coup de main ?
> Dernière chance pour commenter !
>
> Michaël

Mais si, mais si ;-)

Fonts ( Polices )

-> Pas d'espaces à l'intérieur des parenthèses (plusieurs chaînes).

interressés

-> intéressés (plusieurs chaînes)

Stateless Linux

-> (Linux sans état), avec l'explication qui se trouve déjà en dessous, ça me 
semble bien.

Live upgrade

-> (Mise à jour en ligne)

Arch specific

-> Architectures spécifiques

Attention, il y a un "Edit Conflict" (??) vers la fin de la page.

C'est tout ce que j'ai vu.

Gauthier.

[Michaël Ughetto]

Page originale : http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
Page traduite : http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/SIGs

Remarques de Gauthier prises en compte.

D'autres remarques ?

Michaël

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 17 December 2007 12:04:55 Telimektar, vous avez écrit :
> Page originale : http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
> Page traduite : http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/SIGs
>
> Remarques de Gauthier prises en compte.
>
> D'autres remarques ?
>
> Michaël

C'est bon pour moi...

Gauthier.

[Michaël Ughetto]

Le 17/12/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Monday 17 December 2007 12:04:55 Telimektar, vous avez écrit:
> > Page originale : http://fedoraproject.org/wiki/SIGs
> > Page traduite : http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/SIGs
> >
> > Remarques de Gauthier prises en compte.
> >
> > D'autres remarques ?
> >
> > Michaël
>
> C'est bon pour moi...
>
> Gauthier.

Bon ben dernière chance pour commenter, ensuite je considère le sujet comme
bouclé.

Michaël