Bonjour,
La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=593 ; t=0 ; f=0 ; u=593
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] revisor/fr.po
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] revisor/fr.po que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor
------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Le Saturday 29 December 2007 12:25:04 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=593 ; t=0 ; f=0 ; u=593
Le merge entre le nouveau .pot et la traduction précédente a engendré de nouvelles chaînes fuzzy. Ci-joint un diff suite à correction de ces fuzzy. Attention, la prise en compte des dernières remarques suite à la première relecture a été faite mais n'a pas été relue, voir le fil précédent, et continuer les remarques ici (désolé c'est un peu compliqué).
Gauthier.
Le Sat, 29 Dec 2007 12:35:40 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 29 December 2007 12:25:04 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « revisor » est à effectuer.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=593 ; t=0 ; f=0 ; u=593
Le merge entre le nouveau .pot et la traduction précédente a engendré de nouvelles chaînes fuzzy. Ci-joint un diff suite à correction de ces fuzzy. Attention, la prise en compte des dernières remarques suite à la première relecture a été faite mais n'a pas été relue, voir le fil précédent, et continuer les remarques ici (désolé c'est un peu compliqué).
Gauthier.
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur"
pas de majuscule à _serveur ?
#: ../revisor.py:254 -#, fuzzy msgid "Comps file to include on the installation media" -msgstr "Inclure le fichier kickstart dans le média d'installation" +msgstr "Fichier Comps à inclure dans le média d'installation"
je n'en aurais pas mise à Comps par contre
Tu veux de l'aide pour les non traduits suivants ?
Toma
#: ../revisor.py:270 -msgid "" -"Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)" +msgid "Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)" msgstr ""
#: ../revisor/base.py:170 #, python-format -msgid "" -"yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s" +msgid "yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s" msgstr ""
#: ../revisor/base.py:264 -msgid "" -"Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction" +msgid "Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction" msgstr ""
#: ../revisor/base.py:367 #, python-format -msgid "" -"From Groups --optional: Not adding %s now because it is in the ignore list" +msgid "From Groups --optional: Not adding %s now because it is in the ignore list" msgstr ""
#: ../revisor/base.py:658 -msgid "" -"Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set" +msgid "Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set" msgstr ""
#: ../revisor/base.py:830 #, python-format -msgid "" -"Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it." +msgid "Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it." msgstr ""
#: ../revisor/cfg.py:552 #, python-format -msgid "" -"File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)" +msgid "File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)" msgstr ""
#: ../revisor/cfg.py:558 -msgid "" -"The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations" +msgid "The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations" msgstr ""
#: ../revisor/modgui/select_media.py:433 -msgid "" -"No utility media type selected, select at least one type of utility media." +msgid "No utility media type selected, select at least one type of utility media." msgstr ""
#: ../revisor/modgui/select_media.py:506 @@ -2843,36 +2814,3 @@ msgid "Cannot execute hook %s for plugin %s: %s" msgstr ""
Le Tuesday 01 January 2008 16:50:15 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 29 Dec 2007 12:35:40 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur"
pas de majuscule à _serveur ?
Les règles d'usage des majuscules sont plus strictes en français qu'en anglais, ici, je ne vois pas de raison d'en mettre une à serveur (ce n'est pas un début de phrase, pas un nom propre...).
#: ../revisor.py:254 -#, fuzzy msgid "Comps file to include on the installation media" -msgstr "Inclure le fichier kickstart dans le média d'installation" +msgstr "Fichier Comps à inclure dans le média d'installation"
je n'en aurais pas mise à Comps par contre
Ok.
Tu veux de l'aide pour les non traduits suivants ?
Non, pas pour le moment. C'est la traduction d'un « monstre », j'y vais pas pas de 200 chaînes environ. Mais merci pour la proposition ;-)
Note : même idiotie que pour s-c-firewall, j'ai oublié de conserver la version précédente, donc diff avec l'ancienne version, désolé !
Comme il n'y a eu que deux remarques, je passe en DCPC, commit après-demain.
Gauthier.
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" Alors, pour le slash, la langue française ne donne pas vraiment d'indication si oui ou non, il faut mettre une majuscule après. Donc, personnellement, je mettrais deux minuscules ou deux majuscules (à moins, que cette chaîne correspond à un choix et à son alternative, dans lequel cas, on peut rester comme ça; mais vu la chaîne, ça n'a pas l'air)
#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Generate _Kickstart for Install Clients" -msgstr "Générer le fichier kickstart pour les clients d'installation" +msgstr "Générer le fichier _kickstart pour les clients d'installation" Comme je l'avais déjà mis dans ma précédente relecture : "pour les installations de clients" ou "pour l'installation de(s) clients"
#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "or any other relevant kernel parameters." -msgstr "Fournir des paramètres noyau optionnels." +msgstr "ou tout autre paramètre adéquat du noyau." Au pluriel d'après la chaîne originale.
Après ça, tu pourras mettre DCPC tranquillement :)
Pablo
Le Thursday 03 January 2008 00:21:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" Alors, pour le slash, la langue française ne donne pas vraiment d'indication si oui ou non, il faut mettre une majuscule après. Donc, personnellement, je mettrais deux minuscules ou deux majuscules (à moins, que cette chaîne correspond à un choix et à son alternative, dans lequel cas, on peut rester comme ça; mais vu la chaîne, ça n'a pas l'air)
La langue française est précise sur les cas d'utilisation des majuscules et on en met très peu. En anglais, c'est le contraire, on en use et en abuse... À la limite, si c'est un choix ou son alternative, on peut éventuellement en mettre, mais sans information supplémentaire, je laisse comme c'est (principe de fainéantise ;-)).
Là aussi, faut voir les sources de l'outil et statuer.
#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Generate _Kickstart for Install Clients" -msgstr "Générer le fichier kickstart pour les clients d'installation" +msgstr "Générer le fichier _kickstart pour les clients d'installation" Comme je l'avais déjà mis dans ma précédente relecture : "pour les installations de clients" ou "pour l'installation de(s) clients"
Ah oui, c'est exact, je viens de retrouver ta remarque, mais comme tu ne "quotes" pas correctement tes messages (il manque le « > » pour qu'on distingue ce que tu écris de ce qu'un autre a écrit), elle m'a échappé.
Ceci dit, il me semble que le fichier kickstart est destiné à un installeur, et la formulation de la chaîne d'origine est claire : install client -> client d'installation.
#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "or any other relevant kernel parameters." -msgstr "Fournir des paramètres noyau optionnels." +msgstr "ou tout autre paramètre adéquat du noyau." Au pluriel d'après la chaîne originale.
Ok, mais il me semble que l'expression « tout autre » ne se conçoit qu'au singulier (je me demande d'ailleurs si elle n'inclut pas implicitement le cas du pluriel : « je répondrai à toute autre question » ne veut pas dire qu'il n'y aura qu'une seule question).
Si quelqu'un sait comment mettre la traduction au pluriel (et s'il faut vraiment le faire), je suis preneur...
Gauthier.
Le Sunday 06 January 2008 15:51:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Thursday 03 January 2008 00:21:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" Alors, pour le slash, la langue française ne donne pas vraiment d'indication si oui ou non, il faut mettre une majuscule après. Donc, personnellement, je mettrais deux minuscules ou deux majuscules (à moins, que cette chaîne correspond à un choix et à son alternative, dans lequel cas, on peut rester comme ça; mais vu la chaîne, ça n'a pas l'air)
La langue française est précise sur les cas d'utilisation des majuscules et on en met très peu. En anglais, c'est le contraire, on en use et en abuse... À la limite, si c'est un choix ou son alternative, on peut éventuellement en mettre, mais sans information supplémentaire, je laisse comme c'est (principe de fainéantise ;-)).
Là aussi, faut voir les sources de l'outil et statuer.
Bon j'ai trouvé la chaîne d'origine (fichier build_type.glade), il s'agit de boutons radios qui comprennent les éléments suivants : - _Normal Build - _Chroot Build - _Virtualized Build - Client / _Server - Configuration _File Mode
Je pense qu'on parle ici de la notion de client-serveur. Donc à mon sens pas de majuscule.
Gauthier.
Le Sunday 06 January 2008 16:19:28 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Sunday 06 January 2008 15:51:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Thursday 03 January 2008 00:21:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" Alors, pour le slash, la langue française ne donne pas vraiment d'indication si oui ou non, il faut mettre une majuscule après. Donc, personnellement, je mettrais deux minuscules ou deux majuscules (à moins, que cette chaîne correspond à un choix et à son alternative, dans lequel cas, on peut rester comme ça; mais vu la chaîne, ça n'a pas l'air)
La langue française est précise sur les cas d'utilisation des majuscules et on en met très peu. En anglais, c'est le contraire, on en use et en abuse... À la limite, si c'est un choix ou son alternative, on peut éventuellement en mettre, mais sans information supplémentaire, je laisse comme c'est (principe de fainéantise ;-)).
Là aussi, faut voir les sources de l'outil et statuer.
Bon j'ai trouvé la chaîne d'origine (fichier build_type.glade), il s'agit de boutons radios qui comprennent les éléments suivants :
- _Normal Build
- _Chroot Build
- _Virtualized Build
- Client / _Server
- Configuration _File Mode
Je pense qu'on parle ici de la notion de client-serveur. Donc à mon sens pas de majuscule.
Gauthier.
Bon c'est un peu mort par ici, alors DCPC. Dès le commit effectué, il y aura un nouveau message pour lancer la traduction des chaînes suivantes...
Gauthier.
Le Thursday 10 January 2008 20:44:14 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Sunday 06 January 2008 16:19:28 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Sunday 06 January 2008 15:51:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Thursday 03 January 2008 00:21:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" Alors, pour le slash, la langue française ne donne pas vraiment d'indication si oui ou non, il faut mettre une majuscule après. Donc, personnellement, je mettrais deux minuscules ou deux majuscules (à moins, que cette chaîne correspond à un choix et à son alternative, dans lequel cas, on peut rester comme ça; mais vu la chaîne, ça n'a pas l'air)
La langue française est précise sur les cas d'utilisation des majuscules et on en met très peu. En anglais, c'est le contraire, on en use et en abuse... À la limite, si c'est un choix ou son alternative, on peut éventuellement en mettre, mais sans information supplémentaire, je laisse comme c'est (principe de fainéantise ;-)).
Là aussi, faut voir les sources de l'outil et statuer.
Bon j'ai trouvé la chaîne d'origine (fichier build_type.glade), il s'agit de boutons radios qui comprennent les éléments suivants :
- _Normal Build
- _Chroot Build
- _Virtualized Build
- Client / _Server
- Configuration _File Mode
Je pense qu'on parle ici de la notion de client-serveur. Donc à mon sens pas de majuscule.
Gauthier.
Bon c'est un peu mort par ici, alors DCPC. Dès le commit effectué, il y aura un nouveau message pour lancer la traduction des chaînes suivantes...
Gauthier.
Bon d'après les stats sur transiflex, c'est commité.
Gauthier.
Le Sun, 6 Jan 2008 16:19:28 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Sunday 06 January 2008 15:51:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Thursday 03 January 2008 00:21:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" Alors, pour le slash, la langue française ne donne pas vraiment d'indication si oui ou non, il faut mettre une majuscule après. Donc, personnellement, je mettrais deux minuscules ou deux majuscules (à moins, que cette chaîne correspond à un choix et à son alternative, dans lequel cas, on peut rester comme ça; mais vu la chaîne, ça n'a pas l'air)
La langue française est précise sur les cas d'utilisation des majuscules et on en met très peu. En anglais, c'est le contraire, on en use et en abuse... À la limite, si c'est un choix ou son alternative, on peut éventuellement en mettre, mais sans information supplémentaire, je laisse comme c'est (principe de fainéantise ;-)).
Là aussi, faut voir les sources de l'outil et statuer.
Bon j'ai trouvé la chaîne d'origine (fichier build_type.glade), il s'agit de boutons radios qui comprennent les éléments suivants :
- _Normal Build
- _Chroot Build
- _Virtualized Build
- Client / _Server
- Configuration _File Mode
Je pense qu'on parle ici de la notion de client-serveur. Donc à mon sens pas de majuscule.
Ça ne m'aide pas vraiment pour savoir si en mettre ou non, mais bon, pour te faire plaisir, je vais dire qu'on en mets pas :p
Va pour le DCPC, j'ai pas d'objection.
Gauthier.
Pablo
Le Thursday 10 January 2008 22:56:46 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Le Sun, 6 Jan 2008 16:19:28 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Sunday 06 January 2008 15:51:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Thursday 03 January 2008 00:21:09 Martin-Gomez Pablo, vous avez
écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Client / _Server" -msgstr "Client / serveur" +msgstr "Client / _serveur" Alors, pour le slash, la langue française ne donne pas vraiment d'indication si oui ou non, il faut mettre une majuscule après. Donc, personnellement, je mettrais deux minuscules ou deux majuscules (à moins, que cette chaîne correspond à un choix et à son alternative, dans lequel cas, on peut rester comme ça; mais vu la chaîne, ça n'a pas l'air)
La langue française est précise sur les cas d'utilisation des majuscules et on en met très peu. En anglais, c'est le contraire, on en use et en abuse... À la limite, si c'est un choix ou son alternative, on peut éventuellement en mettre, mais sans information supplémentaire, je laisse comme c'est (principe de fainéantise ;-)).
Là aussi, faut voir les sources de l'outil et statuer.
Bon j'ai trouvé la chaîne d'origine (fichier build_type.glade), il s'agit de boutons radios qui comprennent les éléments suivants :
- _Normal Build
- _Chroot Build
- _Virtualized Build
- Client / _Server
- Configuration _File Mode
Je pense qu'on parle ici de la notion de client-serveur. Donc à mon sens pas de majuscule.
Ça ne m'aide pas vraiment pour savoir si en mettre ou non, mais bon, pour te faire plaisir, je vais dire qu'on en mets pas :p
Va pour le DCPC, j'ai pas d'objection.
Ah non, non, une traduction n'est pas destinée à faire plaisir à qui que ce soit, il faut qu'elle soit exacte par rapport à la langue française. Je crois avoir la réponse : il faudrait écrire "Client-serveur". C'est en fait un seul mot composé. Et à l'intérieur d'un mot composé, il n'y a pas de majuscules, sauf s'il s'agit d'un nom propre.
Si tu regardes les autres chaînes, tous les mots sans exception ont une majuscule, ce qui ne se fait jamais en français (et en anglais j'ai un doute, mais bon, je ne connais pas suffisamment la langue anglaise pour en juger).
Maintenant, comme la traduction dure depuis un certain temps, je laisse comme c'est, sinon, je vais encore devoir repartir sur un merge.
Ce n'est pas parfait, mais je pense qu'on est arrivé à un niveau de qualité largement suffisant.
Gauthier.
Le Sun, 6 Jan 2008 15:51:34 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
#: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Generate _Kickstart for Install Clients" -msgstr "Générer le fichier kickstart pour les clients d'installation" +msgstr "Générer le fichier _kickstart pour les clients d'installation" Comme je l'avais déjà mis dans ma précédente relecture : "pour les installations de clients" ou "pour l'installation de(s) clients"
Ah oui, c'est exact, je viens de retrouver ta remarque, mais comme tu ne "quotes" pas correctement tes messages (il manque le « > » pour qu'on distingue ce que tu écris de ce qu'un autre a écrit), elle m'a échappé.
Ceci dit, il me semble que le fichier kickstart est destiné à un installeur, et la formulation de la chaîne d'origine est claire : install client -> client d'installation.
Effectivement, les majuscules indique apparemment une fonction ou un programme. Alors ok pour client d'installation.
#: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "or any other relevant kernel parameters." -msgstr "Fournir des paramètres noyau optionnels." +msgstr "ou tout autre paramètre adéquat du noyau." Au pluriel d'après la chaîne originale.
Ok, mais il me semble que l'expression « tout autre » ne se conçoit qu'au singulier (je me demande d'ailleurs si elle n'inclut pas implicitement le cas du pluriel : « je répondrai à toute autre question » ne veut pas dire qu'il n'y aura qu'une seule question).
Si quelqu'un sait comment mettre la traduction au pluriel (et s'il faut vraiment le faire), je suis preneur...
Bon, j'ai vérifier, tu as raison, il n'y a que le genre qui peut changer.
Gauthier.
Pablo
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Gauthier Ancelin -
pablo.martin-gomez -
Thomas Canniot