Traduction de Off-the-record - ibus-typing-booster

[Jean-Baptiste]

bonjour,

j'ai complété aujourd'hui les quelques phrases manquantes dans
ibus-typing-booster et m'interroge sur le mode "Off-the-record" que nous
avons précédemment traduit en "mode sans enregistrement".

Ne devrions-nous pas parler de mode incognito ?

bonne journée,

ps: last-modified-by:jibecfed last-modified-after:2017-02-20
 ce qui donne : 8 à 17, 25 à 27, 40,41, 54, 55

[José Fournier]

Le 20/02/2017 à 13:04, Jean-Baptiste a écrit :
> bonjour,
>
> j'ai complété aujourd'hui les quelques phrases manquantes dans
> ibus-typing-booster et m'interroge sur le mode "Off-the-record" que nous
> avons précédemment traduit en "mode sans enregistrement".
>
> Ne devrions-nous pas parler de mode incognito ?
>
> bonne journée,
>
> ps: last-modified-by:jibecfed last-modified-after:2017-02-20
>   ce qui donne : 8 à 17, 25 à 27, 40,41, 54, 55

j'ai relu les traductions indiquées ci-dessus et d'autres Légèrement 
modifiées:   45 , 51 et 72, Je pense que « Sans enregistrement » 
convient, sauf si on trouve mieux.

j'ai traduit  0, 1 ,2, 8 (elle ne l'était pas !?), 9, 10

Je crois m'être laissé aller, dans mon élan, à valider des chaînes que 
j'avais écrites. Mille pardons.

Bonne journée

[Jean-Baptiste Holcroft]

Merci José, le développeur est assez actif, il est possible qu'il ait actualisé les phrases entre temps. Hop, un projet terminé de plus.

Serais-tu partant pour qu'on actualise le document d'installation ? De mémoire ça fait 800 mots.
Comme ça je demanderai la publication des deux d'un coup à l'équipe de documentation.

[José Fournier]

Le 21/02/2017 à 08:47, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> Merci José, le développeur est assez actif, il est possible qu'il ait actualisé les phrases entre temps. Hop, un projet terminé de plus.
>
> Serais-tu partant pour qu'on actualise le document d'installation ? De mémoire ça fait 800 mots.
> Comme ça je demanderai la publication des deux d'un coup à l'équipe de documentation.

Concernant le guide d'installation, le problème c'est que je ne sais pas 
distinguer ce qui, pour la langue source, a varié depuis la version 
précédente. À part ça c'est d'accord.