Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=218 ; t=152 ; f=47 ; u=25
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-firewall/po/fr.po.diff
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture.
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-firewall/po/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Le Saturday 22 December 2007 23:15:38 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=218 ; t=152 ; f=47 ; u=25
Je reprends (ce n'est que la deuxième annulation de suite, après tout).
Gauthier.
Le Saturday 22 December 2007 23:35:02 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Saturday 22 December 2007 23:15:38 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=218 ; t=152 ; f=47 ; u=25
Je reprends (ce n'est que la deuxième annulation de suite, après tout).
Gauthier.
Je me demande si ma proposition est bien passée, donc j'envoie le diff une nouvelle fois...
Je ne sais pas si le bug vient de la liste ou de kmail, mais parfois, quand je réponds à un mail de la liste, la réponse part non pas vers la liste, mais vers l'auteur du message.
Bref, ci-joint le diff pour s-c-firewall. Il contient de nouveau toutes les chaînes, puisqu'un nouveau .pot est sorti avant la fin de la dernière tentative de traduction.
Gauthier.
Le Sat, 29 Dec 2007 15:16:18 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Je me demande si ma proposition est bien passée, donc j'envoie le diff une nouvelle fois...
Je ne sais pas si le bug vient de la liste ou de kmail, mais parfois, quand je réponds à un mail de la liste, la réponse part non pas vers la liste, mais vers l'auteur du message.
Bref, ci-joint le diff pour s-c-firewall. Il contient de nouveau toutes les chaînes, puisqu'un nouveau .pot est sorti avant la fin de la dernière tentative de traduction.
Gauthier.
#: ../src/fw_iptables.py:53 msgid "Save and restore counter" @@ -242,7 +227,7 @@ msgid "" "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and " "chain counter." -msgstr "" +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne."
<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne.
#: ../src/fw_services.py:83 -#, fuzzy msgid "" "The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need " "to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for " "this option to be useful." msgstr "" -"Vous permet d'utiliser le protocole NFS version 4 par TCP pour partager des " -"fichiers. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que votre " -"serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " +"Le protocole NFS version 4 est utilisé pour partager des fichiers via un " +"réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que " +"votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " "utilisable."
La version 4 du protocole NFS est utilisée pour partager des fichiers via un réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit utilisable."
Je n'ai rien vu d'autre.
Toma
Le Tuesday 01 January 2008 15:15:05 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 29 Dec 2007 15:16:18 +0100,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Je me demande si ma proposition est bien passée, donc j'envoie le diff une nouvelle fois...
Je ne sais pas si le bug vient de la liste ou de kmail, mais parfois, quand je réponds à un mail de la liste, la réponse part non pas vers la liste, mais vers l'auteur du message.
Bref, ci-joint le diff pour s-c-firewall. Il contient de nouveau toutes les chaînes, puisqu'un nouveau .pot est sorti avant la fin de la dernière tentative de traduction.
Gauthier.
#: ../src/fw_iptables.py:53 msgid "Save and restore counter" @@ -242,7 +227,7 @@ msgid "" "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and " "chain counter." -msgstr "" +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne."
<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne.
Ok, ça évite de répéter sauvegarder/sauver, c'est mieux.
#: ../src/fw_services.py:83 -#, fuzzy msgid "" "The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need " "to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for " "this option to be useful." msgstr "" -"Vous permet d'utiliser le protocole NFS version 4 par TCP pour partager des " -"fichiers. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que votre " -"serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " +"Le protocole NFS version 4 est utilisé pour partager des fichiers via un " +"réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que " +"votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " "utilisable."
La version 4 du protocole NFS est utilisée pour partager des fichiers via un réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit utilisable."
Je suis partagé. Que le protocole soit en version 4 ou non ne change pas le fait qu'il permettre de partager des fichiers via un réseau... Je propose de simplifier :
« Le protocole NFS4 est utilisé pour partager des fichiers via un réseau TCP. Il faut que les outils NFS soient installés et que votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit utilisable. »
Nouveau diff ci-joint, mais évidemment j'ai oublié de sauver la dernière traduction, donc le diff est toujours aussi gros malgré le changement de deux chaînes seulement :-/ Désolé.
Gauthier.
#: ../src/fw_gui.py:576 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Touche :" Question de contexte, mais ça pourrait être une clé de chiffrement
#: ../src/fw_iptables.py:45 msgid "Save on stop" msgstr "Enregistrer lors de l'arrêt"
#: ../src/fw_iptables.py:49 msgid "Save on restart" msgstr "Enregistrer au redémarrage"
msgid "" "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and " "chain counter." -msgstr "" +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne." Faut être un minimum homogène dans sa traduction, soit "sauver" partout soit "enregistrer"
#: ../src/fw_parser.py:50 #, python-format msgid "option %(option)s: '%(protocol)s' is not a valid protocol." msgstr "" +"option %(option)s : le protocole « %(protocol)s » n'est pas un protocole " +"valide." Faut supprimer un des deux "protocole", sinon c'est redondant
#: ../src/system-config-firewall.glade:1128 msgid "" "If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 " "networks." msgstr "" -"Si vous autorisez le camouflage, la transmission IP sera aussi activée pour " +"Si vous autorisez le masquage, la transmission IP sera aussi activée pour " "votre réseau IPv4." D'après Linksys, "foward" est traduit par transfert, donc "transfert d'IP". Idem pour les autres
#: ../src/system-config-firewall.glade:1195 msgid "Add entries to forward ports from the local system to another one." @@ -1014,14 +966,13 @@ msgstr "Transmission de port"
A part ça, c'est bon pour moi, en espérant que celui ci passe :p. Sinon, -1 pour l'oubli de changement de balise :p
Pablo
Le Wed, 2 Jan 2008 23:53:33 +0100, Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
#: ../src/fw_gui.py:576 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Touche :" Question de contexte, mais ça pourrait être une clé de chiffrement
Et je ne pense pas que ce soit le cas ici
#: ../src/fw_iptables.py:45 msgid "Save on stop" msgstr "Enregistrer lors de l'arrêt"
#: ../src/fw_iptables.py:49 msgid "Save on restart" msgstr "Enregistrer au redémarrage"
msgid "" "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and " "chain counter." -msgstr "" +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne." Faut être un minimum homogène dans sa traduction, soit "sauver" partout soit "enregistrer"
Bien vu :)
Toma
Le Thursday 03 January 2008 09:13:49 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Wed, 2 Jan 2008 23:53:33 +0100,
Martin-Gomez Pablo pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
#: ../src/fw_gui.py:576 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Touche :" Question de contexte, mais ça pourrait être une clé de chiffrement
Et je ne pense pas que ce soit le cas ici
Il faut essayer de choper les sources de l'outil, dénicher la chaîne en question et regarder le contexte.
En dernier ressort, contacter le développeur.
Je ferai ça ce soir si j'ai le temps... En attendant, j'ai laissé tel quel.
Gauthier.
Le Wednesday 02 January 2008 23:53:33 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
msgid "" "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and " "chain counter." -msgstr "" +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne." Faut être un minimum homogène dans sa traduction, soit "sauver" partout soit "enregistrer"
C'est pas faux ;-)
J'ai donc mis : « <i>Enregistrer lors de l'arrêt</i> et <i>Enregistrer lors du redémarrage</i> sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne. »
J'ai mis « sauvegardent » pour éviter la tautologie.
#: ../src/fw_parser.py:50 #, python-format msgid "option %(option)s: '%(protocol)s' is not a valid protocol." msgstr "" +"option %(option)s : le protocole « %(protocol)s » n'est pas un protocole " +"valide." Faut supprimer un des deux "protocole", sinon c'est redondant
C'est pas faux non plus !
#: ../src/system-config-firewall.glade:1128 msgid "" "If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 " "networks." msgstr "" -"Si vous autorisez le camouflage, la transmission IP sera aussi activée pour " +"Si vous autorisez le masquage, la transmission IP sera aussi activée pour " "votre réseau IPv4." D'après Linksys, "foward" est traduit par transfert, donc "transfert d'IP". Idem pour les autres
Sur http://glossaire.traduc.org/index.php, j'ai trouvé ceci : IP forwarding -> transmission IP
Sur le grand dictionnaire terminologique, j'ai : réacheminement ou renvoi.
Et maintenant transfert chez Linksys.
Qui a raison ?
Personnellement, et après m'être renseigné sur cette notion, je trouve le terme 'réacheminement' plutôt adéquats, renvoi et transfert ne sont pas mal, et transmission ne me plaît plus du tout.
Note : Pablo, peux-tu donner un lien vers le site que tu as trouvé, stp ?
Pour l'instant, je mets transfert (et j'ajoute un pluriel à réseau puisque la chaîne originale en a un).
#: ../src/system-config-firewall.glade:1195 msgid "Add entries to forward ports from the local system to another one." @@ -1014,14 +966,13 @@ msgstr "Transmission de port"
A part ça, c'est bon pour moi, en espérant que celui ci passe :p. Sinon, -1 pour l'oubli de changement de balise :p
Ok, mais n'oublie pas pour autant de bien séparer tes commentaires des chaînes traduites ;-)
Nouveau diff, j'espère que je n'ai rien oublié...
Gauthier.
Le Saturday 05 January 2008 12:44:42 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Wednesday 02 January 2008 23:53:33 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
msgid "" "<i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and " "chain counter." -msgstr "" +msgstr "<i>Sauver lors de l'arrêt</i> et <i>Sauver lors du redémarrage</i> enregistrent en outre la règle et le compteur de chaîne." Faut être un minimum homogène dans sa traduction, soit "sauver" partout soit "enregistrer"
C'est pas faux ;-)
J'ai donc mis : « <i>Enregistrer lors de l'arrêt</i> et <i>Enregistrer lors du redémarrage</i> sauvegardent en outre la règle et le compteur de chaîne. »
J'ai mis « sauvegardent » pour éviter la tautologie.
#: ../src/fw_parser.py:50 #, python-format msgid "option %(option)s: '%(protocol)s' is not a valid protocol." msgstr "" +"option %(option)s : le protocole « %(protocol)s » n'est pas un protocole " +"valide." Faut supprimer un des deux "protocole", sinon c'est redondant
C'est pas faux non plus !
#: ../src/system-config-firewall.glade:1128 msgid "" "If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 " "networks." msgstr "" -"Si vous autorisez le camouflage, la transmission IP sera aussi activée pour " +"Si vous autorisez le masquage, la transmission IP sera aussi activée pour " "votre réseau IPv4." D'après Linksys, "foward" est traduit par transfert, donc "transfert d'IP". Idem pour les autres
Sur http://glossaire.traduc.org/index.php, j'ai trouvé ceci : IP forwarding -> transmission IP
Sur le grand dictionnaire terminologique, j'ai : réacheminement ou renvoi.
Et maintenant transfert chez Linksys.
Qui a raison ?
Personnellement, et après m'être renseigné sur cette notion, je trouve le terme 'réacheminement' plutôt adéquats, renvoi et transfert ne sont pas mal, et transmission ne me plaît plus du tout.
Note : Pablo, peux-tu donner un lien vers le site que tu as trouvé, stp ?
Pour l'instant, je mets transfert (et j'ajoute un pluriel à réseau puisque la chaîne originale en a un).
#: ../src/system-config-firewall.glade:1195 msgid "Add entries to forward ports from the local system to another one." @@ -1014,14 +966,13 @@ msgstr "Transmission de port"
A part ça, c'est bon pour moi, en espérant que celui ci passe :p. Sinon, -1 pour l'oubli de changement de balise :p
Ok, mais n'oublie pas pour autant de bien séparer tes commentaires des chaînes traduites ;-)
Nouveau diff, j'espère que je n'ai rien oublié...
Gauthier.
Nouveau .pot, on recommence !
Gauthier.
Le Wed, 2 Jan 2008 20:39:12 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Tuesday 01 January 2008 15:15:05 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 29 Dec 2007 15:16:18 +0100,
#: ../src/fw_services.py:83 -#, fuzzy msgid "" "The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need " "to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for " "this option to be useful." msgstr "" -"Vous permet d'utiliser le protocole NFS version 4 par TCP pour partager des " -"fichiers. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que votre " -"serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " +"Le protocole NFS version 4 est utilisé pour partager des fichiers via un " +"réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que " +"votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit " "utilisable."
La version 4 du protocole NFS est utilisée pour partager des fichiers via un réseau TCP. Vous aurez besoin que les outils NFS soient installés et que votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit utilisable."
Je suis partagé. Que le protocole soit en version 4 ou non ne change pas le fait qu'il permettre de partager des fichiers via un réseau... Je propose de simplifier :
« Le protocole NFS4 est utilisé pour partager des fichiers via un réseau TCP. Il faut que les outils NFS soient installés et que votre serveur NFS soit correctement configuré pour que cette option soit utilisable. »
OK pour moi.
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Gauthier Ancelin -
pablo.martin-gomez -
Thomas Canniot