Traduction Fedora websites fedoraproject.org

[julien le bloa]

Bonsoir,
Je me propose pour traduire les 3% restant de Fedora websites
fedoraproject.org, étant le fichier le plus prioritaire.
Est ce possible ?
Merci

Julien Le Bloa

[Kévin Raymond]

Le lundi 16 déc. 2013 à 21:51:59 (+0100), julien le bloa a écrit :
> Bonsoir,
> Je me propose pour traduire les 3% restant de Fedora websites
> fedoraproject.org, étant le fichier le plus prioritaire.
> Est ce possible ?
> Merci

Salut Julien,

Et la bienvenue. J'ai bien vu ton message, mais je n'y avais pas encore
répondu.
En mauvais exemple, je viens de traduire en ligne ce qui manque (sauf une
ou deux phrase, je n'arrive pas à me faire à l'utilisation de « Cloud ».)

Pour te résumer la situation rapidement, Fedora 20 sort à 16h, on publie
les sites internet 1h avant.
Je n'ai remarqué que ce matin en vérifiant nos liens que notre langue
était incomplète.. (En fait je suis mainteneur des sites internet).

Voilà, mais j'ai pu faire des fautes.

De plus il y a une chaîne "Fedora Project - Get Fedora: ...." Je l'ai
modifiée légèrement, mais c'est le <title> de la page, donc pas important.

En tout cas merci à toi, c'était comme choix :)

++

S'il y a des questions, je ne suis pas loin (100% sur irc, de temps en
temps ici).

[julien le bloa]

Salut Kévin,
Merci pour le résumé de la situation.
Du coup traduire "Fedora Release Notes" semble être la meilleur chose a
faire ?

Encore merci pour tes conseils.

Julien Le Bloa

Le 17 décembre 2013 12:50, Kévin Raymond  a
écrit :
> Le lundi 16 déc. 2013 à 21:51:59 (+0100), julien le bloa a écrit :
> > Bonsoir,
> > Je me propose pour traduire les 3% restant de Fedora websites
> > fedoraproject.org, étant le fichier le plus prioritaire.
> > Est ce possible ?
> > Merci
>
> Salut Julien,
>
> Et la bienvenue. J'ai bien vu ton message, mais je n'y avais pas encore
> répondu.
> En mauvais exemple, je viens de traduire en ligne ce qui manque (sauf une
> ou deux phrase, je n'arrive pas à me faire à l'utilisation de « Cloud ».)
>
> Pour te résumer la situation rapidement, Fedora 20 sort à 16h, on publie
> les sites internet 1h avant.
> Je n'ai remarqué que ce matin en vérifiant nos liens que notre langue
> était incomplète.. (En fait je suis mainteneur des sites internet).
>
> Voilà, mais j'ai pu faire des fautes.
>
> De plus il y a une chaîne "Fedora Project - Get Fedora: ...." Je l'ai
> modifiée légèrement, mais c'est le <title> de la page, donc pas important.
>
> En tout cas merci à toi, c'était comme choix :)
>
> ++
>
> S'il y a des questions, je ne suis pas loin (100% sur irc, de temps en
> temps ici).
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[Kévin Raymond]

Le mardi 17 déc. 2013 à 13:11:24 (+0100), julien le bloa a écrit :
> Salut Kévin,
> Merci pour le résumé de la situation.
> Du coup traduire "Fedora Release Notes" semble être la meilleur chose a
> faire ?

Hum... Alors Fedora sort aujourd'hui, donc on espère que les notes de
version sont déjà traduite. D'après http://trad.shaiton.org/ c'est le cas.

Les RN (Release Notes) sont un peu particulières, puisqu'il faut que le
paquet soit inclu dans l'image, afin de les consulter hors ligne. Mais
aussi publiée sur docs.fpo (j'ai demandé hier que ça le soit, normalement
ils devraient le faire (il n'y a toujours pas les traductions) et moi je
peux le faire mais je n'ai pas le temps là).

Donc en prioritaire, je ne sais pas quoi te conseiller.
Nombreux traducteurs ici son plus au courant des travaux en cours que moi,
peut-être pourront-ils te suggérer une relecture ou un coup de main.

[Fabien]

Le 17 décembre 2013 14:20, Kévin Raymond  a écrit :
> Le mardi 17 déc. 2013 à 13:11:24 (+0100), julien le bloa a écrit :
> > Salut Kévin,
> > Merci pour le résumé de la situation.
> > Du coup traduire "Fedora Release Notes" semble être la meilleur chose a
> > faire ?
>
> Hum... Alors Fedora sort aujourd'hui, donc on espère que les notes de
> version sont déjà traduite. D'après http://trad.shaiton.org/ c'est le cas.
>
> Les RN (Release Notes) sont un peu particulières, puisqu'il faut que le
> paquet soit inclu dans l'image, afin de les consulter hors ligne. Mais
> aussi publiée sur docs.fpo (j'ai demandé hier que ça le soit, normalement
> ils devraient le faire (il n'y a toujours pas les traductions) et moi je
> peux le faire mais je n'ai pas le temps là).
>
> Donc en prioritaire, je ne sais pas quoi te conseiller.
> Nombreux traducteurs ici son plus au courant des travaux en cours que moi,
> peut-être pourront-ils te suggérer une relecture ou un coup de main.

Je rebondis sur ce sujet parce que en allant sur le site :
http://fedoraproject.org/
La page affiche : Fedora 20 est publié le 17 décembre 2013 !

On n'a pas en convention que Fedora c'est féminin ?

Fabien

[Kévin Raymond]

> Je rebondis sur ce sujet parce que en allant sur le site :
> http://fedoraproject.org/
> La page affiche : Fedora 20 est publié le 17 décembre 2013 !
>
> On n'a pas en convention que Fedora c'est féminin ?

Non non et non :)
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/ressources#Quelques_traductio...

C'est moi qui ai corrigé cette phrase, sans votre avis, parce que c'est en
première page, et je me rends compte que l'erreur est de plus en plus
fréquente dans nos traductions.
Alors...

D'ailleurs, il serait certainement bon de rappeler la page suivante :
https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines?rd=Legal/Trademark...

Par exemple,
Acceptable: This is a Fedora system.  Anyone can install Fedora.
Unacceptable: I put a Fedora on my mom's computer. I have seventeen Fedoras running in my lab.

Note, on a modifié le POT, et donc la traduction n'est plus complète..