bonjour,
vous savez que je critique un peu Zanata car il lui manque des fonctionnalités de suivi qui nous seraient bien utiles, cependant il nous rend bien service, et il me semble juste d'y apporter un peu de notre aide. Une nouvelle version majeure approche et devrait être disponible d'ici la fin de l'année. On y gagnera notamment un lien avec l'infrastructure Fedora, ce qui nous permettra de donner des badges aux contributeurs, en fonction du nombre de traductions.
Les développeurs m'ont confirmé que toutes les modifications que nous ferons d'ici le 20 novembre seront inclues dans cette nouvelle version.
L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&it...
Nous sommes actuellement à 81% d'avancement, dont 5339 mots traduits et 1225 à traduire.
Vous pouvez vous y connecter avec votre compte Fedora, je suis également coordinateur de l'équipe de traduction et validerai votre entrée dans l'équipe fr.
merci pour votre aide,
Le 08/11/2016 à 11:40, Jean-Baptiste a écrit :
L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&it...
Je viens de travailler un peu sur le début :
Phrases modifiées : 7,8, 9, 11, 12, 13, 31, 32, 33, 45, 48, 49, 70, 78, 80, 98, 120, 267, 597, 606, 619
Phrases traduites : aucune
Phrases passées de vérifiées à traduites : 38, 40, 42, 48
Commentaires sur cette traduction : il y a beaucoup de cas où nous ne savons pas s'il s'agit d'un mot ou d'une phrase dont nous parlons, rendant difficile l'accord en genre de nombreux mots.
Si vous voulez prendre la suite, vous pouvez passer directement à la page 6 (sur 48).
Le 13/11/2016 à 10:01, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
Le 08/11/2016 à 11:40, Jean-Baptiste a écrit :
L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&it...
Je viens de travailler un peu sur le début :
Phrases modifiées : 7,8, 9, 11, 12, 13, 31, 32, 33, 45, 48, 49, 70, 78, 80, 98, 120, 267, 597, 606, 619
Phrases traduites : aucune
Phrases passées de vérifiées à traduites : 38, 40, 42, 48
Commentaires sur cette traduction : il y a beaucoup de cas où nous ne savons pas s'il s'agit d'un mot ou d'une phrase dont nous parlons, rendant difficile l'accord en genre de nombreux mots.
Si vous voulez prendre la suite, vous pouvez passer directement à la page 6 (sur 48).
J'ai un cadenas rouge de verrouillage et n'ai aucune possibilité d'édition??!
Le 13/11/2016 à 10:28, José Fournier a écrit :
Le 13/11/2016 à 10:01, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
Le 08/11/2016 à 11:40, Jean-Baptiste a écrit :
L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&it...
Je viens de travailler un peu sur le début :
Phrases modifiées : 7,8, 9, 11, 12, 13, 31, 32, 33, 45, 48, 49, 70, 78, 80, 98, 120, 267, 597, 606, 619
Phrases traduites : aucune
Phrases passées de vérifiées à traduites : 38, 40, 42, 48
Commentaires sur cette traduction : il y a beaucoup de cas où nous ne savons pas s'il s'agit d'un mot ou d'une phrase dont nous parlons, rendant difficile l'accord en genre de nombreux mots.
Si vous voulez prendre la suite, vous pouvez passer directement à la page 6 (sur 48).
J'ai un cadenas rouge de verrouillage et n'ai aucune possibilité d'édition??!
Il faut rejoindre l'équipe francophone : https://translate.zanata.org/language/view/fr Il y a plusieurs instances de Zanata, une pour Fedora pour laquelle la communauté Fedora assure la coordination, et une générique ouverte aux quatre vents. Je suis aussi coordinateur sur Translate.zanata.org, mais je n'y fais pas de suivi.
Le 13/11/2016 à 10:39, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
Le 13/11/2016 à 10:28, José Fournier a écrit :
Le 13/11/2016 à 10:01, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
Le 08/11/2016 à 11:40, Jean-Baptiste a écrit :
L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&it...
Je viens de travailler un peu sur le début :
Phrases modifiées : 7,8, 9, 11, 12, 13, 31, 32, 33, 45, 48, 49, 70, 78, 80, 98, 120, 267, 597, 606, 619
Phrases traduites : aucune
Phrases passées de vérifiées à traduites : 38, 40, 42, 48
Commentaires sur cette traduction : il y a beaucoup de cas où nous ne savons pas s'il s'agit d'un mot ou d'une phrase dont nous parlons, rendant difficile l'accord en genre de nombreux mots.
Si vous voulez prendre la suite, vous pouvez passer directement à la page 6 (sur 48).
J'ai un cadenas rouge de verrouillage et n'ai aucune possibilité d'édition??!
Il faut rejoindre l'équipe francophone : https://translate.zanata.org/language/view/fr Il y a plusieurs instances de Zanata, une pour Fedora pour laquelle la communauté Fedora assure la coordination, et une générique ouverte aux quatre vents. Je suis aussi coordinateur sur Translate.zanata.org, mais je n'y fais pas de suivi.
Ça y est. C'est bon. Je viens de traduire 258 à 281 (pour Webhook j'ai mis Point d'accroche Web mais c'est juste une proposition). 342 à 346, 351,352, 401 à 428
Je m'interroge pour "reviewer". « Relecteur » me paraît insuffisant si on envisage aussi la validation. J'ai mis « relecteur-valideur ». À discuter. On pourrait mettre « valideur » tout simplement.
vvvv
Le 13/11/2016 à 19:19, José Fournier a écrit :
Ça y est. C'est bon. Je viens de traduire 258 à 281 (pour Webhook j'ai mis Point d'accroche Web mais c'est juste une proposition). 342 à 346, 351,352, 401 à 428
Je m'interroge pour "reviewer". « Relecteur » me paraît insuffisant si on envisage aussi la validation. J'ai mis « relecteur-valideur ». À discuter. On pourrait mettre « valideur » tout simplement.
_Attention_ *il nous reste deux jours pour traduire 800 mots*
Je viens de terminer la traduction de l'éditeur Zanata : https://translate.zanata.org/iteration/view/zanata-editor/master/languages/f...
Je ne vous en avait pas parlé, car l'équipe Zanata ne l'a mise à jour que tardivement.
Sur le fond je suis d'accord sur le fait qu'un relecteur a un rôle de validation, cependant je ne trouve pas nécessaire de le préciser par un mot composé dans la traduction. Cela ne me semble pas nécessaire.
Si je demande une relecture à quelqu'un dont c'est le boulot, il valide mon contenu.
Modifié : 351 et 352
J'ai utilisé la recherche globale pour remplacer toutes les apostrophes simples et doubles pour les remplacer par des apostrophes typographiques. Je ne liste pas ces modifications qui sont d'un intérêt cosmétique.
Beaucoup de termes mail/email ajustés/modifiés/corrigés : 766, 809, 830, 831, 834, 837, 840, 842, 844, 1028, 1030, 1033, 1040, 1045, 1047
Complété : 457, 458, 459, 767, 768, 773-781, 789, 799
J'ai beaucoup aimé la phrase 823...
merci de votre aide, je reprendrai probablement le travail entre midi et deux.
Bonsoir,
J'ai terminé la traduction de anaconda 27 traduites : 290, 403-407, 410-425, 496-498, 624-631
Le 27/10/2017 à 18:47, José Fournier a écrit :
Bonsoir,
J'ai terminé la traduction de anaconda 27 traduites : 290, 403-407, 410-425, 496-498, 624-631
trans-fr mailing list -- trans-fr@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-fr-leave@lists.fedoraproject.org
J'ai continué avec la relecture du même jusqu'à 157
Validées avec légère modification : 3, 8, 31, 89, 90 157
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Jean-Baptiste -
José Fournier