DDR
Quelques notes : - j'ai traduit "guest" par "machine virtuelle" et "host" par "hôte" pour éviter de parler d'hôte à tout bout de champ - le passage le plus long (sur la migration de la mémoire) est, au mieux, difficile à comprendre, au pire, incompréhensible. J'ai traduit tel quel.
Merci aux relecteurs :)
RV
2011/6/23 Hervé Marcy herve.marcy@gmail.com:
DDR
Quelques notes :
- j'ai traduit "guest" par "machine virtuelle"
Oui, ça peut aussi être la machine invitée, si trop de répétitions.
et "host" par "hôte" pour éviter de parler d'hôte à tout bout de champ
- le passage le plus long (sur la migration de la mémoire) est, au
mieux, difficile à comprendre, au pire, incompréhensible. J'ai traduit tel quel.
Merci aux relecteurs :)
RV
msgid "KVM live migration" msgstr "Migration KVM en direct " l'espace en trop. "à chaud" au lieu de "en direct" (même remarque plus bas)
msgstr "Équilibre de la charge - les machines virtuelles peuvent être déplacées sur des hôtes moins utilisés quand un hôte devient surchargé." D'après le contexte, c'est une liste après ":", il faut donc supprimer les majuscules, à vérifier mais après une relecture de la doc construite ça sera plus facile à corriger (n'hésitez pas à demander de l'aide pour la compilation de la doc).
msgstr "Économies d'énergie - les machines virtuelles peuvent être redistribuées sur d'autres hôtes et les hôtes éteints afin d'économiser de l'énergie et réduire les coûts lors de périodes de basse utilisation." déplacées au lieu de redistribuées ?
msgstr "Migration géographique - les machines virtuelles peuvent être déplacées dans un autre endroit pour obtenir une latence moindre ou lors de circonstances graves." pour obtenir une plus faible latence ?
msgstr "Les migrations peuvent être effectuées en direct ou hors-ligne. Pour migrer une machine virtuelle, le stockage doit être partagé. La migration fonctionne en envoyant la mémoire des machines virtuelles sur l'hôte de destination. Le stockage partagé contient le système de fichier par défaut de la machine virtuelle. L'image du système de fichier n'est pas envoyée par le réseau depuis l'hôte source vers l'hôte de destination." "à chaud ou hors-ligne" et non "en direct ou hors-ligne". (plusieurs occurrences) le *périphérique de* stockage ? (stockage tout cours c'est étrange je trouve, on a déjà eu une discussion sur le sujet pour le storage guide, mais ça ne devait pas être ce contexte.)
msgstr "Une migration hors-ligne suspend la machine virtuelle, puis déplace une image des machines virtuelles vers l'hôte de destination. La machine virtuelle est réactivée sur l'hôte de destination et la mémoire utilisée par la machine virtuelle sur l'hôte source est libérée." puis déplace *une image* (pour éviter une répétition)
msgstr "Le temps que prend une migration hors ligne dépend de la bande passante et de la latence du réseau. Une machine virtuelle avec 2GB de mémoire devrait prendre une moyenne d'environ dix secondes sur un lien 1Gbit Ethernet." tu as mis un tiret à "hors-ligne" dans les chaînes précédentes. Je ne sais pas s'il le faut, en tout cas il faut harmoniser :).
msgstr "Une migration en direct conserve la machine virtuelle en fonctionnement sur l'hôte source et commence à déplacer la mémoire sans interrompre la machine virtuelle. Toutes les pages mémoire modifiées sont supervisées en cas de changement et envoyées à destination pendant que l'image est envoyée. pendant que l'image est *transmise* Bon, cette chaîne, je la relirai plus tard, il y a quelques modifications à faire.
msgstr "Le temps que prend une migration hors-ligne dépend de la bande-passante et bande passante sans tiret ?
msgstr "Deux systèmes Fedora ou plus de la même version avec les mêmes mises à jour." Au moins deux systèmes Fedora
msgstr "Les deux systèmes doivent avoir leurs ports appropriés ouverts." les ports et non leurs ports.
msgstr "Les deux systèmes doivent avoir des configurations réseau identiques. Tous les pontages et les configurations réseau doivent être exactement les même sur les deux hôtes." On parle de plusieurs réseaux apparemment, donc de réseau avec un x. "doivent correspondre" au lieu de "doivent être exactement les même"
msgstr "Exemple de stockage partagé : NFS pour une migration simple" aisée au lieu de simple ?
(la suite plus tard.)
On 06/23/2011 01:23 PM, Kévin Raymond wrote:
2011/6/23 Hervé Marcy herve.marcy@gmail.com:
DDR
Quelques notes :
- j'ai traduit "guest" par "machine virtuelle"
Oui, ça peut aussi être la machine invitée, si trop de répétitions.
et "host" par "hôte" pour éviter de parler d'hôte à tout bout de champ
- le passage le plus long (sur la migration de la mémoire) est, au
mieux, difficile à comprendre, au pire, incompréhensible. J'ai traduit tel quel.
Merci aux relecteurs :)
RV
msgid "KVM live migration" msgstr "Migration KVM en direct " l'espace en trop. "à chaud" au lieu de "en direct" (même remarque plus bas)
msgstr "Équilibre de la charge - les machines virtuelles peuvent être déplacées sur des hôtes moins utilisés quand un hôte devient surchargé." D'après le contexte, c'est une liste après ":", il faut donc supprimer les majuscules, à vérifier mais après une relecture de la doc construite ça sera plus facile à corriger (n'hésitez pas à demander de l'aide pour la compilation de la doc).
msgstr "Économies d'énergie - les machines virtuelles peuvent être redistribuées sur d'autres hôtes et les hôtes éteints afin d'économiser de l'énergie et réduire les coûts lors de périodes de basse utilisation." déplacées au lieu de redistribuées ?
msgstr "Migration géographique - les machines virtuelles peuvent être déplacées dans un autre endroit pour obtenir une latence moindre ou lors de circonstances graves." pour obtenir une plus faible latence ?
msgstr "Les migrations peuvent être effectuées en direct ou hors-ligne. Pour migrer une machine virtuelle, le stockage doit être partagé. La migration fonctionne en envoyant la mémoire des machines virtuelles sur l'hôte de destination. Le stockage partagé contient le système de fichier par défaut de la machine virtuelle. L'image du système de fichier n'est pas envoyée par le réseau depuis l'hôte source vers l'hôte de destination." "à chaud ou hors-ligne" et non "en direct ou hors-ligne". (plusieurs occurrences) le *périphérique de* stockage ? (stockage tout cours c'est étrange je trouve, on a déjà eu une discussion sur le sujet pour le storage guide, mais ça ne devait pas être ce contexte.)
msgstr "Une migration hors-ligne suspend la machine virtuelle, puis déplace une image des machines virtuelles vers l'hôte de destination. La machine virtuelle est réactivée sur l'hôte de destination et la mémoire utilisée par la machine virtuelle sur l'hôte source est libérée." puis déplace *une image* (pour éviter une répétition)
msgstr "Le temps que prend une migration hors ligne dépend de la bande passante et de la latence du réseau. Une machine virtuelle avec 2GB de mémoire devrait prendre une moyenne d'environ dix secondes sur un lien 1Gbit Ethernet." tu as mis un tiret à "hors-ligne" dans les chaînes précédentes. Je ne sais pas s'il le faut, en tout cas il faut harmoniser :).
msgstr "Une migration en direct conserve la machine virtuelle en fonctionnement sur l'hôte source et commence à déplacer la mémoire sans interrompre la machine virtuelle. Toutes les pages mémoire modifiées sont supervisées en cas de changement et envoyées à destination pendant que l'image est envoyée. pendant que l'image est *transmise* Bon, cette chaîne, je la relirai plus tard, il y a quelques modifications à faire.
msgstr "Le temps que prend une migration hors-ligne dépend de la bande-passante et bande passante sans tiret ?
msgstr "Deux systèmes Fedora ou plus de la même version avec les mêmes mises à jour." Au moins deux systèmes Fedora
msgstr "Les deux systèmes doivent avoir leurs ports appropriés ouverts." les ports et non leurs ports.
msgstr "Les deux systèmes doivent avoir des configurations réseau identiques. Tous les pontages et les configurations réseau doivent être exactement les même sur les deux hôtes." On parle de plusieurs réseaux apparemment, donc de réseau avec un x. "doivent correspondre" au lieu de "doivent être exactement les même"
msgstr "Exemple de stockage partagé : NFS pour une migration simple" aisée au lieu de simple ?
(la suite plus tard.)
Merci Kévin,
je suis ok avec tout sauf avec
msgstr "Migration géographique - les machines virtuelles peuvent être déplacées dans un autre endroit pour obtenir une latence moindre ou lors de circonstances graves." pour obtenir une plus faible latence ?
La latence est mesurée en durée, l'adjectif correspondant est donc "moindre", pas "plus faible".
J'ai corrigé et attends la suite :)
RV
2011/6/23 Hervé Marcy herve.marcy@gmail.com:
Merci Kévin,
je suis ok avec tout sauf avec
msgstr "Migration géographique - les machines virtuelles peuvent être déplacées dans un autre endroit pour obtenir une latence moindre ou lors de circonstances graves." pour obtenir une plus faible latence ?
La latence est mesurée en durée, l'adjectif correspondant est donc "moindre", pas "plus faible".
J'ai corrigé et attends la suite :)
RV
Ok, la suite (désolé, je n'y ai pas pensé lorsque j'aurai pu finir).
msgid "For advanced and more robust shared storage instructions, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />" msgstr "Pour des instructions plus robustes et avancées, veuillez vous référer à <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />" Pour des instructions plus complètes [robustes ?] et avancées sur le stockage partagé, ... (l'adjectif était manquant)
msgid "/var/lib/libvirt/images <parameter>*.example.com</parameter>(rw,no_root_squash,async)\n" msgstr "/var/lib/libvirt/images <parameter>*.example.com</parameter>(rw,no_root_squash,async)\n" On peut traduire "example", d'ou "*.exemple.com".
(du moment que c'est cohérent avec le reste)
msgid "Install the NFS packages if they are not yet installed:" msgstr "Installez les paquets s'ils ne sont pas encore installés :" les paquets *NFS*
msgid "Locations must be the same on source and destination" msgstr "Les locations doivent être les mêmes sur la source et la destination" Une location dans ce contexte ça me fait bizarre. Je pensais plus à "emplacement". => "Les emplacements doivent correspondre entre la source et la destination".
msgstr "Qu'importe le répertoire choisi pour les machines virtuelles, il doit être exactement le même sur l'hôte source et destination. Ceci s'applique à tous les types de stockage. Le répertoire doit être le même ou la migration ne fonctionnera pas. " Pas d'espace à la fin. Dans la première phrase, "destination" correspond à "machine virtuelle" : dans ce cas, pourquoi remplacer par "destination" ?
msgstr "Vérifiez que la machine virtuelle est arrivée sur l'hôte de destination" qu'elle *soit* plutôt ?
msgstr "A partir du système de destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, vérifiez que <systemitem>RHEL4test</systemitem> fonctionne :" L'accent à la majuscule, À
msgstr "La migration en direct est maintenant terminée." à accorder avec ma remarque dans l'email précédent (à chaud ? En live ?). Plusieurs occurrences.
msgid "Other networking methods" msgstr "Autres méthodes de réseau" *en* réseau ou *par* réseau plutôt.
msgstr "libvirt prend en charge de nombreuses méthodes réseau, dont TLS/SSL, sockets unix, SSH et TCP non encrypté. Référez-vous au <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" /> pour plus d'information sur l'utilisation d'autres méthodes."
remplace "encrypté" par "chiffré", c'est plus correcte.
msgstr "Connectez-vous aux hôtes source et destination. Sur le menu <guimenu>Fichier</guimenu>, cliquez sur <guimenuitem>Ajouter connexion</guimenuitem>, la fenêtre <guilabel>Ajouter connexion</guilabel> apparaît."
C'est vraiment traduit en "Ajouter connexion" dans l'interface ? (Il manque un article d'après moi).
msgstr "Dans le menu <guimenu>Editer</guimenu>, cliquez sur <guimenuitem>Détails de l'hôte</guimenuitem>, la fenêtre "Détails de l'hôte" apparaît. "
utilise les guillemets françaises : « Détails de l'hôte »
msgstr "Ajoutez un nouveau groupement de stockage. Dans le coin gauche inférieur de la fenêtre, cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton>. La fenêtre <guilabel>Ajouter un nouveau groupe de stockage</guilabel> apparaît." "groupe" et non pas "groupement", comme décrit à la phrase suivante.
msgstr "<guilabel>Type</guilabel> : sélectionnez <guimenuitem>netfs: Répertoire exporté sur le réseau</guimenuitem>." l'espace avant les deux points, sans majuscule après les deux points. (A moins que ça corresponde exactement à l'interface graphique).
msgid "The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location." msgstr "Le gestionnaire de machine virtuelle affiche la machine virtuelle dans sa nouvelle location." à partir de son nouvel emplacement (location, c'est trop anglais)
C'est tout pour moi.
On 07/11/2011 03:53 PM, Kévin Raymond wrote:
2011/6/23 Hervé Marcy herve.marcy@gmail.com:
Merci Kévin,
je suis ok avec tout sauf avec
msgstr "Migration géographique - les machines virtuelles peuvent être déplacées dans un autre endroit pour obtenir une latence moindre ou lors de circonstances graves." pour obtenir une plus faible latence ?
La latence est mesurée en durée, l'adjectif correspondant est donc "moindre", pas "plus faible".
J'ai corrigé et attends la suite :)
RV
Ok, la suite (désolé, je n'y ai pas pensé lorsque j'aurai pu finir).
msgid "For advanced and more robust shared storage instructions, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />" msgstr "Pour des instructions plus robustes et avancées, veuillez vous référer à <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />" Pour des instructions plus complètes [robustes ?] et avancées sur le stockage partagé, ... (l'adjectif était manquant)
msgid "/var/lib/libvirt/images <parameter>*.example.com</parameter>(rw,no_root_squash,async)\n" msgstr "/var/lib/libvirt/images <parameter>*.example.com</parameter>(rw,no_root_squash,async)\n" On peut traduire "example", d'ou "*.exemple.com".
(du moment que c'est cohérent avec le reste)
msgid "Install the NFS packages if they are not yet installed:" msgstr "Installez les paquets s'ils ne sont pas encore installés :" les paquets *NFS*
msgid "Locations must be the same on source and destination" msgstr "Les locations doivent être les mêmes sur la source et la destination" Une location dans ce contexte ça me fait bizarre. Je pensais plus à "emplacement". => "Les emplacements doivent correspondre entre la source et la destination".
msgstr "Qu'importe le répertoire choisi pour les machines virtuelles, il doit être exactement le même sur l'hôte source et destination. Ceci s'applique à tous les types de stockage. Le répertoire doit être le même ou la migration ne fonctionnera pas. " Pas d'espace à la fin. Dans la première phrase, "destination" correspond à "machine virtuelle" : dans ce cas, pourquoi remplacer par "destination" ?
Destination correspond à l'hôte de destination depuis le début de la traduction.
msgstr "Vérifiez que la machine virtuelle est arrivée sur l'hôte de destination" qu'elle *soit* plutôt ?
msgstr "A partir du système de destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, vérifiez que <systemitem>RHEL4test</systemitem> fonctionne :" L'accent à la majuscule, À
msgstr "La migration en direct est maintenant terminée." à accorder avec ma remarque dans l'email précédent (à chaud ? En live ?). Plusieurs occurrences.
msgid "Other networking methods" msgstr "Autres méthodes de réseau" *en* réseau ou *par* réseau plutôt.
msgstr "libvirt prend en charge de nombreuses méthodes réseau, dont TLS/SSL, sockets unix, SSH et TCP non encrypté. Référez-vous au <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" /> pour plus d'information sur l'utilisation d'autres méthodes."
remplace "encrypté" par "chiffré", c'est plus correcte.
msgstr "Connectez-vous aux hôtes source et destination. Sur le menu <guimenu>Fichier</guimenu>, cliquez sur <guimenuitem>Ajouter connexion</guimenuitem>, la fenêtre <guilabel>Ajouter connexion</guilabel> apparaît."
C'est vraiment traduit en "Ajouter connexion" dans l'interface ? (Il manque un article d'après moi).
msgstr "Dans le menu <guimenu>Editer</guimenu>, cliquez sur <guimenuitem>Détails de l'hôte</guimenuitem>, la fenêtre "Détails de l'hôte" apparaît. "
utilise les guillemets françaises : « Détails de l'hôte »
msgstr "Ajoutez un nouveau groupement de stockage. Dans le coin gauche inférieur de la fenêtre, cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton>. La fenêtre <guilabel>Ajouter un nouveau groupe de stockage</guilabel> apparaît." "groupe" et non pas "groupement", comme décrit à la phrase suivante.
msgstr "<guilabel>Type</guilabel> : sélectionnez <guimenuitem>netfs: Répertoire exporté sur le réseau</guimenuitem>." l'espace avant les deux points, sans majuscule après les deux points. (A moins que ça corresponde exactement à l'interface graphique).
Après vérification, le type n'a pas été traduit -_-
msgid "The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location." msgstr "Le gestionnaire de machine virtuelle affiche la machine virtuelle dans sa nouvelle location." à partir de son nouvel emplacement (location, c'est trop anglais)
C'est tout pour moi.
Voilà, après correction...
Hervé
Commité !
Hervé
On 08/14/2011 04:49 PM, Hervé Marcy wrote:
On 07/11/2011 03:53 PM, Kévin Raymond wrote:
2011/6/23 Hervé Marcyherve.marcy@gmail.com:
Merci Kévin,
je suis ok avec tout sauf avec
msgstr "Migration géographique - les machines virtuelles peuvent être déplacées dans un autre endroit pour obtenir une latence moindre ou lors de circonstances graves." pour obtenir une plus faible latence ?
La latence est mesurée en durée, l'adjectif correspondant est donc "moindre", pas "plus faible".
J'ai corrigé et attends la suite :)
RV
Ok, la suite (désolé, je n'y ai pas pensé lorsque j'aurai pu finir).
msgid "For advanced and more robust shared storage instructions, refer to<xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />" msgstr "Pour des instructions plus robustes et avancées, veuillez vous référer à<xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />" Pour des instructions plus complètes [robustes ?] et avancées sur le stockage partagé, ... (l'adjectif était manquant)
msgid "/var/lib/libvirt/images <parameter>*.example.com</parameter>(rw,no_root_squash,async)\n" msgstr "/var/lib/libvirt/images <parameter>*.example.com</parameter>(rw,no_root_squash,async)\n" On peut traduire "example", d'ou "*.exemple.com".
(du moment que c'est cohérent avec le reste)
msgid "Install the NFS packages if they are not yet installed:" msgstr "Installez les paquets s'ils ne sont pas encore installés :" les paquets *NFS*
msgid "Locations must be the same on source and destination" msgstr "Les locations doivent être les mêmes sur la source et la destination" Une location dans ce contexte ça me fait bizarre. Je pensais plus à "emplacement". => "Les emplacements doivent correspondre entre la source et la destination".
msgstr "Qu'importe le répertoire choisi pour les machines virtuelles, il doit être exactement le même sur l'hôte source et destination. Ceci s'applique à tous les types de stockage. Le répertoire doit être le même ou la migration ne fonctionnera pas. " Pas d'espace à la fin. Dans la première phrase, "destination" correspond à "machine virtuelle" : dans ce cas, pourquoi remplacer par "destination" ?
Destination correspond à l'hôte de destination depuis le début de la traduction.
msgstr "Vérifiez que la machine virtuelle est arrivée sur l'hôte de destination" qu'elle *soit* plutôt ?
msgstr "A partir du système de destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, vérifiez que <systemitem>RHEL4test</systemitem> fonctionne :" L'accent à la majuscule, À
msgstr "La migration en direct est maintenant terminée." à accorder avec ma remarque dans l'email précédent (à chaud ? En live ?). Plusieurs occurrences.
msgid "Other networking methods" msgstr "Autres méthodes de réseau" *en* réseau ou *par* réseau plutôt.
msgstr "libvirt prend en charge de nombreuses méthodes réseau, dont TLS/SSL, sockets unix, SSH et TCP non encrypté. Référez-vous au<xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" /> pour plus d'information sur l'utilisation d'autres méthodes."
remplace "encrypté" par "chiffré", c'est plus correcte.
msgstr "Connectez-vous aux hôtes source et destination. Sur le menu <guimenu>Fichier</guimenu>, cliquez sur<guimenuitem>Ajouter connexion</guimenuitem>, la fenêtre<guilabel>Ajouter connexion</guilabel> apparaît."
C'est vraiment traduit en "Ajouter connexion" dans l'interface ? (Il manque un article d'après moi).
msgstr "Dans le menu<guimenu>Editer</guimenu>, cliquez sur <guimenuitem>Détails de l'hôte</guimenuitem>, la fenêtre "Détails de l'hôte" apparaît. "
utilise les guillemets françaises : « Détails de l'hôte »
msgstr "Ajoutez un nouveau groupement de stockage. Dans le coin gauche inférieur de la fenêtre, cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton>. La fenêtre<guilabel>Ajouter un nouveau groupe de stockage</guilabel> apparaît." "groupe" et non pas "groupement", comme décrit à la phrase suivante.
msgstr "<guilabel>Type</guilabel> : sélectionnez<guimenuitem>netfs: Répertoire exporté sur le réseau</guimenuitem>." l'espace avant les deux points, sans majuscule après les deux points. (A moins que ça corresponde exactement à l'interface graphique).
Après vérification, le type n'a pas été traduit -_-
msgid "The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location." msgstr "Le gestionnaire de machine virtuelle affiche la machine virtuelle dans sa nouvelle location." à partir de son nouvel emplacement (location, c'est trop anglais)
C'est tout pour moi.
Voilà, après correction...
Hervé
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Hervé Marcy -
Kévin Raymond