Bonjour,
La traduction du paquet « avahi » est à effectuer.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=130 ; t=0 ; f=0; u=130
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis http://translate.fedoraproject.org/POT/avahi.trunk/avahi.trunk.pot - le renommer en .po - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] avahi - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] avahi que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, contactez la personne en charge du développement (http://translate.fedoraproject.org/people/lennart) pour lui communiquer le .po relu et corrigé ou ouvrez un bogue sur le produit en y joignant votre fichier .po. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
Le mardi 08 avril 2008 à 23:21 +0200, Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « avahi » est à effectuer.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
n=130 ; t=0 ; f=0; u=130où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
http://translate.fedoraproject.org/POT/avahi.trunk/avahi.trunk.pot
- le renommer en .po
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] avahi
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] avahi que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
contactez la personne en charge du développement (http://translate.fedoraproject.org/people/lennart) pour lui communiquer le .po relu et corrigé ou ouvrez un bogue sur le produit en y joignant votre fichier .po.
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Aller je prends 130 chaînes non traduites, ca fait même pas peur ;)
Matthieu
PS : ceux a 3258 et 4456 ça ça fait vraiment flipper :p
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO -- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Aller je prends 130 chaînes non traduites, ca fait même pas peur ;)
Matthieu
PS : ceux a 3258 et 4456 ça ça fait vraiment flipper :p
DDR, merci de relire, diff joint.
Matthieu
PS :j'avais oublié la balise pour le mail précédent.
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO -- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le mercredi 09 avril 2008 à 12:41 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Aller je prends 130 chaînes non traduites, ca fait même pas peur ;)
Matthieu
PS : ceux a 3258 et 4456 ça ça fait vraiment flipper :p
DDR, merci de relire, diff joint.
Matthieu
DCPC diff joint Merci
Matthieu
PS :j'avais oublié la balise pour le mail précédent.
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO -- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le Fri, 11 Apr 2008 12:54:08 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le mercredi 09 avril 2008 à 12:41 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Aller je prends 130 chaînes non traduites, ca fait même pas peur ;)
Matthieu
PS : ceux a 3258 et 4456 ça ça fait vraiment flipper :p
DDR, merci de relire, diff joint.
Matthieu
DCPC diff joint Merci
Matthieu
Tu n'as pas « le droit » de passer en DCPC sans avoir été relu.
Je te relis...
Thomas
Le Fri, 11 Apr 2008 12:54:08 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le mercredi 09 avril 2008 à 12:41 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Aller je prends 130 chaînes non traduites, ca fait même pas peur ;)
Matthieu
PS : ceux a 3258 et 4456 ça ça fait vraiment flipper :p
DDR, merci de relire, diff joint.
Matthieu
DCPC diff joint Merci
Matthieu
#: ../avahi-common/error.c:37 msgid "No suitable network protocol available" -msgstr "" +msgstr "Pas de protocoles réseau convenables disponibles"
s'il n'y en a pas, il n'y a pas de pluriel. convenable > approprié
#: ../avahi-common/error.c:40 msgid "Local name collision" -msgstr "" +msgstr "Heurt de nom local"
à mon avis, s'il y a collision, c'est qu'au moins deux noms sont identiques. Je mettrai plutôt : « conflit de noms locaux »
#: ../avahi-common/error.c:48 msgid "Timeout reached" -msgstr "" +msgstr "Interruption atteinte"
Temps d'attente écoulé
#: ../avahi-common/error.c:52 msgid "OS Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur OS"
Erreur du système (d'exploitation) ?
#: ../avahi-common/error.c:56 msgid "An unexpected D-Bus error occured" -msgstr "" +msgstr "Une erreur non prévue de D-Bus est arrivée"
inattendue s'est produite
#: ../avahi-common/error.c:60 msgid "Daemon not running" -msgstr "" +msgstr "Le démon n'est pas en marche"
en cours d'exécution
#: ../avahi-common/error.c:67 msgid "Version mismatch" -msgstr "" +msgstr "La version ne correspond pas"
les versions ?
#: ../avahi-common/error.c:87 msgid "Not permitted" -msgstr "" +msgstr "Non permit"
le participe passé de permettre, au féminin, n'est pas « permite » :)
je préfére « non autorisé »
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326 #, c-format msgid "Avahi client failure: %s" -msgstr "" +msgstr "Échec client Avahi : %s"
du client
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388 #, c-format msgid "Avahi resolver failure: %s" -msgstr "" +msgstr "Échec du résolveur Avahi : %s"
Échec lors de la résolution du problème par Avahi ?
Je doute là...
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903 #, c-format msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Échec de création du résolveur pour %s du type %s dans le domaine %s :%s"
de même :/
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1029 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1160 msgid "Browsing ..." -msgstr "" +msgstr "Affichage ..."
Navigation !!!
#: ../avahi-ui/bssh.c:103 ../avahi-utils/avahi-browse.c:754 #, c-format msgid "Too many arguments\n" -msgstr "" +msgstr "Trop d'argument\n"
s'il y en a trop, c'est qu'il y en a au moins deux...
#: ../avahi-ui/bssh.c:183 #, c-format msgid "Connecting to '%s' ...\n" -msgstr "" +msgstr "Connexion à '%s' ...\n"
les guillemets sont à changer
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108 #, c-format msgid ": All for now\n" -msgstr "" +msgstr ": Tout pour le moment\n"
« C'est »
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119 #, c-format msgid ": Cache exhausted\n" -msgstr "" +msgstr ": Mémoire cache dépassée\n"
elle n'est pas dépassée, elle est juste pleine. Il n'y a plus de mémoire cache de disponible...
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245 #, c-format msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "Échec de résolution du service '%s' de type %s dans le domaine '%s' : %s\n"
les guillemets également (+ autres chaînes) les espaces insécables (+autres chaînes)
#. We have been disconnected, so let reconnect #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:564 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 #, c-format msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" -msgstr "" +msgstr "Déconnecté, reconnection ...\n"
tu as déjà traduit « connection » plus haut. Pourquoi n'est-il pas orthographié de la même manière ?
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:578 ../avahi-utils/avahi-browse.c:808 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162 #, c-format msgid "Failed to create client object: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Échec dans la création de l'objet du client : %s\n"
lors de la création de
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626 msgid "" @@ -500,63 +507,77 @@ " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" " -p --parsable Output in parsable format\n" msgstr "" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -D --browse-domains Affiche les domaines au lieu des services\n" +" -a --all Montre tous les services, sans se soucier du type\n" +" -d --domain=DOMAIN Le domaine dans lequel naviguer\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -t --terminate Met fin après avoir déposé une liste plus ou moins complète\n" +" -c --cache Met fin après avoir déposé toutes les entrées dans le cache\n" +" -l --ignore-local Ignore les services locaux\n" +" -r --resolve Resoud les services trouvés\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n" +" -p --parsable Sortie en format collable\n"
tu peux me filer la chaîne originale pour relire convenablement celle-ci ? Merci
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:745 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221 #, c-format msgid "Too few arguments\n" -msgstr "" +msgstr "Trp peu d'arguments\n"
Trop
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142 #, c-format msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "Éched de l'ajout du sous-type '%s' : %s\n"
Échec (+autres chaînes)
@@ -575,31 +596,43 @@ "with\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" +"%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte ...>]\n" +"%s [options] %s <nom d'hôte> <adresse>\n" +"\n" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -s --service Publie le service\n" +" -a --address Publie l'adresse\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel plublier le service\n" +" -H --host=DOMAIN Hôte où le service réside\n" +" --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n"
Pareil, je demande à avoir la chaîne originale
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159 #, c-format @@ -615,21 +648,31 @@ " -6 Lookup IPv6 address\n" " -4 Lookup IPv4 address\n" msgstr "" +"%s [options] %s <nom d'hôte ...>\n" +"%s [options] %s <adresse ... >\n" +"\n" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -n --name Résoud le nom d'hôte\n" +" -a --address Résoud l'adresse\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -6 Cherche l'adresse IPv6\n" +" -4 Cherche l'adresse IPv4\n"
Résout (+autres chaînes)
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311 #, c-format msgid "Failed to parse address '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Échec d'analyse de l'adresse '%s'\n"
de l'analyse de
Thomas
Le samedi 12 avril 2008 à 14:42 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Fri, 11 Apr 2008 12:54:08 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le mercredi 09 avril 2008 à 12:41 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Aller je prends 130 chaînes non traduites, ca fait même pas peur ;)
Matthieu
PS : ceux a 3258 et 4456 ça ça fait vraiment flipper :p
DDR, merci de relire, diff joint.
Matthieu
DCPC diff joint Merci
Matthieu
#: ../avahi-common/error.c:37 msgid "No suitable network protocol available" -msgstr "" +msgstr "Pas de protocoles réseau convenables disponibles"
s'il n'y en a pas, il n'y a pas de pluriel. convenable > approprié
Tout à fait
#: ../avahi-common/error.c:40 msgid "Local name collision" -msgstr "" +msgstr "Heurt de nom local"
à mon avis, s'il y a collision, c'est qu'au moins deux noms sont identiques. Je mettrai plutôt : « conflit de noms locaux »
Changé
#: ../avahi-common/error.c:48 msgid "Timeout reached" -msgstr "" +msgstr "Interruption atteinte"
Temps d'attente écoulé
#: ../avahi-common/error.c:52 msgid "OS Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur OS"
Erreur du système (d'exploitation) ?
Oui
#: ../avahi-common/error.c:56 msgid "An unexpected D-Bus error occured" -msgstr "" +msgstr "Une erreur non prévue de D-Bus est arrivée"
inattendue s'est produite
Pareil
#: ../avahi-common/error.c:60 msgid "Daemon not running" -msgstr "" +msgstr "Le démon n'est pas en marche"
en cours d'exécution
Changé
#: ../avahi-common/error.c:67 msgid "Version mismatch" -msgstr "" +msgstr "La version ne correspond pas"
les versions ?
C'est mieux
#: ../avahi-common/error.c:87 msgid "Not permitted" -msgstr "" +msgstr "Non permit"
le participe passé de permettre, au féminin, n'est pas « permite » :)
je préfére « non autorisé »
My bad
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326 #, c-format msgid "Avahi client failure: %s" -msgstr "" +msgstr "Échec client Avahi : %s"
du client
Tout à fait
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388 #, c-format msgid "Avahi resolver failure: %s" -msgstr "" +msgstr "Échec du résolveur Avahi : %s"
Échec lors de la résolution du problème par Avahi ?
Je doute là...
resolveur se traduit par résolveur (multiple dico, oxford cambrigde etc...) mais je change si vraiment ca ne vous va pas
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903 #, c-format msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Échec de création du résolveur pour %s du type %s dans le domaine %s :%s"
de même :/
voir plus haut
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1029 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1160 msgid "Browsing ..." -msgstr "" +msgstr "Affichage ..."
Navigation !!!
Ouais ouais, mais bon ça se traduit aussi par un affichage, changé
#: ../avahi-ui/bssh.c:103 ../avahi-utils/avahi-browse.c:754 #, c-format msgid "Too many arguments\n" -msgstr "" +msgstr "Trop d'argument\n"
s'il y en a trop, c'est qu'il y en a au moins deux...
Pas faux ^^
#: ../avahi-ui/bssh.c:183 #, c-format msgid "Connecting to '%s' ...\n" -msgstr "" +msgstr "Connexion à '%s' ...\n"
les guillemets sont à changer
C'est fait
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108 #, c-format msgid ": All for now\n" -msgstr "" +msgstr ": Tout pour le moment\n"
« C'est »
Oui
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119 #, c-format msgid ": Cache exhausted\n" -msgstr "" +msgstr ": Mémoire cache dépassée\n"
elle n'est pas dépassée, elle est juste pleine. Il n'y a plus de mémoire cache de disponible...
C'est mieux
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245 #, c-format msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "Échec de résolution du service '%s' de type %s dans le domaine '%s' : %s\n"
les guillemets également (+ autres chaînes) les espaces insécables (+autres chaînes)
Changé, j'espère aussi pour les espaces
#. We have been disconnected, so let reconnect #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:564 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 #, c-format msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" -msgstr "" +msgstr "Déconnecté, reconnection ...\n"
tu as déjà traduit « connection » plus haut. Pourquoi n'est-il pas orthographié de la même manière ?
Un erreur j'imagine ^^
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:578 ../avahi-utils/avahi-browse.c:808 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162 #, c-format msgid "Failed to create client object: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Échec dans la création de l'objet du client : %s\n"
lors de la création de
changé
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626 msgid "" @@ -500,63 +507,77 @@ " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" " -p --parsable Output in parsable format\n" msgstr "" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -D --browse-domains Affiche les domaines au lieu des services\n" +" -a --all Montre tous les services, sans se soucier du type\n" +" -d --domain=DOMAIN Le domaine dans lequel naviguer\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -t --terminate Met fin après avoir déposé une liste plus ou moins complète\n" +" -c --cache Met fin après avoir déposé toutes les entrées dans le cache\n" +" -l --ignore-local Ignore les services locaux\n" +" -r --resolve Resoud les services trouvés\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n" +" -p --parsable Sortie en format collable\n"
tu peux me filer la chaîne originale pour relire convenablement celle-ci ? Merci
Pas de chaîne originale, tout était untranslated
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:745 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221 #, c-format msgid "Too few arguments\n" -msgstr "" +msgstr "Trp peu d'arguments\n"
Trop
Hélas
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142 #, c-format msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "Éched de l'ajout du sous-type '%s' : %s\n"
Échec (+autres chaînes)
Changé
@@ -575,31 +596,43 @@ "with\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" +"%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte ...>]\n" +"%s [options] %s <nom d'hôte> <adresse>\n" +"\n" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -s --service Publie le service\n" +" -a --address Publie l'adresse\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel plublier le service\n" +" -H --host=DOMAIN Hôte où le service réside\n" +" --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n"
Pareil, je demande à avoir la chaîne originale
Même réponse que précédement
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159 #, c-format @@ -615,21 +648,31 @@ " -6 Lookup IPv6 address\n" " -4 Lookup IPv4 address\n" msgstr "" +"%s [options] %s <nom d'hôte ...>\n" +"%s [options] %s <adresse ... >\n" +"\n" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -n --name Résoud le nom d'hôte\n" +" -a --address Résoud l'adresse\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -6 Cherche l'adresse IPv6\n" +" -4 Cherche l'adresse IPv4\n"
Résout (+autres chaînes)
Changé
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311 #, c-format msgid "Failed to parse address '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Échec d'analyse de l'adresse '%s'\n"
de l'analyse de
Aussi
Thomas
Voila tout est changé, merci pour ta relecture, par contre pas de chaîne originale, donc faut faire avec la version anglaise. diff joint
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le Sat, 12 Apr 2008 17:03:22 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Pas de chaîne originale, tout était untranslated
Voila tout est changé, merci pour ta relecture, par contre pas de chaîne originale, donc faut faire avec la version anglaise.
la version originale, c'est ce que j'appelle la version anglaise :)
Le samedi 12 avril 2008 à 18:40 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 12 Apr 2008 17:03:22 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Pas de chaîne originale, tout était untranslated
Voila tout est changé, merci pour ta relecture, par contre pas de chaîne originale, donc faut faire avec la version anglaise.
la version originale, c'est ce que j'appelle la version anglaise :)
Ok lol, dans ce cas je les colle à la suite :
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626
-h --help Show this help\n -V --version Show version\n -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services \n -a --all Show all services, regardless of the type\n -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n -v --verbose Enable verbose mode\n -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list\n -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n -l --ignore-local Ignore local services\n -r --resolve Resolve services found\n -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n -p --parsable Output in parsable format\n
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218 #, c-format
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n %s [options] %s <host-name> <address>\n \n -h --help Show this help\n -V --version Show version\n -s --service Publish service\n -a --address Publish address\n -v --verbose Enable verbose mode\n -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n -H --host=DOMAIN Host where service resides\n --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159 #, c-format
%s [options] %s <host name ...>\n %s [options] %s <address ... >\n \n -h --help Show this help\n -V --version Show version\n -n --name Resolve host name\n -a --address Resolve address\n -v --verbose Enable verbose mode\n -6 Lookup IPv6 address\n -4 Lookup IPv4 address\n
Voila
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le Sat, 12 Apr 2008 19:08:02 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le samedi 12 avril 2008 à 18:40 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 12 Apr 2008 17:03:22 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Pas de chaîne originale, tout était untranslated
Voila tout est changé, merci pour ta relecture, par contre pas de chaîne originale, donc faut faire avec la version anglaise.
la version originale, c'est ce que j'appelle la version anglaise :)
Ok lol, dans ce cas je les colle à la suite :
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626
-h --help Show this help\n -V --version Show version\n -D --browse-domains Browse for browsing domains instead ofservices \n -a --all Show all services, regardless of the type\n -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n -v --verbose Enable verbose mode\n -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list\n -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n -l --ignore-local Ignore local services\n -r --resolve Resolve services found\n -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n -p --parsable Output in parsable format\n
@@ -500,63 +507,77 @@ " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" " -p --parsable Output in parsable format\n" msgstr "" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -D --browse-domains Affiche les domaines au lieu des services\n" +" -a --all Montre tous les services, sans se soucier du type\n" +" -d --domain=DOMAIN Le domaine dans lequel naviguer\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -t --terminate Met fin après avoir déposé une liste plus ou moins complète\n" +" -c --cache Met fin après avoir déposé toutes les entrées dans le cache\n" +" -l --ignore-local Ignore les services locaux\n" +" -r --resolve Resoud les services trouvés\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n" +" -p --parsable Sortie en format collable\n"
Résout et parsable ne veut pas dire pastable. Analysable, compréhensible, ici.
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218 #, c-format
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n %s [options] %s <host-name> <address>\n \n -h --help Show this help\n -V --version Show version\n -s --service Publish service\n -a --address Publish address\n -v --verbose Enable verbose mode\n -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n -H --host=DOMAIN Host where service resides\n --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n @@ -575,31 +596,43 @@ "with\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" +"%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte ...>]\n" +"%s [options] %s <nom d'hôte> <adresse>\n" +"\n" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -s --service Publie le service\n" +" -a --address Publie l'adresse\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel plublier le service\n" +" -H --host=DOMAIN Hôte où le service réside\n" +" --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n"
publier
Rien d'autre merci.
Thomas
Le lundi 14 avril 2008 à 23:02 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 12 Apr 2008 19:08:02 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le samedi 12 avril 2008 à 18:40 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 12 Apr 2008 17:03:22 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Pas de chaîne originale, tout était untranslated
Voila tout est changé, merci pour ta relecture, par contre pas de chaîne originale, donc faut faire avec la version anglaise.
la version originale, c'est ce que j'appelle la version anglaise :)
Ok lol, dans ce cas je les colle à la suite :
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626
-h --help Show this help\n -V --version Show version\n -D --browse-domains Browse for browsing domains instead ofservices \n -a --all Show all services, regardless of the type\n -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n -v --verbose Enable verbose mode\n -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list\n -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n -l --ignore-local Ignore local services\n -r --resolve Resolve services found\n -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n -p --parsable Output in parsable format\n
@@ -500,63 +507,77 @@ " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" " -p --parsable Output in parsable format\n" msgstr "" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -D --browse-domains Affiche les domaines au lieu des services\n" +" -a --all Montre tous les services, sans se soucier du type\n" +" -d --domain=DOMAIN Le domaine dans lequel naviguer\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -t --terminate Met fin après avoir déposé une liste plus ou moins complète\n" +" -c --cache Met fin après avoir déposé toutes les entrées dans le cache\n" +" -l --ignore-local Ignore les services locaux\n" +" -r --resolve Resoud les services trouvés\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n" +" -p --parsable Sortie en format collable\n"
Résout et parsable ne veut pas dire pastable. Analysable, compréhensible, ici.
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218 #, c-format
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n %s [options] %s <host-name> <address>\n \n -h --help Show this help\n -V --version Show version\n -s --service Publish service\n -a --address Publish address\n -v --verbose Enable verbose mode\n -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n -H --host=DOMAIN Host where service resides\n --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n @@ -575,31 +596,43 @@ "with\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" +"%s [options] %s <nom> <type> <port> [<texte ...>]\n" +"%s [options] %s <nom d'hôte> <adresse>\n" +"\n" +" -h --help Montre l'aide\n" +" -V --version Montre la version\n" +" -s --service Publie le service\n" +" -a --address Publie l'adresse\n" +" -v --verbose Active le mode verbeux\n" +" -d --domain=DOMAIN Domaine dans lequel plublier le service\n" +" -H --host=DOMAIN Hôte où le service réside\n" +" --subtype=SUBTYPE Un sous-type additionnel avec lequel enregistrer le service\n" +" -f --no-fail N'échoue pas si le démon n'est pas disponible\n"
publier
Rien d'autre merci.
Thomas
Merci Thomas, voila le nouveau diff
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Merci Thomas, voila le nouveau diff
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
C'est bon pour moi :)
Thomas
Le lundi 21 avril 2008 à 22:46 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Merci Thomas, voila le nouveau diff
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
C'est bon pour moi :)
Thomas
Passage en DCPC. Merci
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le dimanche 27 avril 2008 à 11:40 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le lundi 21 avril 2008 à 22:46 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Merci Thomas, voila le nouveau diff
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
C'est bon pour moi :)
Thomas
Passage en DCPC. Merci
Matthieu
Balise pardon
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le Sun, 27 Apr 2008 12:02:18 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le dimanche 27 avril 2008 à 11:40 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le lundi 21 avril 2008 à 22:46 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Merci Thomas, voila le nouveau diff
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
C'est bon pour moi :)
Thomas
Passage en DCPC. Merci
Matthieu
Balise pardon
Matthieu
Tu ne commiterais pas ?
Thomas
Le dimanche 18 mai 2008 à 09:06 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sun, 27 Apr 2008 12:02:18 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le dimanche 27 avril 2008 à 11:40 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le lundi 21 avril 2008 à 22:46 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Merci Thomas, voila le nouveau diff
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
C'est bon pour moi :)
Thomas
Passage en DCPC. Merci
Matthieu
Balise pardon
Matthieu
Tu ne commiterais pas ?
Thomas
J'ai envoyé un mail au gars, qui m'a renvoyé un diff à relire par rapport à une autre version francaise, donc pour l'instant je le relis, quand j'ai le temps ;)
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le dimanche 18 mai 2008 à 11:38 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le dimanche 18 mai 2008 à 09:06 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sun, 27 Apr 2008 12:02:18 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le dimanche 27 avril 2008 à 11:40 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le lundi 21 avril 2008 à 22:46 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Merci Thomas, voila le nouveau diff
Matthieu > -- > Fedora-trans-fr mailing list > Fedora-trans-fr@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
C'est bon pour moi :)
Thomas
Passage en DCPC. Merci
Matthieu
Balise pardon
Matthieu
Tu ne commiterais pas ?
Thomas
J'ai envoyé un mail au gars, qui m'a renvoyé un diff à relire par rapport à une autre version francaise, donc pour l'instant je le relis, quand j'ai le temps ;)
Matthieu
Je repars sur celle la, j'ai enfin pris le temps de lire le diff que m'avait envoyé le gars responsable du maintien du paquet, enfin j'imagine. La traduction qu'il m'a envoyé étant, uhm comment dire, et bien ca commence par trucmuche@ubuntu.fr ^^, non enfin c'est pas trop bien traduit et comme la mienne a été relu par certains d'entre nous, je lui ai conseillé de prendre la notre. J'attends donc sa réponse avant de pouvoir dire commité. Désolé pour la prise de temps, mais bon petit surbookage ces temps-ci, mais bon voila, ca c'est fait.
Matthieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le vendredi 23 mai 2008 à 14:52 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le dimanche 18 mai 2008 à 11:38 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le dimanche 18 mai 2008 à 09:06 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sun, 27 Apr 2008 12:02:18 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le dimanche 27 avril 2008 à 11:40 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le lundi 21 avril 2008 à 22:46 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
> Merci Thomas, voila le nouveau diff > > Matthieu > > -- > > Fedora-trans-fr mailing list > > Fedora-trans-fr@redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
C'est bon pour moi :)
Thomas
Passage en DCPC. Merci
Matthieu
Balise pardon
Matthieu
Tu ne commiterais pas ?
Thomas
J'ai envoyé un mail au gars, qui m'a renvoyé un diff à relire par rapport à une autre version francaise, donc pour l'instant je le relis, quand j'ai le temps ;)
Matthieu
Je repars sur celle la, j'ai enfin pris le temps de lire le diff que m'avait envoyé le gars responsable du maintien du paquet, enfin j'imagine. La traduction qu'il m'a envoyé étant, uhm comment dire, et bien ca commence par trucmuche@ubuntu.fr ^^, non enfin c'est pas trop bien traduit et comme la mienne a été relu par certains d'entre nous, je lui ai conseillé de prendre la notre. J'attends donc sa réponse avant de pouvoir dire commité. Désolé pour la prise de temps, mais bon petit surbookage ces temps-ci, mais bon voila, ca c'est fait.
Matthieu
--
Bon j'ai quelques petits problèmes de PC (alimentation qui tombe en rade), je suis pas trop présent, mais je tente de suivre la marche. Pour ce qui est de avahi, pas de nouvelles du gars après le mail que je lui ai envoyé, il a la traduction complète, et refaite, donc je pense qu'on peut dire commité, après un mois ^^
Matthieu
Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Le vendredi 20 juin 2008 à 10:54 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le vendredi 23 mai 2008 à 14:52 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le dimanche 18 mai 2008 à 11:38 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le dimanche 18 mai 2008 à 09:06 +0200, Thomas Canniot a écrit :
Le Sun, 27 Apr 2008 12:02:18 +0200, Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit :
Le dimanche 27 avril 2008 à 11:40 +0200, Matthieu Rondeau a écrit :
Le lundi 21 avril 2008 à 22:46 +0200, Thomas Canniot a écrit : > Le Wed, 16 Apr 2008 13:11:21 +0200, > Matthieu Rondeau milanito1985@yahoo.fr a écrit : > > > Merci Thomas, voila le nouveau diff > > > > Matthieu > > > -- > > > Fedora-trans-fr mailing list > > > Fedora-trans-fr@redhat.com > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > > > C'est bon pour moi :) > > > Thomas
Passage en DCPC. Merci
Matthieu
Balise pardon
Matthieu
Tu ne commiterais pas ?
Thomas
J'ai envoyé un mail au gars, qui m'a renvoyé un diff à relire par rapport à une autre version francaise, donc pour l'instant je le relis, quand j'ai le temps ;)
Matthieu
Je repars sur celle la, j'ai enfin pris le temps de lire le diff que m'avait envoyé le gars responsable du maintien du paquet, enfin j'imagine. La traduction qu'il m'a envoyé étant, uhm comment dire, et bien ca commence par trucmuche@ubuntu.fr ^^, non enfin c'est pas trop bien traduit et comme la mienne a été relu par certains d'entre nous, je lui ai conseillé de prendre la notre. J'attends donc sa réponse avant de pouvoir dire commité. Désolé pour la prise de temps, mais bon petit surbookage ces temps-ci, mais bon voila, ca c'est fait.
Matthieu
--
Bon j'ai quelques petits problèmes de PC (alimentation qui tombe en rade), je suis pas trop présent, mais je tente de suivre la marche. Pour ce qui est de avahi, pas de nouvelles du gars après le mail que je lui ai envoyé, il a la traduction complète, et refaite, donc je pense qu'on peut dire commité, après un mois ^^
Matthieu
Balise pardon
Matthieu
Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Gauthier Ancelin -
Matt Rondeau -
Thomas Canniot