Le site http://budget.fedoraproject.org/ est à traduire

[Jean-Baptiste]

Bonjour,

Le site http://budget.fedoraproject.org/ est disponible à la traduction 
dans Zanata à l'adresse :
https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/budget.fedoraproject.org...

J'ai débuté la traduction (9%), ne vous limitez pas :)

Bon week-end,

[Alexandre Moine]

Salut,

Je vois dans ta traduction de http://budget.fedoraproject.org/ un "The
Fedora Budget Process" traduit en "Le processus du budget de Fedora". Ça
ne serrait pas plutôt un "Le processus budgétaire de Fedora" ou "Le
processus d'élaboration du budget de Fedora" ?

Rien de grave mais ça m'a fait bizarre à la lecture :)

Je viens sinon de demander à intégrer le groupe zanata, si jamais un
admin vois ce message...

Je contribue rarement, mais j'aime bien relire, ou corriger un problème
de traduction quand j'en trouve un !

Alexandre

Le 12/03/2016 20:38, Jean-Baptiste a écrit :
> Bonjour,
>
> Le site http://budget.fedoraproject.org/ est disponible à la traduction
> dans Zanata à l'adresse :
> https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/budget.fedoraproject.org...
>
> J'ai débuté la traduction (9%), ne vous limitez pas :)
>
> Bon week-end,

[Jean-Baptiste]

Le 12/03/2016 22:03, Alexandre Moine a écrit :
> Salut,
>
> Je vois dans ta traduction de http://budget.fedoraproject.org/ un "The
> Fedora Budget Process" traduit en "Le processus du budget de Fedora". Ça
> ne serrait pas plutôt un "Le processus budgétaire de Fedora" ou "Le
> processus d'élaboration du budget de Fedora" ?
>
> Rien de grave mais ça m'a fait bizarre à la lecture :)
>
> Je viens sinon de demander à intégrer le groupe zanata, si jamais un
> admin vois ce message...
>
> Je contribue rarement, mais j'aime bien relire, ou corriger un problème
> de traduction quand j'en trouve un !
>
> Alexandre
>
> Le 12/03/2016 20:38, Jean-Baptiste a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le site http://budget.fedoraproject.org/ est disponible à la traduction
> > dans Zanata à l'adresse :
> > https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/budget.fedoraproject.org...
> >
> > J'ai débuté la traduction (9%), ne vous limitez pas :)
> >
> > Bon week-end,
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

en effet, piège classique de l'absence de relecture, merci du signalement ;)

[Jean-Baptiste]

Le 13/03/2016 00:04, Jean-Baptiste a écrit :
> Le 12/03/2016 22:03, Alexandre Moine a écrit :
> > Salut,
> >
> > Je vois dans ta traduction de http://budget.fedoraproject.org/ un "The
> > Fedora Budget Process" traduit en "Le processus du budget de Fedora". Ça
> > ne serrait pas plutôt un "Le processus budgétaire de Fedora" ou "Le
> > processus d'élaboration du budget de Fedora" ?
> >
> > Rien de grave mais ça m'a fait bizarre à la lecture :)
> >
> > Je viens sinon de demander à intégrer le groupe zanata, si jamais un
> > admin vois ce message...
> >
> > Je contribue rarement, mais j'aime bien relire, ou corriger un problème
> > de traduction quand j'en trouve un !
> >
> > Alexandre

Bonjour,

Merci pour les retours, les erreurs ont été corrigées, je vois que 
Jérôme a également ajouté quelques phrases.

J'ai finalisé l'ensemble du texte restant, si quelqu'un pouvait faire 
une relecture cela serait bénéfique pour éviter les coquilles :
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteratio...

Note : nous avons une belle incohérence des traductions du pied de page. 
Je vais vous faire une proposition de correction et d'harmonisation.

@Alexandre, tu devrais avoir été inclus dans le groupe FR de Zanata. 
Merci de nous confirmer que ça fonctionne bien.

Bonne journée,

[Alexandre Moine]

Bonsoir,

Le 17/03/2016 13:35, Jean-Baptiste a écrit :
> Le 13/03/2016 00:04, Jean-Baptiste a écrit :
> > Le 12/03/2016 22:03, Alexandre Moine a écrit :
> > > Salut,
> > >
> > > Je vois dans ta traduction de http://budget.fedoraproject.org/ un "The
> > > Fedora Budget Process" traduit en "Le processus du budget de Fedora". Ça
> > > ne serrait pas plutôt un "Le processus budgétaire de Fedora" ou "Le
> > > processus d'élaboration du budget de Fedora" ?
> > >
> > > Rien de grave mais ça m'a fait bizarre à la lecture :)
> > >
> > > Je viens sinon de demander à intégrer le groupe zanata, si jamais un
> > > admin vois ce message...
> > >
> > > Je contribue rarement, mais j'aime bien relire, ou corriger un problème
> > > de traduction quand j'en trouve un !
> > >
> > > Alexandre
>
> Bonjour,
>
> Merci pour les retours, les erreurs ont été corrigées, je vois que
> Jérôme a également ajouté quelques phrases.
>
> J'ai finalisé l'ensemble du texte restant, si quelqu'un pouvait faire
> une relecture cela serait bénéfique pour éviter les coquilles :
> https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteratio...
>
> Note : nous avons une belle incohérence des traductions du pied de page.
> Je vais vous faire une proposition de correction et d'harmonisation.
>
> @Alexandre, tu devrais avoir été inclus dans le groupe FR de Zanata.
> Merci de nous confirmer que ça fonctionne bien.

Je confirme, tout semble marcher parfaitement ! J'ai corrigé deux-trois
coquilles, mais j'ai une question concernant une traduction:
" The Regional Treasurer will be responsible for recording costs and
disbursing funds." -> "Le trésorier régional sera responsable pour
enregistrer les coûts et distribuer les fonds". Ça ne serait pas mieux
de la sorte: "Le trésorier régional sera responsable d'enregistrer les
coûts et de distribuer les fonds" ?

Merci d'avance,

Alexandre
> Bonne journée,

[Jean-Baptiste]

Le 17/03/2016 18:32, Alexandre Moine a écrit :
> Bonsoir,
>
> Le 17/03/2016 13:35, Jean-Baptiste a écrit :
> > Le 13/03/2016 00:04, Jean-Baptiste a écrit :
> > > Le 12/03/2016 22:03, Alexandre Moine a écrit :
> > > > Salut,
> > > >
> > > > Je vois dans ta traduction de http://budget.fedoraproject.org/ un "The
> > > > Fedora Budget Process" traduit en "Le processus du budget de Fedora". Ça
> > > > ne serrait pas plutôt un "Le processus budgétaire de Fedora" ou "Le
> > > > processus d'élaboration du budget de Fedora" ?
> > > >
> > > > Rien de grave mais ça m'a fait bizarre à la lecture :)
> > > >
> > > > Je viens sinon de demander à intégrer le groupe zanata, si jamais un
> > > > admin vois ce message...
> > > >
> > > > Je contribue rarement, mais j'aime bien relire, ou corriger un problème
> > > > de traduction quand j'en trouve un !
> > > >
> > > > Alexandre
> >
> > Bonjour,
> >
> > Merci pour les retours, les erreurs ont été corrigées, je vois que
> > Jérôme a également ajouté quelques phrases.
> >
> > J'ai finalisé l'ensemble du texte restant, si quelqu'un pouvait faire
> > une relecture cela serait bénéfique pour éviter les coquilles :
> > https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteratio...
> >
> > Note : nous avons une belle incohérence des traductions du pied de page.
> > Je vais vous faire une proposition de correction et d'harmonisation.
> >
> > @Alexandre, tu devrais avoir été inclus dans le groupe FR de Zanata.
> > Merci de nous confirmer que ça fonctionne bien.
>
> Je confirme, tout semble marcher parfaitement ! J'ai corrigé deux-trois
> coquilles, mais j'ai une question concernant une traduction:
> " The Regional Treasurer will be responsible for recording costs and
> disbursing funds." -> "Le trésorier régional sera responsable pour
> enregistrer les coûts et distribuer les fonds". Ça ne serait pas mieux
> de la sorte: "Le trésorier régional sera responsable d'enregistrer les
> coûts et de distribuer les fonds" ?
>
> Merci d'avance,
>
> Alexandre
> > Bonne journée,
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

Encore une bonne démonstration que la relecture est indispensable, merci 
pour le signalement de coquille.

Voici la version Française actuelle :
https://budget.fedoraproject.org/fr/

Il reste des phrases où je ne suis pas du tout confiant :

Candidates sourced (i.e. Outreachy, GSoC, and/or other FOSS programs)
=> Candidats recrutés (i.e. Outreachy, GSoC, et/ou autre programme FOSS)

Links to and reach of posts on Fedora social media and publishing channels
=> Liens vers les billets sur les médias sociaux Fedora et canaux de 
publication

Faut-il traduire ce rôle ?
FCL = Fedora Community Action and Impact Lead (depuis Fedora 22+, Remy 
DeCausemaker).

On remarquera aussi que des chaînes ne sont pas disponibles à la 
traduction. Je vais remonter ça à la liste internationale.

Bonne journée,

[Charles-Antoine Couret]

J'ai fait une passe, j'ai corrigé deux fautes d'orthographe / conjugaison.

J'ai modifié la phrase suivante :
> => Candidats recrutés (i.e. Outreachy, GSoC, et/ou autre programme FOSS)

en
> => Candidats recrutés (pour Outreachy, GSoC ou autre programme FOSS)

Déjà le i.e. normalement se traduit, souvent en c'est-à-dire en
français mais je trouve ici le "pour" plus approprié.
Ensuite en français normalement le "ou" est inclusif par défaut, le
"et/ou" n'a donc aucun intérêt en réalité. C'est le ou exclusif qui
demande une précision systématique "je fais ci ou exclusivement cela"
par exemple. Pareil la virgule avant un et ou un "ou" n'a pas
d'intérêt en français.

Sinon le reste de la phrase est bonne.

Pareil pour
> Autre données de preuve montrant le résultat de vos efforts

Je la trouve lourde et difficile à comprendre.

Je préfère cela :
> Autres données prouvant le résultat de vos efforts

Je suis passé par l'interface Zanata pour enregistrer les
modifications en "fuzzy". J"ignore si c'est la bonne méthode... Si
j'ai fait une connerie, faut me le dire !
Pour le rôle à traduire, je n'ai rien contre, mais je pense qu'il
faurait laisser le nom original dans la chaîne pour faire le lien
facilement (entre parenthèses par exemple).

Bonne journée.
Charles-Antoine

[Jean-Baptiste]

OK pour les retours, mais i.e. c'est du latin et ça se prête bien au contexte ;) https://fr.wikipedia.org/wiki/Id_est

Le 18 mars 2016 08:36:11 UTC+01:00, Charles-Antoine Couret  a écrit :
> J'ai fait une passe, j'ai corrigé deux fautes d'orthographe /
> conjugaison.
>
> J'ai modifié la phrase suivante :
> > => Candidats recrutés (i.e. Outreachy, GSoC, et/ou autre programme
>
> FOSS)
>
> en
> > => Candidats recrutés (pour Outreachy, GSoC ou autre programme FOSS)
>
> Déjà le i.e. normalement se traduit, souvent en c'est-à-dire en
> français mais je trouve ici le "pour" plus approprié.
> Ensuite en français normalement le "ou" est inclusif par défaut, le
> "et/ou" n'a donc aucun intérêt en réalité. C'est le ou exclusif qui
> demande une précision systématique "je fais ci ou exclusivement cela"
> par exemple. Pareil la virgule avant un et ou un "ou" n'a pas
> d'intérêt en français.
>
> Sinon le reste de la phrase est bonne.
>
> Pareil pour
> > Autre données de preuve montrant le résultat de vos efforts
>
> Je la trouve lourde et difficile à comprendre.
>
> Je préfère cela :
> > Autres données prouvant le résultat de vos efforts
>
> Je suis passé par l'interface Zanata pour enregistrer les
> modifications en "fuzzy". J"ignore si c'est la bonne méthode... Si
> j'ai fait une connerie, faut me le dire !
> Pour le rôle à traduire, je n'ai rien contre, mais je pense qu'il
> faurait laisser le nom original dans la chaîne pour faire le lien
> facilement (entre parenthèses par exemple).
>
> Bonne journée.
> Charles-Antoine
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

[Charles-Antoine Couret]

Le 18 mars 2016 à 08:44, Jean-Baptiste Holcroft
 a écrit :
> OK pour les retours, mais i.e. c'est du latin et ça se prête bien au
> contexte ;) https://fr.wikipedia.org/wiki/Id_est

Ah mais je sais d'où il vient, mais son usage en français reste un
anglicisme. ;)
C'est d'ailleurs précisé sur Wikipédia.

Je pense que tant que cela ne nuit pas à la bonne compréhension,
traduire les anglicismes usuels est une bonne chose pour la qualité de
la traduction. Mais ce n'est que mon point de vue.

Charles-Antoine