[fedora trans] summary

[Christophe T]

Bonsoir tout le monde (merci Thomas :)),

Concrètement voici les premières difficultés de traduction que je rencontre.

La première pour tous les paquetages (et il y en a un certain nombre)
où la description originale est du type:

US English male speaker \"RMS\" for festival

Je propose:
Synthétiseur vocal masculin d'anglais US \"RMS\" pour festival
Pas très beau, si vous avez mieux à proposer (j'ai pensé "synthétiseur
de voix masculine", mais c'est presque pareil)...

Ensuite j'ai rencontré à plusieurs reprises le mot "static": static
archive, static librairy... Je n'ai aucune idée de ce que signifie
"static". Dois-je traduire par "statique"?

Une dernière chose, et pas des moindres, quand je sauvegarde, j'ai
fréquemment un message d'erreur du type

Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe.
Veuillez éditer le fichier à nouveau.
Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :

~/Desktop/translate/specspo/summary/fr2.po: 4769:81: séquence de
contrôle invalide
msgfmt: 1 erreur fatale trouvée

Pourtant mes modifications son enregistrées...
Qu'est ce que cela signifie? Comment puis-je y remédier?

Cordialement
-- 
Christophe T

[Guillaume]

Bonjour,
>  Une dernière chose, et pas des moindres, quand je sauvegarde,
> j'ai
>  fréquemment un message d'erreur du type
>
>  Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe.
>  Veuillez éditer le fichier à nouveau.
>  Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :
>  Pourtant mes modifications son enregistrées...
>  Qu'est ce que cela signifie? Comment puis-je y remédier? 
Cela est normal,
c'est sans doute du à des caractere spéciaux (/ \" <
>  etc...) manquants ou oublié dans la traduction par rapport à
l'original.
Tu peux consulter quels sont les chaînes erronées en allant dans le
menu "aller" -> "fautif suivant" ou "fautif précedent" ou
encore, en
faite Maj+gauche/droite (par defaut je crois)


> Je propose:
> Synthétiseur vocal masculin d'anglais US \"RMS\" pour festival
> Pas très beau, si vous avez mieux à proposer (j'ai pensé "synthétiseur
> de voix masculine", mais c'est presque pareil)... 
Je suis ok pour ta
première proposition,  mais je propose cette tournure là :
Synthétiseur vocal \"RMS\", anglais masculin pour festival

Enfin, comme précisé sur cette liste il y a quelques mois, voici
quelques documents & site web qui peuvent t'aider dans tes traductions
:

Un glossaire général !
> http://glossaire.traduc.org 
> De plus, j'utilse sans modération le dictionnaire de l'office
> québécois de
> la langue française :
> http://www.granddictionnaire.com/ 
> Enfin, pour les nuls en conjugaison (comme moi) :
> http://www.la-conjugaison.fr/ 
Souhaitant t'avoir aidé,
bonne soirée.
-- 
Guillaume

[Christophe T]

Bonsoir,
J'ai eu quelques problèmes de RAM alors je n'ai pas travaillé ces
derniers-jours, je m'y suis remis récemment.

Voici quelques problèmes de traduction que je rencontre:

Universal Adresses to RPC Program Number Napper
Aucune idée... Le glossaire ne m'aide pas. Program Number Napper est
un paquetage?
"Adresses universelles vers RPC Program Number Napper"??

"Hunspell is a spell checker and morphological analyser library"
Je propose: "Hunspell est une bibliothèque pour vérificateur
orthographique et pour analyseur morphologique". "bibiothèque pour" ou
"bibliothèque de"? ou autre? Le terme morphologique me gêne. Ne
devrait-on pas plutôt dire "syntaxique" ou "morphosyntaxique" par
exemple?


Voilà je bloque en particulier sur le premier. A part ça la traduction
est complète, il me reste à bien relire le tout, arranger quelques
détails (je vous solliciterai probablement) puis je pourrai vous
envoyer mon premier diff :)

Merci pour vos suggestions
-- 
Christophe T

[lucien Hantute]

Christophe T a écrit :
>  Bonsoir,
>  J'ai eu quelques problèmes de RAM alors je n'ai pas travaillé ces
>  derniers-jours, je m'y suis remis récemment.
>  
Bonjour,

>  Voici quelques problèmes de traduction que je rencontre:
>
>  Universal Adresses to RPC Program Number Napper
>  Aucune idée... Le glossaire ne m'aide pas. Program Number Napper est
>  un paquetage?
>  "Adresses universelles vers RPC Program Number Napper"??
>  
Pour le terme "Napper", je ne sais pas, mais ça ressemble à une 
application qui convertit une adresse universelle en numéro de programme 
RPC (Remote Procedure Calls, appels de procédure à distance). Donc 
plutôt "Mapper", non ?
Google ne me donne que 41 échos pour "Universal Adresses to RPC Program 
Number Napper", et 465 pour "Universal Adresses to RPC Program Number 
Mapper" (avec les guillemets à chaque fois). Et tous parlent du 
paquetage rpcbind.

>  "Hunspell is a spell checker and morphological analyser
> library"
>  Je propose: "Hunspell est une bibliothèque pour vérificateur
>  orthographique et pour analyseur morphologique". "bibiothèque pour" ou
>  "bibliothèque de"? ou autre? Le terme morphologique me gêne. Ne
>  devrait-on pas plutôt dire "syntaxique" ou "morphosyntaxique" par
>  exemple?
>  
On peut très bien faire de l'analyse morphologique, sans se préoccuper 
de la syntaxe, juste en retrouvant le lexème correspondant à la forme 
étudiée. Ça permet de déterminer, par exemple, que pour trouver la 
définition de "traduisions", il faut chercher à "traduire" dans le 
dictionnaire.

À bientôt,


-- 
L(i|u)((xiang)|(cien)|()).

[Alain PORTAL]

Bonsoir,

Cela fait un mois que nous n'avons plus de nouvelles de toi et de ce fichier.
Toujours vivant ? ;-)

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Christophe T]

Le 25/06/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  Bonsoir,
>
>  Cela fait un mois que nous n'avons plus de nouvelles de toi et de ce fichier.
>  Toujours vivant ? ;-)
>
>  Alain
>  -- 
Oui je vous prie de m'excuser, j'ai eu peu de temps à consacrer à la
traduction, en plus j'ai eu des ennuis de ram sur l'ordi où je
travaillais (réparé cet aprem) et j'ai acheté un nouvel ordi... Mea
culpa, mais les vacances arrivent je vais tâcher d'être plus actif dès
les jours qui viennent. En fait j'avais terminé la traduction du
fichier, il me restait à bien me relire et à vous consulter sur
certains points qui me posent des difficultés. avant de me lancer dans
la traductions des fuzzy... J'ai vu qu'une nouvelle procédure a été
mise en place, il faut que je regarde cela en détail.
Quoi qu'il en soit vous aurez bientôt de mes nouvelles.

Cordialement
-- 
Christophe T

[Alain PORTAL]

Le lundi 25 juin 2007, Christophe T a écrit :
>  Le 25/06/07, Alain PORTAL<alain.portalfree.fr> a écrit :
>  > Bonsoir,
>  >
>  > Cela fait un mois que nous n'avons plus de nouvelles de toi et de ce
>  > fichier. Toujours vivant ? ;-) 
>  Oui je vous prie de m'excuser, j'ai eu peu de temps à
> consacrer à la
>  traduction, en plus j'ai eu des ennuis de ram sur l'ordi où je
>  travaillais (réparé cet aprem) et j'ai acheté un nouvel ordi... Mea
>  culpa, mais les vacances arrivent je vais tâcher d'être plus actif dès
>  les jours qui viennent. En fait j'avais terminé la traduction du
>  fichier, il me restait à bien me relire et à vous consulter sur
>  certains points qui me posent des difficultés. avant de me lancer dans
>  la traductions des fuzzy... J'ai vu qu'une nouvelle procédure a été
>  mise en place, il faut que je regarde cela en détail.
>  Quoi qu'il en soit vous aurez bientôt de mes nouvelles. 
Ben, c'est déjà une bonne chose de savoir que tu remues toujours la queue :-D

Par contre, ton fichier fait partie des trois "hors procédure". En effet, il y 
avait trois gros fichiers qui n'étaient plus maintenus depuis bien longtemps 
et où les chaînes nouvelles ou modifiées ne font que s'accumuler...
Il n'est donc pas question de proposer sur la liste toutes les modifications 
apportées aujourd'hui.
La contre-partie, c'est que ces trois fichiers devront être relus en 
entier !!! Et ce sont les relectures qui seront proposées à la liste

Une fois que ces fichiers auront subis les relectures, ils entront bine 
évidemment dans la procédure classique, qui d'ailleurs n'est toujours pas 
vraiment en place ! ;-)

Pour ce qui est des points qui te posent problèmes, ben tu peux très 
simplement proposer une relecture de ton travail ;-)

Bonne soirée !

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le Mon, 25 Jun 2007 19:34:05 +0200,
"Christophe T" <christoph.t(a)gmail.com&gt; a écrit :


>  Quoi qu'il en soit vous aurez bientôt de mes nouvelles.
>  
>  Cordialement 
oYo Christophe,

alors ces nouvelles ? comment va summary ?

as-tu du temps ? si non, d'autres personnes seront certainement
motivées !

Cordialement,

Thomas