Traduction de l'expression "ScreenCasting"

[Johan Cwiklinski]

Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à traduire le terme "ScreenCasting" autrement que par
"vidéo" qui me parait trop restrictif pour l'idée de départ.

Si vous souhaitez le placer dans un contexte, une page du wiki porte ce
nom : http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting

Merci d'avance,
Johan

[Damien Durand]

Je dirais "capture video".

Le 13/09/06, Johan Cwiklinski <johan(a)x-tnd.be&gt; a écrit :
>  Bonjour à tous,
>
>  Je ne parviens pas à traduire le terme "ScreenCasting" autrement que par
>  "vidéo" qui me parait trop restrictif pour l'idée de départ.
>
>  Si vous souhaitez le placer dans un contexte, une page du wiki porte ce
>  nom : http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting
>
>  Merci d'avance,
>  Johan
>
>
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>
>

[Johan Cwiklinski]

Damien Durand a écrit :
>  Je dirais "capture video". 
Effectivement cela me parait coller, merci Damien :)

Johan

[Benjamin Coenen]

Johan Cwiklinski a écrit :
>  Damien Durand a écrit :
>    
> > Je dirais "capture video".
> >     
>
>  Effectivement cela me parait coller, merci Damien :)
>
>  Johan
>    
>  
Hello,

Ce ne serait pas capture d'écran plutôt que vidéo (il y a une sérieuse 
différence) ?

@+
Ben

[Johan Cwiklinski]

Benjamin Coenen a écrit :
>  Hello,
>
>  Ce ne serait pas capture d'écran plutôt que vidéo (il y a une sérieuse
>  différence) ?
>
>  @+
>  Ben 
Non, car le wiki parle à la fois de screenshots et de screencasting ;
l'idée du screencasting étant une vidée de démonstration :)

La page donnée en lien expliquera cela mieux que moi...


Merci,
Johan

[Benjamin Coenen]

Johan Cwiklinski a écrit :
>  Benjamin Coenen a écrit :
>    
> > Hello,
> >
> > Ce ne serait pas capture d'écran plutôt que vidéo (il y a une sérieuse
> > différence) ?
> >
> > @+
> > Ben
> >     
>  Non, car le wiki parle à la fois de screenshots et de screencasting ;
>  l'idée du screencasting étant une vidée de démonstration :)
>
>  La page donnée en lien expliquera cela mieux que moi...
>
>
>  Merci,
>  Johan
>
>     
Alors il faudrait parler de "Capture de la sortie écran" ou même 
"Enregistrement de la sortie écran" car la capture vidéo est plus large 
(incluant les cartes TV, GenLock et autre webcams) alors que le 
screencasting se limite exclusivement à l'affichage écran. Sinon les 
anglophones auraient dit "video capture" si cela avait été ce qu'ils 
voulaient dire...

@+
Ben

[Aznar Jocelyn]

Le mercredi 13 septembre 2006 à 22:43 +0200, Benjamin Coenen a écrit :
>  
>  
>  Johan Cwiklinski a écrit :  
>  > Non, car le wiki parle à la fois de screenshots et de
> screencasting ;
>  > l'idée du screencasting étant une vidée de démonstration :) 
Je trouve que "vidéo de démonstration" est très bien, ou de
présentation.

>  Alors il faudrait parler de "Capture de la sortie écran" ou
> même
>  "Enregistrement de la sortie écran" car la capture vidéo est plus
>  large (incluant les cartes TV, GenLock et autre webcams) alors que le
>  screencasting se limite exclusivement à l'affichage écran. Sinon les
>  anglophones auraient dit "video capture" si cela avait été ce qu'ils
>  voulaient dire...
>  
>  @+
>  Ben 
On n'est pas obligé de traduire ce que c'est, sinon dire à quoi ça sert.
C'est une capture de la sortie d'écran, d'accord, mais ça sert à quoi ?
à présenter par l'intermédiaire d'une vidéo (si j'ai bien compris), donc
c'est une présentation vidéo ?
Si tu tiens à le faire en un mot, je pense que tu seras obliger de faire
un néologisme (une vidéointro ?), avec la crainte que ça passe moins
bien qu'une expression... 

>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

[Charles Vinchon]

Le mercredi 13 septembre 2006 à 16:40 +0200, Benjamin Coenen a écrit :
>  Ce ne serait pas capture d'écran plutôt que vidéo (il y a une
> sérieuse
>  différence) ? 
capture d'écran sous-entend image fixe, c'est pluôt l'équivalent de
screenshot. je pense que capture vidéo est plus adaptée.
-- 
Charles Vinchon
French Fedora Ambassador
Lille, France (GMT+2 - CEST)

http://fedoraproject.org/Wiki/CharlesVinchon
mailto:[e-mail]