[MÀJ] desc/fr.po 1431f4795u

[Alain PORTAL]

Bonjour,

La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.

Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :

n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] desc/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] desc/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&versio...

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : desc
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C&R : Commité et Rapporté

[IDT] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>
> n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795

Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien si je survis à 
l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier (disons toutes les 
500 chaînes).

Gauthier.

[IDT] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 06 October 2007 12:57:40 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> >
> > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> >
> > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> >
> > n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795
>
> Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien si je
> survis à l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier (disons
> toutes les 500 chaînes).
>
> Gauthier.

Bon, après deux heures d'effort, je n'ai traduit que 14 chaînes. Elles sont 
toutes assez grosses, genre une bonne 10aine de lignes à chaque fois.

Donc au rythme actuel, il me faudra encore environ 890 heures de travail pour 
en venir à bout. Donc si quelqu'un en veut un morceau, qu'il n'hésite pas à 
se faire connaître...

Gauthier.

[IDT] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 06 October 2007 18:57:39 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 06 October 2007 12:57:40 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> > >
> > > n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795
> >
> > Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien si je
> > survis à l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier (disons
> > toutes les 500 chaînes).
> >
> > Gauthier.
>
> Bon, après deux heures d'effort, je n'ai traduit que 14 chaînes. Elles sont
> toutes assez grosses, genre une bonne 10aine de lignes à chaque fois.
>
> Donc au rythme actuel, il me faudra encore environ 890 heures de travail
> pour en venir à bout. Donc si quelqu'un en veut un morceau, qu'il n'hésite
> pas à se faire connaître...
>
> Gauthier.

Je fais un point hebdomadaire sur cette traduction. Les stats du fichier sont 
aujourd'hui : f=1111, u=4774.

J'ai adopté la stratégie suivante : je m'attache pour l'instant à réduire au 
minimum les fuzzy, et je proposerai le fichier à relire dès que ce sera 
terminé. Je replacerai alors le fichier sous CVS et j'entamerai la suite...

Gauthier.

[IDT] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 13 October 2007 17:05:19 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 06 October 2007 18:57:39 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Saturday 06 October 2007 12:57:40 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > > >
> > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > >
> > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais
> > > > :
> > > >
> > > > n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795
> > >
> > > Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien si je
> > > survis à l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier
> > > (disons toutes les 500 chaînes).
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Bon, après deux heures d'effort, je n'ai traduit que 14 chaînes. Elles
> > sont toutes assez grosses, genre une bonne 10aine de lignes à chaque
> > fois.
> >
> > Donc au rythme actuel, il me faudra encore environ 890 heures de travail
> > pour en venir à bout. Donc si quelqu'un en veut un morceau, qu'il
> > n'hésite pas à se faire connaître...
> >
> > Gauthier.
>
> Je fais un point hebdomadaire sur cette traduction. Les stats du fichier
> sont aujourd'hui : f=1111, u=4774.
>
> J'ai adopté la stratégie suivante : je m'attache pour l'instant à réduire
> au minimum les fuzzy, et je proposerai le fichier à relire dès que ce sera
> terminé. Je replacerai alors le fichier sous CVS et j'entamerai la suite...
>
> Gauthier.

f=885, u=4760

Gauthier.

[IDT] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 20 October 2007 17:13:49 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 13 October 2007 17:05:19 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Saturday 06 October 2007 18:57:39 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Le Saturday 06 October 2007 12:57:40 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > > Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > > > >
> > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > > >
> > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > > désormais
> > > > >
> > > > > n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795
> > > >
> > > > Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien si je
> > > > survis à l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier
> > > > (disons toutes les 500 chaînes).
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Bon, après deux heures d'effort, je n'ai traduit que 14 chaînes. Elles
> > > sont toutes assez grosses, genre une bonne 10aine de lignes à chaque
> > > fois.
> > >
> > > Donc au rythme actuel, il me faudra encore environ 890 heures de
> > > travail pour en venir à bout. Donc si quelqu'un en veut un morceau,
> > > qu'il n'hésite pas à se faire connaître...
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Je fais un point hebdomadaire sur cette traduction. Les stats du fichier
> > sont aujourd'hui : f=1111, u=4774.
> >
> > J'ai adopté la stratégie suivante : je m'attache pour l'instant à réduire
> > au minimum les fuzzy, et je proposerai le fichier à relire dès que ce
> > sera terminé. Je replacerai alors le fichier sous CVS et j'entamerai la
> > suite...
> >
> > Gauthier.
>
> f=885, u=4760
>
> Gauthier.

f=696, u=4750. J'en suis maintenant à plus de la moitié des fuzzy traduits. 
Ci-joint un premier diff, des fois qu'un courageux veuille se lancer dans la 
bataille ;-)

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 20 October 2007 17:13:49 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 13 October 2007 17:05:19 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Saturday 06 October 2007 18:57:39 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Le Saturday 06 October 2007 12:57:40 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > > Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > > > >
> > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > > >
> > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > > désormais
> > > > >
> > > > > n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795
> > > >
> > > > Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien si je
> > > > survis à l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier
> > > > (disons toutes les 500 chaînes).
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Bon, après deux heures d'effort, je n'ai traduit que 14 chaînes. Elles
> > > sont toutes assez grosses, genre une bonne 10aine de lignes à chaque
> > > fois.
> > >
> > > Donc au rythme actuel, il me faudra encore environ 890 heures de
> > > travail pour en venir à bout. Donc si quelqu'un en veut un morceau,
> > > qu'il n'hésite pas à se faire connaître...
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Je fais un point hebdomadaire sur cette traduction. Les stats du fichier
> > sont aujourd'hui : f=1111, u=4774.
> >
> > J'ai adopté la stratégie suivante : je m'attache pour l'instant à réduire
> > au minimum les fuzzy, et je proposerai le fichier à relire dès que ce
> > sera terminé. Je replacerai alors le fichier sous CVS et j'entamerai la
> > suite...
> >
> > Gauthier.
>
> f=885, u=4760
>
> Gauthier.

Woops, encore oublié la balise, je le refais :

f=696, u=4750. J'en suis maintenant à plus de la moitié des fuzzy traduits. 
Ci-joint un premier diff, des fois qu'un courageux veuille se lancer dans la 
bataille ;-)

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 21/10/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Saturday 20 October 2007 17:13:49 Gauthier Ancelin, vous avez écrit:
> > Le Saturday 13 October 2007 17:05:19 Gauthier Ancelin, vous avez écrit:
> > > Le Saturday 06 October 2007 18:57:39 Gauthier Ancelin, vous avez
>
> écrit:
> > > > Le Saturday 06 October 2007 12:57:40 Gauthier Ancelin, vous avez
>
> écrit:
> > > > > Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez
>
> écrit:
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > > > > >
> > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>
> mainteneur,
> > > > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > > > >
> > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > > > désormais
> > > > > >   n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795
> > > > >
> > > > > Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien si
>
> je
> > > > > survis à l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier
> > > > > (disons toutes les 500 chaînes).
> > > > >
> > > > > Gauthier.
> > > >
> > > > Bon, après deux heures d'effort, je n'ai traduit que 14 chaînes.
>
> Elles
> > > > sont toutes assez grosses, genre une bonne 10aine de lignes à chaque
> > > > fois.
> > > >
> > > > Donc au rythme actuel, il me faudra encore environ 890 heures de
> > > > travail pour en venir à bout. Donc si quelqu'un en veut un morceau,
> > > > qu'il n'hésite pas à se faire connaître...
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Je fais un point hebdomadaire sur cette traduction. Les stats du
>
> fichier
> > > sont aujourd'hui : f=1111, u=4774.
> > >
> > > J'ai adopté la stratégie suivante : je m'attache pour l'instant à
>
> réduire
> > > au minimum les fuzzy, et je proposerai le fichier à relire dès que ce
> > > sera terminé. Je replacerai alors le fichier sous CVS et j'entamerai
>
> la
> > > suite...
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > f=885, u=4760
> >
> > Gauthier.
>
> Woops, encore oublié la balise, je le refais :
>
> f=696, u=4750. J'en suis maintenant à plus de la moitié des fuzzy
> traduits.
> Ci-joint un premier diff, des fois qu'un courageux veuille se lancer dans
> la
> bataille ;-)
>
> Gauthier.
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Bonsoir,

Allez Gauthier c'est parti je me lance dans la relecture de ton premier
diff.
J'éspère pouvoir donner un premier retour d'ici le 1er Novembre.
C'est juste une évaluation, vu que c'est ma première contribution à la
traduction de Fedora j'ai encore du mal à estimer le temps nécessaire.

Bonne soirée à tous,

Michaël Ughetto

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 22 October 2007 22:55:52 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 21/10/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Saturday 20 October 2007 17:13:49 Gauthier Ancelin, vous avez écrit:
> > > Le Saturday 13 October 2007 17:05:19 Gauthier Ancelin, vous avez écrit:
> > > > Le Saturday 06 October 2007 18:57:39 Gauthier Ancelin, vous avez
> >
> > écrit:
> > > > > Le Saturday 06 October 2007 12:57:40 Gauthier Ancelin, vous avez
> >
> > écrit:
> > > > > > Le Sunday 09 September 2007 16:28:51 Alain PORTAL, vous avez
> >
> > écrit:
> > > > > > > Bonjour,
> > > > > > >
> > > > > > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > > > > > >
> > > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
> >
> > mainteneur,
> > > > > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > > > > >
> > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > > > > > désormais
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >       n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795
> > > > > >
> > > > > > Bon, presque qu'un mois que ça dure, je me lance. On verra bien
> > > > > > si
> >
> > je
> > > > > > survis à l'épreuve ;-) J'enverrai des diff à intervalles régulier
> > > > > > (disons toutes les 500 chaînes).
> > > > > >
> > > > > > Gauthier.
> > > > >
> > > > > Bon, après deux heures d'effort, je n'ai traduit que 14 chaînes.
> >
> > Elles
> > > > > sont toutes assez grosses, genre une bonne 10aine de lignes à
> > > > > chaque fois.
> > > > >
> > > > > Donc au rythme actuel, il me faudra encore environ 890 heures de
> > > > > travail pour en venir à bout. Donc si quelqu'un en veut un morceau,
> > > > > qu'il n'hésite pas à se faire connaître...
> > > > >
> > > > > Gauthier.
> > > >
> > > > Je fais un point hebdomadaire sur cette traduction. Les stats du
> >
> > fichier
> > > > sont aujourd'hui : f=1111, u=4774.
> > > >
> > > > J'ai adopté la stratégie suivante : je m'attache pour l'instant à
> >
> > réduire
> > > > au minimum les fuzzy, et je proposerai le fichier à relire dès que ce
> > > > sera terminé. Je replacerai alors le fichier sous CVS et j'entamerai
> >
> > la
> > > > suite...
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > f=885, u=4760
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Woops, encore oublié la balise, je le refais :
> >
> > f=696, u=4750. J'en suis maintenant à plus de la moitié des fuzzy
> > traduits.
> > Ci-joint un premier diff, des fois qu'un courageux veuille se lancer dans
> > la
> > bataille ;-)
> >
> > Gauthier.
> >
> > --
> > Fedora-trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
> Bonsoir,
>
> Allez Gauthier c'est parti je me lance dans la relecture de ton premier
> diff.
> J'éspère pouvoir donner un premier retour d'ici le 1er Novembre.
> C'est juste une évaluation, vu que c'est ma première contribution à la
> traduction de Fedora j'ai encore du mal à estimer le temps nécessaire.
>
> Bonne soirée à tous,
>
> Michaël Ughetto

Merci Michaël, tu es bien courageux. Et aussi bienvenue à bord !

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Bonjour tout le monde,

J'ai donc commencé la relecture de ton premier diff Gauthier et j'ai
quelques questions.
*Parfois les noms des paquetages sont entourés de guillemets, d'autre fois
non. Il y a t il une raison ?
*Le nom des langues ne devrait il pas commencer par une majuscule comme en
anglais ? ( exemple "Bengali" devient "bengali" en francais.

Enfin une question d'orde général :
Mes commentaires sur le diff doivent être mis dans le diff derrière un # ou
bien dois je créer un autre fichier ?

Merci d'avance

Michaël

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 24 October 2007 12:11:12 Telimektar, vous avez écrit :
> Bonjour tout le monde,
>
> J'ai donc commencé la relecture de ton premier diff Gauthier et j'ai
> quelques questions.
> *Parfois les noms des paquetages sont entourés de guillemets, d'autre fois
> non. Il y a t il une raison ?

Pas spécialement, je le fais quand le nom a un sens en français par exemple. 
Je ne sais pas trop s'il faudrait le généraliser ou pas. Je l'ai fait au 
début parce que j'avais vu des traductions où c'était fait, puis je me suis 
rendu compte que c'était assez rare, en fait.

Du coup, c'est un peu le bazar sur ce point. Mais ça ne m'inquiète pas trop, 
vu le volume du fichier, ce qui m'importe c'est qu'on ait déjà une version 
qui soit diffusable, donc avec le moins de fuzzy possible, car elles sont 
parfois traduites automatiquement et le résultat est une traduction parfois 
complètement fausse, ce qui est pire que pas de traduction du tout.

Thomas, tu m'arrêtes si j'ai dit une bêtise...

Il y a une autre chose qui me gêne beaucoup plus dans ce fichier : beaucoup de 
chaînes concernent la description de paquetages qui ne s'adressent qu'à des 
développeurs. Or ceux-ci pratiquent l'anglais de manière régulière, et n'ont 
pas franchement besoin de traduction, ou en tout cas pas de manière urgente. 
Mais d'autres chaînes s'adressent au grand public, et lui ne parle parfois 
pas anglais du tout, et là, la traduction est indispensable.

Du coup, je me demande si il ne faudrait pas séparer ce fichier en deux, la 
partie développement étant complètement séparée du reste.

C'est d'ailleurs ce qu'Apple fait avec son système : les outils de 
développement dont livrés complètement séparés du reste.
> *Le nom des langues ne devrait il pas commencer par une majuscule comme en
> anglais ? ( exemple "Bengali" devient "bengali" en francais.

En français, les noms de langue ne prennent pas de majuscule. J'ai vérifié le 
nom de pas mal de langues sur wikipedia, je n'ai vu aucun nom de langue 
commencer par une majuscule.
> Enfin une question d'orde général :
> Mes commentaires sur le diff doivent être mis dans le diff derrière un # ou
> bien dois je créer un autre fichier ?

Tu peux les laisser dans le diff, mais arrange toi pour qu'ils soient bien 
visibles (sur une ligne bien à eux par exemple).

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 24/10/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Wednesday 24 October 2007 12:11:12 Telimektar, vous avez écrit:
> > Bonjour tout le monde,
> >
> > J'ai donc commencé la relecture de ton premier diff Gauthier et j'ai
> > quelques questions.
> > *Parfois les noms des paquetages sont entourés de guillemets, d'autre
>
> fois
> > non. Il y a t il une raison ?
>
> Pas spécialement, je le fais quand le nom a un sens en français par
> exemple.
> Je ne sais pas trop s'il faudrait le généraliser ou pas. Je l'ai fait au
> début parce que j'avais vu des traductions où c'était fait, puis je me
> suis
> rendu compte que c'était assez rare, en fait.

Du coup, c'est un peu le bazar sur ce point. Mais ça ne m'inquiète pas trop,
> vu le volume du fichier, ce qui m'importe c'est qu'on ait déjà une version
> qui soit diffusable, donc avec le moins de fuzzy possible, car elles sont
> parfois traduites automatiquement et le résultat est une traduction
> parfois
> complètement fausse, ce qui est pire que pas de traduction du tout.

Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que d'aprésce que
je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut d'autant plus la peine
de paufiner le truc.

Thomas, tu m'arrêtes si j'ai dit une bêtise...
> Il y a une autre chose qui me gêne beaucoup plus dans ce fichier :
> beaucoup de
> chaînes concernent la description de paquetages qui ne s'adressent qu'à
> des
> développeurs. Or ceux-ci pratiquent l'anglais de manière régulière, et
> n'ont
> pas franchement besoin de traduction, ou en tout cas pas de manière
> urgente.
> Mais d'autres chaînes s'adressent au grand public, et lui ne parle parfois
> pas anglais du tout, et là, la traduction est indispensable.
>
> Du coup, je me demande si il ne faudrait pas séparer ce fichier en deux,
> la
> partie développement étant complètement séparée du reste.

C'est d'ailleurs ce qu'Apple fait avec son système : les outils de
> développement dont livrés complètement séparés du reste.

C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?
> *Le nom des langues ne devrait il pas commencer par une majuscule comme en
> > anglais ? ( exemple "Bengali" devient "bengali" en francais.
>
> En français, les noms de langue ne prennent pas de majuscule. J'ai vérifié
> le
> nom de pas mal de langues sur wikipedia, je n'ai vu aucun nom de langue
> commencer par une majuscule.
> > Enfin une question d'orde général :
> > Mes commentaires sur le diff doivent être mis dans le diff derrière un #
>
> ou
> > bien dois je créer un autre fichier ?
>
> Tu peux les laisser dans le diff, mais arrange toi pour qu'ils soient bien
> visibles (sur une ligne bien à eux par exemple).

J'avais bien fait alors.

Gauthier.
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

Michaël

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit :
> Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que d'aprésce que
> je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut d'autant plus la peine
> de paufiner le truc.

Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous faisons 
actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore sur les rails. En 
général, j'essaie d'aller assez vite pour traduire, histoire d'éviter que 
l'original soit modifié pendant la traduction, ce qui est plutôt à éviter, 
car il faut ensuite faire quelques manips pour que tout rentre dans l'ordre.

Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?

Non, mais je ne connais pas l'organisation de Fedora, peut-être Thomas 
pourra-t-il répondre.

Mais en attendant, on peut se fixer comme objectif de traiter en priorité les 
chaînes qui concernent autre chose que des paquetages de développement.

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 24/10/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit:
> > Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que d'aprésce
>
> que
> > je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut d'autant plus la
>
> peine
> > de paufiner le truc.
>
> Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous faisons
> actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore sur les rails. En
> général, j'essaie d'aller assez vite pour traduire, histoire d'éviter que
> l'original soit modifié pendant la traduction, ce qui est plutôt à éviter,
> car il faut ensuite faire quelques manips pour que tout rentre dans
> l'ordre.

Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> > C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?
>
> Non, mais je ne connais pas l'organisation de Fedora, peut-être Thomas
> pourra-t-il répondre.
>
> Mais en attendant, on peut se fixer comme objectif de traiter en priorité
> les
> chaînes qui concernent autre chose que des paquetages de développement.

Gauthier.

C'est toi qui décide, je relirais ce qu'il faut.

+++

Michaël

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 24 October 2007 23:08:56 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 24/10/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit:
> > > Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que d'aprésce
> >
> > que
> > > je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut d'autant plus la
> >
> > peine
> > > de paufiner le truc.
> >
> > Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous faisons
> > actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore sur les rails. En
> > général, j'essaie d'aller assez vite pour traduire, histoire d'éviter que
> > l'original soit modifié pendant la traduction, ce qui est plutôt à
> > éviter, car il faut ensuite faire quelques manips pour que tout rentre
> > dans l'ordre.
>
> Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> > > C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?
> >
> > Non, mais je ne connais pas l'organisation de Fedora, peut-être Thomas
> > pourra-t-il répondre.
> >
> > Mais en attendant, on peut se fixer comme objectif de traiter en priorité
> > les
> > chaînes qui concernent autre chose que des paquetages de développement.
>
> Gauthier.
>
> C'est toi qui décide, je relirais ce qu'il faut.

Bah, je décide, je décide, c'est collégial, ici. Si quelqu'un n'est pas 
d'accord, on peut en discuter...

Sinon, j'en suis là : f=400 u=4740. J'espère finir les fuzzy courant de la 
semaine qui s'annonce, puisque je suis en congés (ça aide !).

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 27 October 2007 22:46:07 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Wednesday 24 October 2007 23:08:56 Telimektar, vous avez écrit :
> > Le 24/10/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit:
> > > > Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que
> > > > d'aprésce
> > >
> > > que
> > > > je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut d'autant plus la
> > >
> > > peine
> > > > de paufiner le truc.
> > >
> > > Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous faisons
> > > actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore sur les rails.
> > > En général, j'essaie d'aller assez vite pour traduire, histoire
> > > d'éviter que l'original soit modifié pendant la traduction, ce qui est
> > > plutôt à éviter, car il faut ensuite faire quelques manips pour que
> > > tout rentre dans l'ordre.
> >
> > Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> > > > C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?
> > >
> > > Non, mais je ne connais pas l'organisation de Fedora, peut-être Thomas
> > > pourra-t-il répondre.
> > >
> > > Mais en attendant, on peut se fixer comme objectif de traiter en
> > > priorité les
> > > chaînes qui concernent autre chose que des paquetages de développement.
> >
> > Gauthier.
> >
> > C'est toi qui décide, je relirais ce qu'il faut.
>
> Bah, je décide, je décide, c'est collégial, ici. Si quelqu'un n'est pas
> d'accord, on peut en discuter...
>
> Sinon, j'en suis là : f=400 u=4740. J'espère finir les fuzzy courant de la
> semaine qui s'annonce, puisque je suis en congés (ça aide !).
>
> Gauthier.

J'en ai terminé avec les fuzzy. Il en reste une petite vingtaine laissée 
volontairement en l'état. Je renverrai un diff après avoir reçu et pris en 
compte les remarques de Michaël.

Les stats sont donc ajourd'hui : f=20, u=4705.

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Je pense que j'aurais un peu de retard pour rendre le 1er diff relu.
Désolé j'avais sous-estimé la tache :/

Michaël

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Bonsoir tout le monde,

Voilà j'ai fini la relecture du 1er diff de Gauthier.
Les choses ne seront pas parfaites et j'ignore si le fait de m'avoir mis la
dessus dés le départ constitue un bon exercice.

Je n'ai pas toujours marqué certaines remarques car récurrentes et pas
forcèment pertinentes.

En ésperant ne pas avoir fait du mauvais boulot,

Michaël

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 04 November 2007 00:22:26 Telimektar, vous avez écrit :
> Bonsoir tout le monde,
>
> Voilà j'ai fini la relecture du 1er diff de Gauthier.
> Les choses ne seront pas parfaites et j'ignore si le fait de m'avoir mis la
> dessus dés le départ constitue un bon exercice.

On a vu démarrage plus doux, mais le mérite n'en sera que plus grand ;-)
> Je n'ai pas toujours marqué certaines remarques car récurrentes et pas
> forcèment pertinentes.

En général, je vérifie toujours si une remarque peut s'appliquer à d'autres 
chaînes, donc pas de soucis.
> En ésperant ne pas avoir fait du mauvais boulot,

« Y'a pas d'raison ! »

Je prends en compte tes remarques, puis j'envoie le résultat pour relecture du 
reste.  Ça risque de prendre un peu de temps, les vacances étant hélas 
terminées.

Merci Michaël !

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 04 November 2007 00:22:26 Telimektar, vous avez écrit :
> Bonsoir tout le monde,
>
> Voilà j'ai fini la relecture du 1er diff de Gauthier.
> Les choses ne seront pas parfaites et j'ignore si le fait de m'avoir mis la
> dessus dés le départ constitue un bon exercice.
>
> Je n'ai pas toujours marqué certaines remarques car récurrentes et pas
> forcèment pertinentes.
>
> En ésperant ne pas avoir fait du mauvais boulot,
>
> Michaël

Haaaaan, ça y est ! Les remarques sont prises en compte, dans leur immense 
majorité. Je te propose de vérifier que tu es d'accord avec le fichier joint 
(ce sont tes remarques avec mes commentaires, j'ai supprimé les chaînes qui 
ne faisaient pas débat).

On peut discuter de ces corrections (ou de ces absences de corrections, il y 
en a quelques unes). Une fois tout le monde d'accord, je posterai le diff 
avec quasi toutes les fuzzy corrigées et les remarques prises en compte.

Et là, c'est le drame : j'ai oublié de conserver la version intermédiaire 
(celle que tu a relue), donc je ne pourrais faire qu'un seul diff avec la 
version initiale (habituellement, je fais un diff entre versions pour 
vérifier facilement que les remarques ont été prises en compte)... Il suffira 
en fait de repartir de la dernière chaîne relue. Je dis ça parce que le 
prochain diff sera énorme (double du précédent au moins).

Je ne sais pas si je suis  très clair, là, mais bon...

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

En tout cas je t'ai compris :p
J'attaque ca dés que j'ai résolu mes problèmes de freeze sous F8.
A plus tard !

Le 11/11/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Sunday 04 November 2007 00:22:26 Telimektar, vous avez écrit:
> > Bonsoir tout le monde,
> >
> > Voilà j'ai fini la relecture du 1er diff de Gauthier.
> > Les choses ne seront pas parfaites et j'ignore si le fait de m'avoir mis
>
> la
> > dessus dés le départ constitue un bon exercice.
> >
> > Je n'ai pas toujours marqué certaines remarques car récurrentes et pas
> > forcèment pertinentes.
> >
> > En ésperant ne pas avoir fait du mauvais boulot,
> >
> > Michaël
>
> Haaaaan, ça y est ! Les remarques sont prises en compte, dans leur immense
> majorité. Je te propose de vérifier que tu es d'accord avec le fichier
> joint
> (ce sont tes remarques avec mes commentaires, j'ai supprimé les chaînes
> qui
> ne faisaient pas débat).
>
> On peut discuter de ces corrections (ou de ces absences de corrections, il
> y
> en a quelques unes). Une fois tout le monde d'accord, je posterai le diff
> avec quasi toutes les fuzzy corrigées et les remarques prises en compte.
>
> Et là, c'est le drame : j'ai oublié de conserver la version intermédiaire
> (celle que tu a relue), donc je ne pourrais faire qu'un seul diff avec la
> version initiale (habituellement, je fais un diff entre versions pour
> vérifier facilement que les remarques ont été prises en compte)... Il
> suffira
> en fait de repartir de la dernière chaîne relue. Je dis ça parce que le
> prochain diff sera énorme (double du précédent au moins).
>
> Je ne sais pas si je suis  très clair, là, mais bon...
>
> Gauthier.
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Bonsoir,

Me revoilou avec mes problèmes résolus !
Ci-joint le fichier de Gauthier relu.
Comment procède-t-on alors pour le deuxième diff ?
On y va 200 par 200 ou comme pour celui là ?

Bonne soirée,

Michaël

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 14 November 2007 02:04:38 Telimektar, vous avez écrit :
> Bonsoir,
>
> Me revoilou avec mes problèmes résolus !
> Ci-joint le fichier de Gauthier relu.
> Comment procède-t-on alors pour le deuxième diff ?
> On y va 200 par 200 ou comme pour celui là ?
>
> Bonne soirée,
>
> Michaël

200 par 200, c'est trop tard, il y en environ 700 traduites dans le prochain 
diff.

Bilan des remarques en cours (je le fais directement ici pour que d'autres 
intervenants puissent donner leur avis) :

------------------------------------------------------------
 # gnome-audio-1.0.0-7.src.rpm:1004 gnome-audio-extra-1.0.0-7.noarch.rpm:1004
 #. bluez-gnome{DESCRIPTION}
@@ -2331,6 +2393,10 @@
 "library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple\n"
 "graphics."
 msgstr ""
+"BOGL signifie « Ben's Own Graphics Library » (ou « Bibliothèque\n"
+"graphique personnelle de Ben »). Il s'agit d'une petite bibliothèque\n"
+"pour gérer la mémoire graphique du noyau Linux. Elle ne prend en charge\n"
+"que des graphismes très simples."
# pourquoi pas tampon mémoire comme au dessus ?

## Tu penses qu'on peut confondre tampon mémoire graphique et mémoire 
graphique ?
## Je ne sais pas trop, donc dans le doute, Ok, pris en compte.

###Je saisi vaguement la différence entre les deux donc à mon avis il vaudrait 
mieux poser la question sur la mailing-list

#### Pour l'instant, c'est pris en compte, je laisse sauf avis contraire...

#. bogl-bterm{DESCRIPTION}
 #: bogl-bterm-0.1.18-11.2.1.el5.1.i386.rpm bogl-bterm-0.1.18-13.x86_64.rpm
@@ -2339,6 +2405,9 @@
 "The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux\n"
 "frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console."
 msgstr ""
+"Bterm est un émulateur de terminal qui envoie son affichage dans un\n"
+"tampon mémoire graphique de Linux. Il est capable d'afficher du texte\n"
+"unicode sur la console."
#je dirais qui affiche sur

## Pas trop d'accord, là : on affiche pas sur un tampon mémoire graphique. La
## formulation n'est pas très heureuse, ceci dit je suis d'accord. "qui gère
## l'affichage via un tampon mémoire graphique" ? (Je commence à trouver
## l'expression tampon mémoire graphique un peu lourde).

### effectivement, juste au lieu de "qui gère" mettre "qui affiche via"

#### Oui, mais qui affiche quoi, ce n'est plus très clair je trouve.

@@ -5782,13 +5841,12 @@
 # cdparanoia-III-devel-alpha9.7-2.i386.rpm:1005
 #. audit-libs-python{DESCRIPTION}
 #: audit-libs-python-1.5.5-6.el5.i386.rpm
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The audit-libs-python package contains the bindings so that libaudit\n"
 "can be used by python."
 msgstr ""
-"Le paquetage audit-libs-python contient les bindings pour\n"
-"que libaudit et libauparse soit utilisables en python."
+"Le paquetage audit-libs-python contient les liaisons pour\n"
+"que libaudit soit utilisable en python."
#manque les guillemets

## Pas vu de guillemets dans la chaîne originale ?

### en fait c'était mes débuts là(un peu brouillon je l'avoue)
### C'est en relation avec les noms de paquetage, toujours la même vieille 
question : faut il les entourer de guillemets ?

#### Je ne sais pas. Certaines chaînes avaient déjà des guillemets quand je me 
suis lancé dans la traduction, d'autre pas... Je ne trouve pas ce problème 
vraiment important, je suis d'avis de laisser tel quel.

@@ -8414,14 +8454,15 @@
 " kuser - Frontend for configuring users and user groups"
 msgstr ""
 "Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n"
-"pour l'environnement de bureau K (KDE), y compris :\n"
+"pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n"
 "\n"
-"kcron, kdat, knetworkconf, kapckage, ksysv, kuser."
+" kcron - éditeur crontab\n"
+" kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n"
+" kuser - frontal pour la configuration des utilisateurs et des groupes"
#Frontal ?

## Je ne pense pas qu'il faille une majuscule derrière un tiret en français.
## On touche là à la qualité des chaînes originales : de temps en temps, ils
## utilisent des - avec une majuscules, après ":" sans majuscule, ... Pas
## très homogène (sans doute plusieurs intervenants qui ont chacun leurs
## habitudes).

### Désolé je suis vraiment pas clair par moment... En fait mon problème c'est 
la traduction de frontend par frontal...
### A la limite traduire par interface même si ce n'est pas exact

#### La traduction de Frontend, en français, c'est bien « frontal » (cf. 
http://glossaire.traduc.org/index.php)...

@@ -29242,8 +28964,7 @@
 # gnome-print-0.20-2.src.rpm:1004 gnome-print-devel-0.20-2.i386.rpm:1004
 #. xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
 #: xmlsec1-nss-devel-1.2.9-8.1.i386.rpm 
xmlsec1-nss-devel-1.2.9-8.1.x86_64.rpm
-msgid ""
-"Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS"
+msgid "Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications 
with NSS"
 msgstr ""
 "Bibliothèques, fichiers include et autres éléments pour le développement\n"
 "d'applications de sécurité XML avec NSS"
# fichiers d'inclusion

## Fichiers d'en-tête. Plusieurs dizaines de chaînes corrigées !

### oui c'était un truc récurent, pour ce genre de trucs il faudrait carrément 
procéder à un remplacement de chaine1 par chaine2 directement dans le .po

#### Quand j'indique "n chaînes corrigées", c'est que j'ai précisément fait un 
rechercher/remplacer. -> Ok.

# gnome-audio-1.0.0-7.src.rpm:1004 gnome-audio-extra-1.0.0-7.noarch.rpm:1004
 #. xfce4-panel{DESCRIPTION}
 #: xfce4-panel-4.4.1-2.fc8.i386.rpm xfce4-panel-4.4.1-2.fc8.x86_64.rpm
-#, fuzzy
 msgid "This package includes the panel for the Xfce desktop environment."
-msgstr ""
-"Ce paquetage contient la documentation d'utilisateur pour l'environnement\n"
-"de bureau GNOME."
+msgstr "Ce paquetage contient les dialogues pour l'environnement de bureau 
Xfce."

# mhm panel me pose problème pk la traduction n'est pas dialogue mais je en 
vois aps trop de mots simple en francais pour dire "rectangle en bas avec des 
boutons pour l'utilisateur"

## Oui, je suis resté un peu sec face à ce terme. Si quelqu'un trouve mieux, 
je prends
## parce que "dialogues", je ne trouve pas ça terrible non plus.

### Sur e17 ils appellent ca une gondole, mais le terme ne semble pas plus 
utilisé que ca...
### Apparemment Gnome apelle ca un tableau de bord, ca me semble adapté

#### Va pour « tableaux de bord » -> corrigé.

------------------------------------------------------------

Voilà, dès que les remarques ci-dessus sont levées (il en reste deux ou trois 
max réellement litigieuses), j'envoie le prochain diff.

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 14 Nov 2007 23:53:11 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> # gnome-audio-1.0.0-7.src.rpm:1004
> gnome-audio-extra-1.0.0-7.noarch.rpm:1004 #. bluez-gnome{DESCRIPTION}
> @@ -2331,6 +2393,10 @@
>  "library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very
> simple\n" "graphics."
>  msgstr ""
> +"BOGL signifie « Ben's Own Graphics Library » (ou « Bibliothèque\n"
> +"graphique personnelle de Ben »). Il s'agit d'une petite
> bibliothèque\n" +"pour gérer la mémoire graphique du noyau Linux.
> Elle ne prend en charge\n" +"que des graphismes très simples."
> # pourquoi pas tampon mémoire comme au dessus ?
>
> ## Tu penses qu'on peut confondre tampon mémoire graphique et mémoire 
> graphique ?
> ## Je ne sais pas trop, donc dans le doute, Ok, pris en compte.
>
> ###Je saisi vaguement la différence entre les deux donc à mon avis il
> vaudrait mieux poser la question sur la mailing-list
>
> #### Pour l'instant, c'est pris en compte, je laisse sauf avis
> contraire...

Euh non moi mémoire tampon ça ne me choque pas :) Généralement, on
parle de mémoire cache de différents niveaux (L1, L2, L3) au sujet des
processeurs. C'est une zone mémoire où certaines informations sont
stockées afin d'y accélérer l'accès.
> #. bogl-bterm{DESCRIPTION}
>  #: bogl-bterm-0.1.18-11.2.1.el5.1.i386.rpm
> bogl-bterm-0.1.18-13.x86_64.rpm @@ -2339,6 +2405,9 @@
>  "The bterm application is a terminal emulator that displays to a
> Linux\n" "frame buffer.  It is able to display Unicode text on the
> console." msgstr ""
> +"Bterm est un émulateur de terminal qui envoie son affichage dans
> un\n" +"tampon mémoire graphique de Linux. Il est capable d'afficher
> du texte\n" +"unicode sur la console."
> #je dirais qui affiche sur
>
> ## Pas trop d'accord, là : on affiche pas sur un tampon mémoire
> graphique. La ## formulation n'est pas très heureuse, ceci dit je
> suis d'accord. "qui gère ## l'affichage via un tampon mémoire
> graphique" ? (Je commence à trouver ## l'expression tampon mémoire
> graphique un peu lourde).
>
> ### effectivement, juste au lieu de "qui gère" mettre "qui affiche
> via"
>
> #### Oui, mais qui affiche quoi, ce n'est plus très clair je trouve.

Pour frame buffer, euh je ne crois pas qu'on le traduise. Pour infos,
c'est la "partie de la mémoire gérée comme étant une représentation
directe des pixels à l'écran. Écrire dans cette mémoire revient à
modifier assez directement l'affichage (ce « assez directement » est
flou car autrefois, c'était bien le cas, mais la complexité des GPU des
années 2000 a changé tout ça)."

source : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/frame_buffer.html
> @@ -5782,13 +5841,12 @@
>  # cdparanoia-III-devel-alpha9.7-2.i386.rpm:1005
>  #. audit-libs-python{DESCRIPTION}
>  #: audit-libs-python-1.5.5-6.el5.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The audit-libs-python package contains the bindings so that
> libaudit\n" "can be used by python."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage audit-libs-python contient les bindings pour\n"
> -"que libaudit et libauparse soit utilisables en python."
> +"Le paquetage audit-libs-python contient les liaisons pour\n"
> +"que libaudit soit utilisable en python."
> #manque les guillemets
>
> ## Pas vu de guillemets dans la chaîne originale ?
>
> ### en fait c'était mes débuts là(un peu brouillon je l'avoue)
> ### C'est en relation avec les noms de paquetage, toujours la même
> vieille question : faut il les entourer de guillemets ?
>
> #### Je ne sais pas. Certaines chaînes avaient déjà des guillemets
> quand je me suis lancé dans la traduction, d'autre pas... Je ne
> trouve pas ce problème vraiment important, je suis d'avis de laisser
> tel quel.

Euh perso je ne mets pas de guillemets quand je cause d'un paquetage,
mais ça ne me choquerait pas d'en voir.
> @@ -8414,14 +8454,15 @@
>  " kuser - Frontend for configuring users and user groups"
>  msgstr ""
>  "Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n"
> -"pour l'environnement de bureau K (KDE), y compris :\n"
> +"pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n"
>  "\n"
> -"kcron, kdat, knetworkconf, kapckage, ksysv, kuser."
> +" kcron - éditeur crontab\n"
> +" kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n"
> +" kuser - frontal pour la configuration des utilisateurs et des
> groupes" #Frontal ?
>
> ## Je ne pense pas qu'il faille une majuscule derrière un tiret en
> français. ## On touche là à la qualité des chaînes originales : de
> temps en temps, ils ## utilisent des - avec une majuscules, après ":"
> sans majuscule, ... Pas ## très homogène (sans doute plusieurs
> intervenants qui ont chacun leurs ## habitudes).
>
> ### Désolé je suis vraiment pas clair par moment... En fait mon
> problème c'est la traduction de frontend par frontal...
> ### A la limite traduire par interface même si ce n'est pas exact
>
> #### La traduction de Frontend, en français, c'est bien « frontal
> » (cf. http://glossaire.traduc.org/index.php)...

Et le jargon tourne autour du pot. : 
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/frontal.html
Laisse frontal je pense, ou ne le traduit pas. Les deux termes n'étant
absolument pas clair, il vaut mieux avoir l'original pour faire une
recherche qui ait plus de chance d'aboutir ?
> # gnome-audio-1.0.0-7.src.rpm:1004
> gnome-audio-extra-1.0.0-7.noarch.rpm:1004 #. xfce4-panel{DESCRIPTION}
>  #: xfce4-panel-4.4.1-2.fc8.i386.rpm
> xfce4-panel-4.4.1-2.fc8.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid "This package includes the panel for the Xfce desktop
> environment." -msgstr ""
> -"Ce paquetage contient la documentation d'utilisateur pour
> l'environnement\n" -"de bureau GNOME."
> +msgstr "Ce paquetage contient les dialogues pour l'environnement de
> bureau Xfce."
>
> # mhm panel me pose problème pk la traduction n'est pas dialogue mais
> je en vois aps trop de mots simple en francais pour dire "rectangle
> en bas avec des boutons pour l'utilisateur"
>
> ## Oui, je suis resté un peu sec face à ce terme. Si quelqu'un trouve
> mieux, je prends
> ## parce que "dialogues", je ne trouve pas ça terrible non plus.
>
> ### Sur e17 ils appellent ca une gondole, mais le terme ne semble pas
> plus utilisé que ca...
> ### Apparemment Gnome apelle ca un tableau de bord, ca me semble
> adapté 
> #### Va pour « tableaux de bord » -> corrigé.

Oui pour tableau de bord.

Thomas

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 17 November 2007 09:57:43 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Wed, 14 Nov 2007 23:53:11 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > # gnome-audio-1.0.0-7.src.rpm:1004
> > gnome-audio-extra-1.0.0-7.noarch.rpm:1004 #. bluez-gnome{DESCRIPTION}
> > @@ -2331,6 +2393,10 @@
> >  "library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very
> > simple\n" "graphics."
> >  msgstr ""
> > +"BOGL signifie « Ben's Own Graphics Library » (ou « Bibliothèque\n"
> > +"graphique personnelle de Ben »). Il s'agit d'une petite
> > bibliothèque\n" +"pour gérer la mémoire graphique du noyau Linux.
> > Elle ne prend en charge\n" +"que des graphismes très simples."
> > # pourquoi pas tampon mémoire comme au dessus ?
> >
> > ## Tu penses qu'on peut confondre tampon mémoire graphique et mémoire
> > graphique ?
> > ## Je ne sais pas trop, donc dans le doute, Ok, pris en compte.
> >
> > ###Je saisi vaguement la différence entre les deux donc à mon avis il
> > vaudrait mieux poser la question sur la mailing-list
> >
> > #### Pour l'instant, c'est pris en compte, je laisse sauf avis
> > contraire...
>
> Euh non moi mémoire tampon ça ne me choque pas :) Généralement, on
> parle de mémoire cache de différents niveaux (L1, L2, L3) au sujet des
> processeurs. C'est une zone mémoire où certaines informations sont
> stockées afin d'y accélérer l'accès.

D'accord, mais ici, on ne parle pas de mémoire cache. Le problème : faut-il 
parler de « mémoire graphique » ou de « tampon mémoire graphique ». Il me 
semblait qu'une mémoire graphique était forcément un tampon. Pour l'instant, 
j'ai mis « tampon mémoire graphique » mais ça me semblait assez lourd sans 
vraiment apporter à la traduction. Finalement, ça ne va pas si mal, donc je 
propose de laisser (il n'y a que les imbéciles qui ne changent jamais 
d'avis ;-)).
> > #. bogl-bterm{DESCRIPTION}
> >  #: bogl-bterm-0.1.18-11.2.1.el5.1.i386.rpm
> > bogl-bterm-0.1.18-13.x86_64.rpm @@ -2339,6 +2405,9 @@
> >  "The bterm application is a terminal emulator that displays to a
> > Linux\n" "frame buffer.  It is able to display Unicode text on the
> > console." msgstr ""
> > +"Bterm est un émulateur de terminal qui envoie son affichage dans
> > un\n" +"tampon mémoire graphique de Linux. Il est capable d'afficher
> > du texte\n" +"unicode sur la console."
> > #je dirais qui affiche sur
> >
> > ## Pas trop d'accord, là : on affiche pas sur un tampon mémoire
> > graphique. La ## formulation n'est pas très heureuse, ceci dit je
> > suis d'accord. "qui gère ## l'affichage via un tampon mémoire
> > graphique" ? (Je commence à trouver ## l'expression tampon mémoire
> > graphique un peu lourde).
> >
> > ### effectivement, juste au lieu de "qui gère" mettre "qui affiche
> > via"
> >
> > #### Oui, mais qui affiche quoi, ce n'est plus très clair je trouve.
>
> Pour frame buffer, euh je ne crois pas qu'on le traduise. Pour infos,
> c'est la "partie de la mémoire gérée comme étant une représentation
> directe des pixels à l'écran. Écrire dans cette mémoire revient à
> modifier assez directement l'affichage (ce « assez directement » est
> flou car autrefois, c'était bien le cas, mais la complexité des GPU des
> années 2000 a changé tout ça)."
>
> source : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/frame_buffer.html

Je trouve qu'il faut si possible le traduire, et là, on peut (sinon, on 
traduira buffer par tampon une fois sur deux, et on aura deux mots pour 
désigner la même chose). Pour cette chaîne, j'ai proposé « qui gère son 
affichage via un tampon mémoire graphique », Michaël préfère «qui affiche via 
un tampon mémoire graphique ».

Tiens, c'est pas plus mal finalement (il n'y a que les imbéciles, etc.). 
Modifié.

Donc ça donne :

---------------------
Bterm est un émulateur de terminal qui affiche via un tampon\n
mémoire graphique de Linux. Il est capable d'afficher du texte\n
unicode sur la console.
---------------------

Tiens, je modifierai bien « de Linux » en « Linux » tout court.
> > @@ -5782,13 +5841,12 @@
> >  # cdparanoia-III-devel-alpha9.7-2.i386.rpm:1005
> >  #. audit-libs-python{DESCRIPTION}
> >  #: audit-libs-python-1.5.5-6.el5.i386.rpm
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "The audit-libs-python package contains the bindings so that
> > libaudit\n" "can be used by python."
> >  msgstr ""
> > -"Le paquetage audit-libs-python contient les bindings pour\n"
> > -"que libaudit et libauparse soit utilisables en python."
> > +"Le paquetage audit-libs-python contient les liaisons pour\n"
> > +"que libaudit soit utilisable en python."
> > #manque les guillemets
> >
> > ## Pas vu de guillemets dans la chaîne originale ?
> >
> > ### en fait c'était mes débuts là(un peu brouillon je l'avoue)
> > ### C'est en relation avec les noms de paquetage, toujours la même
> > vieille question : faut il les entourer de guillemets ?
> >
> > #### Je ne sais pas. Certaines chaînes avaient déjà des guillemets
> > quand je me suis lancé dans la traduction, d'autre pas... Je ne
> > trouve pas ce problème vraiment important, je suis d'avis de laisser
> > tel quel.
>
> Euh perso je ne mets pas de guillemets quand je cause d'un paquetage,
> mais ça ne me choquerait pas d'en voir.

Bon je laisse tel quel, le prochain traducteur pourra faire une passe, mais 
c'est plus facile de retirer ceux qui existent que de chercher à en mettre 
partout. Je le fais parfois quand le nom du paquetage est un mot français 
comme « rendez-vous ».
> > @@ -8414,14 +8454,15 @@
> >  " kuser - Frontend for configuring users and user groups"
> >  msgstr ""
> >  "Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n"
> > -"pour l'environnement de bureau K (KDE), y compris :\n"
> > +"pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n"
> >  "\n"
> > -"kcron, kdat, knetworkconf, kapckage, ksysv, kuser."
> > +" kcron - éditeur crontab\n"
> > +" kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n"
> > +" kuser - frontal pour la configuration des utilisateurs et des
> > groupes" #Frontal ?
> >
> > ## Je ne pense pas qu'il faille une majuscule derrière un tiret en
> > français. ## On touche là à la qualité des chaînes originales : de
> > temps en temps, ils ## utilisent des - avec une majuscules, après ":"
> > sans majuscule, ... Pas ## très homogène (sans doute plusieurs
> > intervenants qui ont chacun leurs ## habitudes).
> >
> > ### Désolé je suis vraiment pas clair par moment... En fait mon
> > problème c'est la traduction de frontend par frontal...
> > ### A la limite traduire par interface même si ce n'est pas exact
> >
> > #### La traduction de Frontend, en français, c'est bien « frontal
> > » (cf. http://glossaire.traduc.org/index.php)...
>
> Et le jargon tourne autour du pot. :
> http://www.linux-france.org/prj/jargonf/F/frontal.html
> Laisse frontal je pense, ou ne le traduit pas. Les deux termes n'étant
> absolument pas clair, il vaut mieux avoir l'original pour faire une
> recherche qui ait plus de chance d'aboutir ?

Woops, pas réalisé tout de suite, mais Michaël a raison, on parle bien d'une 
interface à un logiciel ici. Je m'étais bêtement mis en tête qu'on parlait 
d'un serveur ! Donc au temps pour moi, « interface ».

Mais je trouve dommage que la chaîne intiale parle de front-end, on devrait 
dire ici « configuration des utilisateurs et des groupes », ça suffirait 
bien, inutile de casser les pieds à l'utilisateur final en laissant 
apparaître toute la complexité interne. Bref.

La chaîne devient donc

------------------
Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n
pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n
\n
 kcron - éditeur crontab\n
 kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n
 kuser - interface pour la configuration des utilisateurs et des groupes.
------------------

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 17 Nov 2007 11:54:36 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> La chaîne devient donc
>
> Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n
> pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n
> \n
>  kcron - éditeur crontab\n
>  kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n
>  kuser - interface pour la configuration des utilisateurs et des
> groupes. ------------------
>
> Gauthier.

Interface graphique ?
parce qu'interface "tout-court", c'est pas encore la même chose... :(

Thomas

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 17 November 2007 17:32:22 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sat, 17 Nov 2007 11:54:36 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > La chaîne devient donc
> >
> > Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n
> > pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n
> > \n
> >  kcron - éditeur crontab\n
> >  kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n
> >  kuser - interface pour la configuration des utilisateurs et des
> > groupes. ------------------
> >
> > Gauthier.
>
> Interface graphique ?
> parce qu'interface "tout-court", c'est pas encore la même chose... :(
>
> Thomas

Corrigé.

Bon,  je ne sais plus très bien où on en est des remarques, je renvoie le diff 
entre l'original et la dernière version en ma possession. Il doit rester 
environ 20 chaînes fuzzy, que je n'arrive pas à traduire. Mais le diff 
contient la prise en compte des remarques (j'espère que je n'en ai pas 
oubliée, n'hésitez pas à signaler les chaînes non corrigées), ainsi que la 
traduction de 700 chaînes fuzzy supplémentaires.

Après relecture de ce .diff, je crois qu'on pourra commiter (près de 1500 
chaînes traitées, ouf).

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 20 November 2007 00:43:56 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 17 November 2007 17:32:22 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Sat, 17 Nov 2007 11:54:36 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > La chaîne devient donc
> > >
> > > Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n
> > > pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n
> > > \n
> > >  kcron - éditeur crontab\n
> > >  kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n
> > >  kuser - interface pour la configuration des utilisateurs et des
> > > groupes. ------------------
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Interface graphique ?
> > parce qu'interface "tout-court", c'est pas encore la même chose... :(
> >
> > Thomas
>
> Corrigé.
>
> Bon,  je ne sais plus très bien où on en est des remarques, je renvoie le
> diff entre l'original et la dernière version en ma possession. Il doit
> rester environ 20 chaînes fuzzy, que je n'arrive pas à traduire. Mais le
> diff contient la prise en compte des remarques (j'espère que je n'en ai pas
> oubliée, n'hésitez pas à signaler les chaînes non corrigées), ainsi que la
> traduction de 700 chaînes fuzzy supplémentaires.
>
> Après relecture de ce .diff, je crois qu'on pourra commiter (près de 1500
> chaînes traitées, ouf).
>
> Gauthier.

Un volontaire pour la relecture des 700 chaînes restantes ?

Notez que la relecture peut se partager entre plusieurs relecteurs, il est 
aussi possible de ne relire qu'une partie du fichier en attendant qu'un autre 
volontaire se pointe. Bref, toutes les combinaisons sont imaginables...

J'aimerais bien qu'on arrive à commiter ce fichier, ça ferait quand même près 
de 1500 chaînes traduites en plus, et ça permettrait de continuer (mais sur 
un rythme plus raisonnable, disons 200 chaînes tous les 15 jours par 
exemple).

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 27 November 2007 22:32:34 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Tuesday 20 November 2007 00:43:56 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Saturday 17 November 2007 17:32:22 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > > Le Sat, 17 Nov 2007 11:54:36 +0100,
> > >
> > > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > > La chaîne devient donc
> > > >
> > > > Le paquetage kdeadmin contient des outils administratifs\n
> > > > pour l'environnement de bureau K (KDE) :\n
> > > > \n
> > > >  kcron - éditeur crontab\n
> > > >  kdat  - outil de sauvegarde sur bandes\n
> > > >  kuser - interface pour la configuration des utilisateurs et des
> > > > groupes. ------------------
> > > >
> > > > Gauthier.
> > >
> > > Interface graphique ?
> > > parce qu'interface "tout-court", c'est pas encore la même chose... :(
> > >
> > > Thomas
> >
> > Corrigé.
> >
> > Bon,  je ne sais plus très bien où on en est des remarques, je renvoie le
> > diff entre l'original et la dernière version en ma possession. Il doit
> > rester environ 20 chaînes fuzzy, que je n'arrive pas à traduire. Mais le
> > diff contient la prise en compte des remarques (j'espère que je n'en ai
> > pas oubliée, n'hésitez pas à signaler les chaînes non corrigées), ainsi
> > que la traduction de 700 chaînes fuzzy supplémentaires.
> >
> > Après relecture de ce .diff, je crois qu'on pourra commiter (près de 1500
> > chaînes traitées, ouf).
> >
> > Gauthier.
>
> Un volontaire pour la relecture des 700 chaînes restantes ?
>
> Notez que la relecture peut se partager entre plusieurs relecteurs, il est
> aussi possible de ne relire qu'une partie du fichier en attendant qu'un
> autre volontaire se pointe. Bref, toutes les combinaisons sont
> imaginables...
>
> J'aimerais bien qu'on arrive à commiter ce fichier, ça ferait quand même
> près de 1500 chaînes traduites en plus, et ça permettrait de continuer
> (mais sur un rythme plus raisonnable, disons 200 chaînes tous les 15 jours
> par exemple).
>
> Gauthier.

Pas de relecteur ? Snif... Passage en DCPC, commit prévu dimanche soir, à 
moins que quelqu'un veuille relire, je décalerai dans ce cas.

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 30 Nov 2007 23:35:47 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Pas de relecteur ? Snif... Passage en DCPC, commit prévu dimanche
> soir, à moins que quelqu'un veuille relire, je décalerai dans ce cas.
>
> Gauthier.

Désolé Gauthier mais je manque cruellement de temps pour une telle
relecture.

Thomas

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 01/12/07, Thomas Canniot  a écrit :
> Le Fri, 30 Nov 2007 23:35:47 +0100,
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Pas de relecteur ? Snif... Passage en DCPC, commit prévu dimanche
> > soir, à moins que quelqu'un veuille relire, je décalerai dans ce cas.
> >
> > Gauthier.
>
> Désolé Gauthier mais je manque cruellement de temps pour une telle
> relecture.
>
> Thomas

Bon ben allez j'achète !

Je prends la totalité des chaines.

A plus tard !!

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 01 December 2007 18:58:19 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 01/12/07, Thomas Canniot  a écrit :
> > Le Fri, 30 Nov 2007 23:35:47 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Pas de relecteur ? Snif... Passage en DCPC, commit prévu dimanche
> > > soir, à moins que quelqu'un veuille relire, je décalerai dans ce cas.
> > >
> > > Gauthier.
> >
> > Désolé Gauthier mais je manque cruellement de temps pour une telle
> > relecture.
> >
> > Thomas
>
> Bon ben allez j'achète !
>
> Je prends la totalité des chaines.
>
> A plus tard !!

Merci Michaël, que la force soit avec toi ! (tm)

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 01 December 2007 18:58:19 Telimektar, vous avez écrit :
> Bon ben allez j'achète !
>
> Je prends la totalité des chaines.
>
> A plus tard !!

Juste pour avoir des nouvelles, Michaël. Tu t'en sors ? C'est pas que je 
piaffe d'impatience, mais je risque d'être méchamment pris par le temps ces 
six prochains mois, donc j'aimerais bien finir desc avant la fin des vacances 
de noël...

Gauthier.

Note : je dis les six prochains mois, ce n'est hélas pas une plaisanterie, 
parce qu'on a un client - celui pour lequel je bosse - qui a un jalon très 
important en juin et je suis malheureusement sur le chemin critique. Et je ne 
parle même pas de la maison que je dois faire construire...

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 15/12/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Saturday 01 December 2007 18:58:19 Telimektar, vous avez écrit:
> > Bon ben allez j'achète !
> >
> > Je prends la totalité des chaines.
> >
> > A plus tard !!
>
> Juste pour avoir des nouvelles, Michaël. Tu t'en sors ? C'est pas que je
> piaffe d'impatience, mais je risque d'être méchamment pris par le temps
> ces
> six prochains mois, donc j'aimerais bien finir desc avant la fin des
> vacances
> de noël...
>
> Gauthier.
>
> Note : je dis les six prochains mois, ce n'est hélas pas une plaisanterie,
> parce qu'on a un client - celui pour lequel je bosse - qui a un jalon très
> important en juin et je suis malheureusement sur le chemin critique. Et je
> ne
> parle même pas de la maison que je dois faire construire...

Je pense pouvoir envoyer le diff relu pour la semaine prochaine.

Michaël.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 16/12/07, Telimektar  a écrit :
> Le 15/12/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Saturday 01 December 2007 18:58:19 Telimektar, vous avez écrit:
> > > Bon ben allez j'achète !
> > >
> > > Je prends la totalité des chaines.
> > >
> > > A plus tard !!
> >
> > Juste pour avoir des nouvelles, Michaël. Tu t'en sors ? C'est pas que je
> >
> > piaffe d'impatience, mais je risque d'être méchamment pris par le temps
> > ces
> > six prochains mois, donc j'aimerais bien finir desc avant la fin des
> > vacances
> > de noël...
> >
> > Gauthier.
> >
> > Note : je dis les six prochains mois, ce n'est hélas pas une
> > plaisanterie,
> > parce qu'on a un client - celui pour lequel je bosse - qui a un jalon
> > très
> > important en juin et je suis malheureusement sur le chemin critique. Et
> > je ne
> > parle même pas de la maison que je dois faire construire...
>
> Je pense pouvoir envoyer le diff relu pour la semaine prochaine.
>
> Michaël.

Euh par contre tu peux me renvoyer le diff à relire stp ? j'ai paumé l'autre
:$
(je sais je suis pas trés bon -_-')

Merci d'avance !

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 16 December 2007 00:20:49 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 16/12/07, Telimektar  a écrit :
> > Le 15/12/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Le Saturday 01 December 2007 18:58:19 Telimektar, vous avez écrit:
> > > > Bon ben allez j'achète !
> > > >
> > > > Je prends la totalité des chaines.
> > > >
> > > > A plus tard !!
> > >
> > > Juste pour avoir des nouvelles, Michaël. Tu t'en sors ? C'est pas que
> > > je
> > >
> > > piaffe d'impatience, mais je risque d'être méchamment pris par le temps
> > > ces
> > > six prochains mois, donc j'aimerais bien finir desc avant la fin des
> > > vacances
> > > de noël...
> > >
> > > Gauthier.
> > >
> > > Note : je dis les six prochains mois, ce n'est hélas pas une
> > > plaisanterie,
> > > parce qu'on a un client - celui pour lequel je bosse - qui a un jalon
> > > très
> > > important en juin et je suis malheureusement sur le chemin critique. Et
> > > je ne
> > > parle même pas de la maison que je dois faire construire...
> >
> > Je pense pouvoir envoyer le diff relu pour la semaine prochaine.
> >
> > Michaël.
>
> Euh par contre tu peux me renvoyer le diff à relire stp ? j'ai paumé
> l'autre
>
> :$
>
> (je sais je suis pas trés bon -_-')
>
> Merci d'avance !

Tu peux accéder aux archives de la liste et récupérer le message du 27/11, par 
là :

https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/2007-November/msg00112.html

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

> Tu peux accéder aux archives de la liste et récupérer le message du 27/11,
> par
> là :
>
> <
> https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/2007-November/msg00112.html
> >

Ok merci beaucoup !!
Tu peux me confirmer  que la relecture doti commencer à libassa-doc ?
Et sais tu où elle doit finir ?

Merci d'avance,

Michaël

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 17 December 2007 15:02:17 Telimektar, vous avez écrit :
> > Tu peux accéder aux archives de la liste et récupérer le message du
> > 27/11, par
> > là :
> >
> > <
> > https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/2007-November/msg00112.ht
> > ml
>
> Ok merci beaucoup !!
> Tu peux me confirmer  que la relecture doti commencer à libassa-doc ?
> Et sais tu où elle doit finir ?
>
> Merci d'avance,
>
> Michaël

Alors là, c'est une colle ! Ce dont je suis sûr, c'est que je n'ai modifié que 
des chaînes fuzzy (à quelques exceptions près, sinon, ce serait trop simple).

Donc en cherchant le mot clé fuzzy, tu devrais trouver toutes les chaînes que 
j'ai modifiées. Je ne sais plus à partir d'où, mais ce qui est certain, c'est 
que j'ai bien traduit deux parties bien distinctes. Là, je ne vois plus trop 
comment savoir (en plus, ma mémoire à long terme n'est pas très fiable, et ça 
commence à faire un bail que j'ai traduit ce fichier)...

Désolé. Essayes de couper le fichier en deux parties à peu près égales, la 
deuxième partie est à relire pour les chaînes qui ne sont plus fuzzy, je n'ai 
rien de mieux à proposer.

C'est vraiment la dernière fois où je traduis autant d'un coup sans commit 
intermédiaire, j'ai vraiment l'impression d'avoir mis un bazar monstre ;-)

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 17/12/07, Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Monday 17 December 2007 15:02:17 Telimektar, vous avez écrit:
> > > Tu peux accéder aux archives de la liste et récupérer le message du
> > > 27/11, par
> > > là :
> > >
> > > <
>
> https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/2007-November/msg00112.ht
> > > ml
> >
> > Ok merci beaucoup !!
> > Tu peux me confirmer  que la relecture doti commencer à libassa-doc ?
> > Et sais tu où elle doit finir ?
> >
> > Merci d'avance,
> >
> > Michaël
>
> Alors là, c'est une colle ! Ce dont je suis sûr, c'est que je n'ai modifié
> que
> des chaînes fuzzy (à quelques exceptions près, sinon, ce serait trop
> simple).
>
> Donc en cherchant le mot clé fuzzy, tu devrais trouver toutes les chaînes
> que
> j'ai modifiées. Je ne sais plus à partir d'où, mais ce qui est certain,
> c'est
> que j'ai bien traduit deux parties bien distinctes. Là, je ne vois plus
> trop
> comment savoir (en plus, ma mémoire à long terme n'est pas très fiable, et
> ça
> commence à faire un bail que j'ai traduit ce fichier)...
>
> Désolé. Essayes de couper le fichier en deux parties à peu près égales, la
> deuxième partie est à relire pour les chaînes qui ne sont plus fuzzy, je
> n'ai
> rien de mieux à proposer.

Ca corresponds à peu prés à libassa-doc.
Je vais  pousser au maximum.

C'est vraiment la dernière fois où je traduis autant d'un coup sans commit
> intermédiaire, j'ai vraiment l'impression d'avoir mis un bazar monstre ;-)
>
> Gauthier.

Il y a des pays où on t'aurais lapidé pour moins que ca :p !!

Michaël

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Voici le trés attendu desc !
J'y aurais passé la soirée mais voilà le deuxième diff relu.
Le chaines commenté peuvent être retrouvée en recherchant "##" dans le
fichier.

NB :<mode 2h20 > Le prochain qui s'amuse à traduire 1000 chaines par 1000
chaines je lui botte le derrière façon "calamar à la romaine" !<mode 2h20 >

Allez courage c'est bientôt fini !

Michaël

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 20/12/07, Telimektar  a écrit :
> Voici le trés attendu desc !
> J'y aurais passé la soirée mais voilà le deuxième diff relu.
> Le chaines commenté peuvent être retrouvée en recherchant "##" dans le
> fichier.
>
> NB :<mode 2h20 > Le prochain qui s'amuse à traduire 1000 chaines par 1000
> chaines je lui botte le derrière façon "calamar à la romaine" !<mode 2h20 >
>
> Allez courage c'est bientôt fini !
>
> Michaël
>
> --

j'avais oublier de joindre le fichier :D

VOilou !!

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Thu, 20 Dec 2007 02:23:27 +0100,
Telimektar  a écrit :
> Le 20/12/07, Telimektar  a écrit :
> > Voici le trés attendu desc !
> > J'y aurais passé la soirée mais voilà le deuxième diff relu.
> > Le chaines commenté peuvent être retrouvée en recherchant "##" dans
> > le fichier.
> >
> > NB :<mode 2h20 > Le prochain qui s'amuse à traduire 1000 chaines
> > par 1000 chaines je lui botte le derrière façon "calamar à la
> > romaine" !<mode 2h20 >
> >
> > Allez courage c'est bientôt fini !
> >
> > Michaël
> >
> > --
>
> j'avais oublier de joindre le fichier :D
>
> VOilou !!

Voici ma relecture :
> #. conman{DESCRIPTION}
>  #: conman-0.1.9.2-8.el5.i386.rpm conman-0.1.9.2-7.fc7.x86_64.rpm
> @@ -248,6 +252,20 @@
>  "  - allowing clients to join or steal console "write"
> privileges\n" "  - executing Expect scripts across multiple consoles
> in parallel" msgstr ""
> +"ConMan est un logiciel de gestion de console série conçu pour
> prendre en\n" +"charge de nombreux périphériques console et des
> utilisateurs simultanés. Il\n" +"prend en charge actuellement les
> périphériques série locaux et les serveurs\n" +"de terminaux distants
> (via le protocole telnet).\n" +"Ses caractéristiques sont les
> suivantes :\n" +"\n"
> +"  - crée des liens symboliques vers des périphériques console\n"
> +"  - enregistre chronologiquement les sorties d'un périphérique
> console\n" +"    dans un fichier\n"
> +"  - prend en charge les accès console en modes surveillance
> (lecture seule),\n" +"    interactif (lecture/écriture) et diffusion
> (écriture seule)\n" +"  - autorise les clients à acquérir ou voler
> les privilèges\n" +"    « d'écriture » console\n"
> +"  - exécute des scripts Expect en parallèle sur plusieurs consoles"

mode surveillance
> # ========================================================
>  # cracklib-2.7-5.i386.rpm:1005 cracklib-2.7-5.src.rpm:1005
> @@ -389,6 +407,12 @@
>  "non-English character set. Input methods for many different
> character\n" "sets are included in this package."
>  msgstr ""
> +"Le paquetage emacs-leim contient des méthodes de saisie pour de
> nombreux\n" +"systèmes d'écriture internationaux. En résumé, le code
> Lisp fournis par\n" +"ce paquetage décrit les séquences de touches
> qu'un utilisateur doit\n" +"utiliser pour saisir un caractère
> international particulier d'un jeu de\n" +"caractères non anglais.
> Des méthodes de saisie pour de nombreux jeux de\n" +"caractères
> différents sont inclus dans ce paquetage."

fourni
> # ========================================================
>  #. apr-util{DESCRIPTION}
> @@ -1299,18 +1333,14 @@
>  # ========================================================
>  #. apr-util-docs{DESCRIPTION}
>  #: apr-util-docs-1.2.7-6.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
> Utility\n" "library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR)
> is to provide a\n" "free library of C data structures and routines."
>  msgstr ""
> -"Ce paquetage fournit les fichiers de support qui peuvent être
> utilisés pour\n" -"développer des applications à l'aide de la
> bibliothèque d'utilitaires APR. " -"La\n"
> -"mission de APR est de fournir une bibliothèque libre de structures
> de " -"données\n"
> -"et de routines C."
> +"Ce paquetage fournit la documentation de la bibliothèque
> d'utilitaires\n" +"« Apache Runtime Runtime » (APR). L'objectif d'APR
> est de fournir une\n" +"bibliothèque libre de structures de données
> et de routines C."

Apache Portable Runtime
> #. avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
>  #: avahi-compat-howl-0.6.16-1.el5.i386.rpm
> @@ -1999,28 +2027,40 @@
>  "\n"
>  "This project is a follow-on to the Apache SOAP project."
>  msgstr ""
> +"Apache AXIS est une implémentation du protocole d'accès à des
> objects\n" +"simples (SOAP pour « Simple Object Access Protocol »)
> soumis au W3C.\n" +"\n"
> +"Extrait des spécifications provisoires du W3C :\n"
> +"\n"
> +"SOAP est un protocole léger pour l'échange d'informations dans un\n"
> +"environnement distribué décentralisé. C'est un protocole basé sur
> XML\n" +"constitué de trois parties : une enveloppe qui définit un
> modèle de ce\n" +"qui est dans un message et la manière de le
> traiter, un ensemble de\n" +"règles d'encodage pour l'expression
> d'instances de types de données\n" +"définis par les applications, et
> une convention pour la représentation\n" +"d'appels à des procédures
> distantes et de leurs réponses.\n" +"\n"
> +"Ce projet est une continuation du projet SOAP Apache."

d'accès à des objects 
objets
> @@ -2419,6 +2487,11 @@
>  "Install this package if you have an application which directly
> accesses\n" "a refreshable braille display."
>  msgstr ""
> +"Ce paquetage fournit la prise en charge de l'exécution pour\n"
> +"l'interface de programmation applicative de BRLTTY.\n"
> +"\n"
> +"Installez ce paquetage si une de vos applications accède
> directement\n" +"à un afficheur braille qui peut être rafraichi."

accèdent
rafraîchi
> # ========================================================
>  #. lvm2{DESCRIPTION}
> @@ -3495,13 +3562,12 @@
>  # ========================================================
>  #. cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
>  #: cyrus-sasl-ntlm-2.1.22-4.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which
> supports\n" "the NTLM authentication schemes."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage cyrus-sasl-ntlm contient le plugin Cyrus SASL\n"
> -"supportant l'authentification NTLM."
> +"Le paquetage « cyrus-sasl-ntlm » contient le greffon Cyrus SASL\n"
> +"qui prend en charge l'authentification NTLM."

à voir avec la discussion sur la traduction de plugin
> #. fonts-malayalam{DESCRIPTION}
>  #: fonts-malayalam-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
>  msgid "These are the free Malayalam truetype/opentype fonts."
> -msgstr ""
> -"Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> Malayalam." +msgstr "Ces polices sont les polices truetype/opentype
> gratuites pour le Malayalam."

malayâlam
> #. fonts-oriya{DESCRIPTION}
>  #: fonts-oriya-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
> @@ -5081,14 +5147,12 @@
>  #. fonts-tamil{DESCRIPTION}
>  #: fonts-tamil-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
>  msgid "These are the free Tamil truetype/opentype fonts."
> -msgstr ""
> -"Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> tamil." +msgstr "Ces polices sont les polices truetype/opentype
> gratuites pour le tamil."

tamoul
> #. fonts-telugu{DESCRIPTION}
>  #: fonts-telugu-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
>  msgid "These are the free Telugu truetype/opentype fonts."
> -msgstr ""
> -"Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> Telugu." +msgstr "Ces polices sont les polices truetype/opentype
> gratuites pour le Telugu."

télougou
> @@ -5782,13 +5841,12 @@
>  # cdparanoia-III-devel-alpha9.7-2.i386.rpm:1005
>  #. audit-libs-python{DESCRIPTION}
>  #: audit-libs-python-1.5.5-6.el5.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The audit-libs-python package contains the bindings so that
> libaudit\n" "can be used by python."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage audit-libs-python contient les bindings pour\n"
> -"que libaudit et libauparse soit utilisables en python."
> +"Le paquetage audit-libs-python contient les liaisons pour\n"
> +"que libaudit soit utilisable en python."

par python ?
> #. openoffice.org-base{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-base-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Gui database frontend for openoffice.org. Allows creation and
> management of " "databases\n"
>  "through a GUI."
>  msgstr ""
> -"Front end de bases de données en interface graphique pour
> OpenOffice.org. " -"Permet\n"
> -"la création et la gestion de bases de données par une interface
> graphique." +"Interface graphique frontal de bases de données pour
> OpenOffice.org. Permet\n" +"la création et la gestion de bases de
> données via une interface graphique."

Interface graphique frontal
supprime "frontal"
> #. openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-langpack-af_ZA-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "Provides additional afrikaans translations for openoffice.org"
> -msgstr ""
> -"Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en
> afrikaan pour " -"OpenOffice.org."
> +msgstr "Fournit des traductions supplémentaires en afrikaan pour
> OpenOffice.org."

afrikaans
> #. openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-langpack-gu_IN-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "Provides additional gujarati translations for openoffice.org"
> -msgstr ""
> -"Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en
> gujarati pour " -"OpenOffice.org."
> +msgstr "Fournit des traductions supplémentaires en gujarati pour
> OpenOffice.org."

gujarâtî
> #. openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-langpack-lt_LT-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "Provides additional lithuanian translations for
> openoffice.org" -msgstr ""
> -"Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en
> lithuanien pour " -"OpenOffice.org."
> +msgstr "Fournit des traductions supplémentaires en lithuanien pour
> OpenOffice.org."

lituanien
> #. openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-langpack-mr_IN-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "Provides additional marathi translations for openoffice.org"
> -msgstr ""
> -"Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en
> marathi pour " -"OpenOffice.org."
> +msgstr "Fournit des traductions supplémentaires en marathi pour
> OpenOffice.org."

marâthî
> #. openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-langpack-nb_NO-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "Provides additional bokmal translations for openoffice.org"
> -msgstr ""
> -"Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en bokmal
> pour " -"OpenOffice.org."
> +msgstr "Fournit des traductions supplémentaires en bokmal pour
> OpenOffice.org."

bokmål
> #. openoffice.org-testtools{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-testtools-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "QA tools for openoffice.org, enables automated testing"
> -msgstr "Les outils QA pour OpenOffice.org, permettent les tests
> automatisés." +msgstr "Les outils d'assurance qualité (QA) pour
> openoffice.org, permettent les tests automatisés."

OpenOffice.org
> #. openoffice.org-writer{DESCRIPTION}
>  #: openoffice.org-writer-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "wordprocessor application of openoffice.org"
> -msgstr "Le traitement de texte d'OpenOffice.org."
> +msgstr "Le traitement de texte d'openoffice.org."

pareil
> #. sblim-cim-client-manual{DESCRIPTION}
>  #: sblim-cim-client-manual-1-27.EL5.i386.rpm
> @@ -20197,15 +19977,12 @@
>  #. libpurple-tcl{DESCRIPTION}
>  #: libpurple-tcl-2.0.2-3.el5.i386.rpm
> libpurple-tcl-2.1.1-1.fc8.x86_64.rpm #:
> libpurple-tcl-2.1.1-1.fc8.i386.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Tcl plugin loader for libpurple. This package will allow you to
> write or\n" "use libpurple plugins written in the Tcl programming
> language." msgstr ""
> -"Outils de développement Java pour Eclipse. Ce paquetage est
> nécessaire pour " -"utiliser\n"
> -" Eclipse pour développer des logiciels écrits dans le langage de "
> -"programmation Java."
> +"Chargeur de greffon Tcl pour libpurple. Ce paquetage permet
> d'écrire ou\n" +"d'utiliser des greffons libpurple écrit en langage
> Tcl."

écrits
> # ========================================================
>  # libuser-0.8-1.i386.rpm:1005 libuser-0.8-1.src.rpm:1005
> @@ -20355,7 +20132,6 @@
>  #. pidgin{DESCRIPTION}
>  #: pidgin-2.0.2-3.el5.i386.rpm pidgin-2.1.1-1.fc8.x86_64.rpm
>  #: pidgin-2.1.1-1.fc8.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Pidgin allows you to talk to anyone using a variety of messaging\n"
>  "protocols including AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, Bonjour, Gadu-Gadu,\n"
> @@ -20371,23 +20147,19 @@
>  "Microsoft Corporation, Yahoo! Inc., or ICQ Inc."
>  msgstr ""
>  "Pidgin vous permet de discuter avec vos proches quelque soit le
> protocole\n" -"de messagerie utilisé et supporté par Pidgin, comme
> AIM (Oscar et TOC), " -"ICQ,\n"
> -"IRC, Yahoo!, MSN Messenger, Jabber, Gadu-Gadu, Napster, et Zephyr.
> Ces " -"protocoles\n"
> -"sont implémenté en utilisant un design modulaire facile à utiliser.
> Pour " -"utiliser un\n"
> -"protocole, ajouter simplement un compte en utilisant l'éditeur de
> comptes.\n" -"\n"
> -"Pidgin comporte de nombreuses fonctionnalités courantes chez
> d'autres " -"clients,\n"
> -"comme de nombreuses fonctions uniques, comme le scripting en perl
> ou les " -"plugins C.\n"
> -"\n"
> -"Pidgin n'est pas affilié et ne doit pas être assimilé à un produit
> de " -"America Online, Inc.,\n"
> -"Microsoft Corporation, ou Yahoo! Inc. ou d'autres services de
> messagerie " -"instantannée."
> +"de messagerie utilisé et supporté par Pidgin, comme « AIM », « MSN
> »,\n" +"« Yahoo! », « Jabber », « Bonjour », « Gadu-Gadu », « ICQ »,
> « IRC »,\n" +"« Novell Groupwise », « QQ », « Lotus Sametime », «
> SILC, « Simple et\n" +"« Zephyr ». Ces protocoles sont implémenté en
> utilisant une conception\n" +"modulaire facile à utiliser. Pour
> utiliser un protocole, ajouter simplement\n" +"un compte en utilisant
> l'éditeur de comptes.\n" +"\n"
> +"Pidgin comporte de nombreuses fonctionnalités courantes chez
> d'autres\n" +"clients, comme de nombreuses fonctions uniques, comme
> le scripting en perl\n" +"et en Tcl, ou encore les plugins C.\n"
> +"\n"
> +"Pidgin n'est pas affilié et ne doit pas être assimilé à un produit
> de\n" +"America Online, Inc., Microsoft Corporation, Yahoo! Inc ou
> ICQ Inc."

implémentés
> #. freeradius-unixODBC{DESCRIPTION}
>  #: freeradius-unixODBC-1.1.3-1.2.el5.i386.rpm
>  #: freeradius-unixODBC-1.1.7-1.fc8.x86_64.rpm
>  #: freeradius-unixODBC-1.1.7-1.fc8.i386.rpm
> -msgid ""
> -"This plugin provides the unixODBC bindings for the FreeRADIUS
> server project." -msgstr ""
> -"Ce plugin fournit les bindings unixODBC pour le projet du serveur
> FreeRADIUS." +msgid "This plugin provides the unixODBC bindings for
> the FreeRADIUS server project." +msgstr "Ce plugin fournit les
> bindings unixODBC pour le projet du serveur FreeRADIUS."

plugin > extension ? greffon ?
> @@ -25522,7 +25241,6 @@
>  # ========================================================
>  #. libgsf-devel{DESCRIPTION}
>  #: libgsf-devel-1.14.1-6.1.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Libraries, headers, and support files necessary to compile
> applications " "using libgsf."
> @@ -25607,8 +25325,7 @@
>  #. libicu-devel{DESCRIPTION}
>  #: libicu-devel-3.6-5.11.i386.rpm
>  msgid "Development files for International Components for Unicode."
> -msgstr ""
> -"Fichiers de développement pour les Composant International pour
> Unicode." +msgstr "Fichiers de développement pour les Composant
> International pour Unicode."

composants internationaux
> @@ -26869,7 +26603,6 @@
>  # libpng-1.0.3-4.src.rpm:1005 libpng-devel-1.0.3-4.i386.rpm:1005
>  #. libpng-devel{DESCRIPTION}
>  #: libpng-devel-1.2.10-7.0.2.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The libpng-devel package contains the header files and static\n"
>  "libraries necessary for developing programs using the PNG
> (Portable\n" @@ -26879,8 +26612,8 @@
>  "files, you should install libpng-devel.  You'll also need to
> install\n" "the libpng package."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage libpng-devel contient les fichiers d'en-tête et la\n"
> -"documentation nécessaire au développement de programmes\n"
> +"Le paquetage libpng-devel contient les fichiers d'en-tête et les\n"
> +"bibliothèques statiques nécessaire au développement de programmes\n"
>  "utilisant la bibliothèque PNG (Portable Network Graphics).\n"
>  "\n"
>  "Si vous voulez développer des programmes capables de manipuler
> des\n"

nécessaires
> @@ -29222,7 +28945,7 @@
>  "Digital\n"
>  "Signatures and XML Encryption support."
>  msgstr ""
> -"Bibliothèques, fichiers include et autres éléments pour le
> développement\n" +"Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres
> éléments pour le développement\n" "d'applications avec des signatures
> numériques XML et le support du cryptage " "XML."

cryptographie ?
> #. sblim-cmpi-network-test{DESCRIPTION}
>  #: sblim-cmpi-network-test-1.3.8-27.EL5.i386.rpm
> @@ -29787,10 +29499,9 @@
>  "SBLIM WBEM-SMT Samba Development Package contains header files
> and\n" "link libraries for dependent provider packages"
>  msgstr ""
> -"Le paquetage avahi-devel contient les fichiers d'en-tête et les "
> -"bibliothèques\n"
> -"statiques nécessaires au développement de programmes qui
> utilisent\n" -"avahi."
> +"Le paquetage de développement Samba de « SBLIM WBEM-SMT »
> contient\n" +"les fichiers d'en-tête et les bibliothèques de liens
> pour les paquetages\n" +"dépendants de fournisseur."

fournisseurs
> #. m17n-contrib-gujarati{DESCRIPTION}
>  #: m17n-contrib-gujarati-1.1.3-3.fc8.noarch.rpm
> @@ -31423,7 +31113,7 @@
>  msgid ""
>  "This package provides contributed multilingualization (m17n) input
> maps\n" "for Hindi."
> -msgstr "Ce paquetage fournit la méthode de saisie en Sinhala Trans
> pour SCIM." +msgstr "Ce paquetage fournit des mappes d'entrées
> multilingue pour l'Hindi."

hindi
> @@ -31529,20 +31215,18 @@
>  # ========================================================
>  #. m17n-contrib-marathi{DESCRIPTION}
>  #: m17n-contrib-marathi-1.1.3-3.fc8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "This package provides contributed multilingualization (m17n) input
> maps\n" "for Marathi."
> -msgstr "Ce paquetage fournit la méthode de saisie en Sinhala Trans
> pour SCIM." +msgstr "Ce paquetage fournit des mappes d'entrée
> multilingues (m17n) pour le marathi."

marâthî
> @@ -39255,16 +38769,14 @@
>
> #. freetds-devel{DESCRIPTION}
>  #: freetds-devel-0.64-6.fc8.i386.rpm
> freetds-devel-0.64-6.fc8.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "This package contains the header files and development
> documentation\n" "for freetds. If you like to develop programs using
> freetds, you will need\n" "to install freetds-devel."
>  msgstr ""
> -"Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, les bibliothèques
> statiques\n" -"et la documentation de développement pour libevent. Si
> vous voulez " -"développer\n"
> -"des programme avec libevent, vous aurez besoin d'installer
> libevent-devel." +"Ce paquetage contient les fichiers d'en-têt et la
> documentation de\n" +"développement pour freetds. Si vous voulez
> développer des programmes\n" +"qui utilisent freetds, installez
> freetds-devel."

en-tête
> #. moodle-gu{DESCRIPTION}
>  #: moodle-gu-1.8.2-1.fc8.noarch.rpm
> @@ -45330,6 +44755,8 @@
>  "This package contains the files needed to display Moodle in
> Gujarati.\n" "Currently, only the installer is available in Gujarati."
>  msgstr ""
> +"Ce paquetage contient les fichiers nécessaires à Moodle pour
> l'affichage\n" +"en gujarati. À l'heure actuelle, seul l'installeur
> est disponible en gujarati."

gujarâtî
> #. fonts-bengali{DESCRIPTION}
>  #: fonts-bengali-2.1.5-2.fc8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "These are the free Bengali truetype/opentype fonts"
> -msgstr ""
> -"Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> bengali." +msgstr "Ces polices sont les polices truetype/opentype
> libres pour le bengalî."

polices de caractères
> #. eiciel{DESCRIPTION}
>  #: eiciel-0.9.4-1.fc7.x86_64.rpm eiciel-0.9.4-1.fc7.i386.rpm
> @@ -48662,11 +47961,9 @@
>  #. gnome-python2-gda{DESCRIPTION}
>  #: gnome-python2-gda-2.19.1-5.fc8.x86_64.rpm
>  #: gnome-python2-gda-2.19.1-5.fc8.i386.rpm
> -#, fuzzy
> -msgid ""
> -"This module contains a wrapper that allows the use of libgda via
> Python." +msgid "This module contains a wrapper that allows the use
> of libgda via Python." msgstr ""
> -"Ce module contient un encaspuleur qui permet d'utiliser librsvg
> par\n" +"Ce module contient une encaspulation qui permet d'utiliser
> libgda par\n" "l'intermédiaire de Python."

encapsulation
> #. enemies-of-carlotta{DESCRIPTION}
>  #: enemies-of-carlotta-1.2.4-1.fc7.noarch.rpm
> @@ -48875,13 +48168,11 @@
>  #. gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
>  #: gnome-python2-libegg-2.19.1-5.fc8.x86_64.rpm
>  #: gnome-python2-libegg-2.19.1-5.fc8.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "This module contains a wrapper that allows the use of recent files
> and tray\n" "icons via Python."
>  msgstr ""
> -"Ce module contient un encapsuleur qui permet d'utiliser les
> fichiers " -"récents\n"
> +"Ce module contient une encapsulation qui permet d'utiliser les
> fichiers récents\n" "et les icones par l'intermédiaire de Python."

icônes
> #. keurocalc{DESCRIPTION}
>  #: keurocalc-0.9.7-3.fc8.x86_64.rpm keurocalc-0.9.7-3.fc8.i386.rpm
> @@ -49459,12 +48734,16 @@
>  "working frequency and can set the radio card output to mono (if the
> card\n" "driver supports it)."
>  msgstr ""
> +"fmio est un petit programme qui permet de positionner ou de changer
> les\n" +"paramètres de cartes radio FM. Il permet de sélectionner la
> fréquence, le\n" +"volume de la carte, de visualiser la puissance du
> signal à une fréquence\n" +"donnée et de positionner la sortie de la
> carte sur « mono » (si le pilote\n" +"de la carte prend en charge
> cette fonctionalité)."

fonctionnalité
> # ========================================================
>  # bzip2-1.0.0-1.src.rpm:1005 bzip2-devel-1.0.0-1.i386.rpm:1005
>  #. cone-devel{DESCRIPTION}
>  #: cone-devel-0.71-2.fc8.i386.rpm cone-devel-0.71-2.fc8.x86_64.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The cone-devel package the header files and library files for
> developing\n" "application using LibMAIL - a high level, C++ OO
> library for mail clients." msgstr ""
> -"Le paquetage cracklib-devel contient des fichiers d'en-tête et des "
> -"bibliothèques\n"
> -"nécessaires pour développer des applications qui utilisent
> cracklib." +"Le paquetage cone-devel contient des fichiers d'en-tête
> et des bibliothèques\n" +"nécessaires pour développer des
> applications qui utilisent LibMAIL, une\n" +"bibliothèque C++ de haut
> niveau, orientée object, pour les clients de\n" +"messagerie."

objet
> #. gtksourceview2{DESCRIPTION}
>  #: gtksourceview2-1.90.3-1.fc8.i386.rpm
> gtksourceview2-1.90.3-1.fc8.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+\n"
>  "GtkTextView widget. It improves GtkTextView by implementing\n"
> @@ -50345,23 +49598,25 @@
>  "This package contains version 2 of GtkSourceView. The older
> version\n" "1 is contains in the gtksourceview package."
>  msgstr ""
> -"GtkSourceView est un widget au format texte qui étend les
> possibilités du\n" -"widget GtkTextView standard de gtk+ 2.x. Il
> améliore GtkTextView en\n" -"implémentant la coloration syntaxique et
> ajoute d'autres fonctionnalités\n" -"typiques comme un éditeur de
> code source." +"GtkSourceView est un widget au format texte qui étend
> les possibilités\n" +"du widget GtkTextView standard de gtk+. Il
> améliore GtkTextView en\n" +"implémentant la coloration syntaxique et
> d'autres fonctionnalités\n" +"typiques d'un éditeur de code source.\n"
> +"\n"
> +"Ce paquetage contient la version 2 de GtkSourceView. La version
> 1,\n" +"plus ancienne, se trouve dans le paquetage gtksourceview."

GTK+
> #. #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-#
>  #. libsmbios-bin{DESCRIPTION}
> @@ -52515,19 +51725,17 @@
>  # bzip2-1.0.0-1.src.rpm:1005 bzip2-devel-1.0.0-1.i386.rpm:1005
>  #. hamlib-devel{DESCRIPTION}
>  #: hamlib-devel-1.2.5-4.fc7.i386.rpm
> hamlib-devel-1.2.5-4.fc7.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Hamlib radio control library C development headers and libraries\n"
>  "for building C applications with Hamlib."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage cracklib-devel contient des fichiers d'en-tête et des "
> -"bibliothèques\n"
> -"nécessaires pour développer des applications qui utilisent
> cracklib." +"Fichiers d'en-tête et bibliothèques de la bibliothèque
> de développement\n" +"en C Hamlib, bibliothèque de contrôle radio
> nécessaires pour développer des\n" +"applications en C avec Hamlib."

nécessaires ??
> #. Macaulay2{DESCRIPTION}
>  #: Macaulay2-0.9.95-8.fc8.x86_64.rpm Macaulay2-0.9.95-8.fc8.i386.rpm
> @@ -52814,14 +52020,12 @@
>  # imap-4.7-1.src.rpm:1005 imap-devel-4.7-1.i386.rpm:1005
>  #. kakasi-dict{DESCRIPTION}
>  #: kakasi-dict-2.3.4-24.fc8.x86_64.rpm
> kakasi-dict-2.3.4-24.fc8.i386.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The kakasi-dict package contains the base dictionary for the
> KAKASI\n" "Japanese character set filter."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage anthy-el contient le code emacs lisp pour saisir des "
> -"caractères\n"
> -"japonais dans Emacs."
> +"Le paquetage kakasi-dict contient le dictionnaire de base pour le\n"
> +"filtre du jeu de caractère japonais KAKASI."

caractères
> #. koffice-langpack-sl{DESCRIPTION}
>  #: koffice-langpack-sl-1.6.3-1.fc8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "Provides additional slovenian translations for koffice"
> -msgstr ""
> -"Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en
> slovénien pour " -"OpenOffice.org."
> +msgstr "Fournit des traductions supplémentaires en slovénien pour
> koffice."

slovène
> #. picocom{DESCRIPTION}
>  #: picocom-1.4-3.fc6.x86_64.rpm picocom-1.4-3.fc6.i386.rpm
> @@ -67428,7 +66315,6 @@
>  # ========================================================
>  #. kdemultimedia{DESCRIPTION}
>  #: kdemultimedia-3.5.7-2.fc8.i386.rpm
> kdemultimedia-3.5.7-2.fc8.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window\n"
>  "System. The kdemultimedia package contains multimedia applications
> for\n" @@ -67440,17 +66326,15 @@
>  "  kscd, an Audio-CD player\n"
>  "  kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation"
>  msgstr ""
> -"KDE (K Desktop Environment) est un bureau GUI pour le système X
> Window.\n" -"Le paquetage kdemultimedia contient des applications
> multimédia pour KDE, y\n" -"compris :\n"
> +"KDE (K Desktop Environment) est un bureau avec interface
> graphique\n" +"pour le système X Window. Le paquetage kdemultimedia
> contient des\n" +"applications multimédia pour KDE, et inclut :\n"
>  "  kmid, un lecteur midi\n"
>  "  kmix, un mixeur audio\n"
>  "  arts, fonctionnalité supplémentaire pour le système son aRts\n"
> -"  kaboodle, un lecteur de média\n"
> -"  noatun, un lecteur de média\n"
>  "  krec, un outil d'enregistrement\n"
>  "  kscd, un lecteur de CD audio\n"
> -"  kaudiocreator, un frontend graphique pour la création de fichiers
> audio" +"  kaudiocreator, un frontal graphique pour la création de
> fichiers audio"

frontal ? Vraiment ? Interface graphique non ?
> #. ocaml-calendar{DESCRIPTION}
>  #: ocaml-calendar-1.10-6.fc8.x86_64.rpm
> ocaml-calendar-1.10-6.fc8.i386.rpm @@ -67886,14 +66747,13 @@
>  #. ocaml-calendar-devel{DESCRIPTION}
>  #: ocaml-calendar-devel-1.10-6.fc8.i386.rpm
>  #: ocaml-calendar-devel-1.10-6.fc8.x86_64.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The ocaml-calendar-devel package contains libraries and signature
> files for\n" "developing applications that use ocaml-calendar."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage libgnomekbd-devel contient les bibliothèques statiques
> et\n" +"Le paquetage ocaml-calendar-devel contient des bibliothèques
> et\n" "fichiers d'en-tête nécessaires au développement
> d'applications\n" -"qui utilisent libgnomekbd."
> +"qui utilisent ocaml-calendar."

##"contient des bibliothèques et des fichiers de signature" , non?

Oui.
> #. saxon-jdom{DESCRIPTION}
>  #: saxon-jdom-6.5.5-1jpp.2.fc7.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "JDOM support for saxon."
> -msgstr "Support XML pour Castor."
> +msgstr "Support JDOM pour saxon."

##pour une question de cohérence je suggère "prise en charge"

Oui.
> #. synce{DESCRIPTION}
>  #: synce-0.9.1-10.fc7.x86_64.rpm synce-0.9.1-10.fc7.i386.rpm
> @@ -72828,13 +71618,13 @@
>  # ========================================================
>  #. synce-kde-devel{DESCRIPTION}
>  #: synce-kde-devel-0.9.1-1.fc7.i386.rpm
> synce-kde-devel-0.9.1-1.fc7.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "This package contains the header files and link libraries for
> SynCE-KDE,\n" "used to develop synchronization plugins."
>  msgstr ""
> -"Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques
> pour une\n" -"application intégrée eRuby."
> +"Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête et les bibliothèques\n"
> +"de liaisons pour SynCE-KDE, utilisée pour le développement de
> greffons\n" +"de synchronisation."

utilisées
> #. cairomm-devel{DESCRIPTION}
>  #: cairomm-devel-1.4.4-1.fc8.i386.rpm
> cairomm-devel-1.4.4-1.fc8.x86_64.rpm @@ -78703,7 +77411,6 @@
>  # ========================================================
>  #. squirrelmail{DESCRIPTION}
>  #: squirrelmail-1.4.10a-1.fc7.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "SquirrelMail is a basic webmail package written in PHP4. It\n"
>  "includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols,
> and\n" @@ -78711,17 +77418,11 @@
>  "compatibility across browsers.  It has very few requirements and is
> very\n" "easy to configure and install."
>  msgstr ""
> -"SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique standard
> écrit en\n" -"PHP4. Il comprend le support PHP pur intégré pour les
> protocoles IMAP et\n" -"SMTP. Toutes les pages rendent en pur HTML
> 4.0 (sans Javascript) pour\n" -"une compatibilité maximum entre les
> navigateurs. Il comporte très peu de\n" -" nécessités et est
> particulièrement facile à configurer et installer. " -"SquirrelMail\n"
> -"possède toutes les fonctionnalités que vous attendez d'un client de
> " -"courrier\n"
> -"électronique, y compris le support MIME, les carnets d'adresses et
> la " -"gestion\n"
> -"des dossiers."
> +"SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique de base
> écrit en\n" +"PHP4. Il comprend une prise en charge du PHP pur
> intégrée pour les protocoles\n" +"IMAP et SMTP. Toutes les pages sont
> générées en HTML 4.0 pur (sans Javascript)\n" +"pour être compatible
> avec le plus de navigateurs possible. Il est très peu\n" +"exigeant
> et particulièrement facile à configurer et installer. "

##commentaire : "de base écrite en PHP4" en effet c'est l'appli et pas
le paquetage qui est écrit en PHP4. On peut remplacer paquetage par
application alors.
> #. perl-Email-MIME-Creator{DESCRIPTION}
>  #: perl-Email-MIME-Creator-1.453-2.fc8.noarch.rpm
> @@ -79012,17 +77709,14 @@
>  # ========================================================
>  #. postgis-jdbc{DESCRIPTION}
>  #: postgis-jdbc-1.2.1-2.fc8.x86_64.rpm
> postgis-jdbc-1.2.1-2.fc8.i386.rpm -#, fuzzy
> -msgid ""
> -"The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for
> PostGIS." -msgstr "Ce paquetage fournit le pilote XWindow pour
> BRLTTY." +msgid "The postgis-jdbc package provides the essential jdbc
> driver for PostGIS." +msgstr "Le paquetage postgis-jdbc fournit le
> pilote jdbc essential pour PostGIS."

## essential => essentiel
> #. perl-File-Next{DESCRIPTION}
>  #: perl-File-Next-0.40-2.fc8.noarch.rpm
> @@ -79545,8 +78230,7 @@
>  #. planner-eds{DESCRIPTION}
>  #: planner-eds-0.14.2-8.fc8.x86_64.rpm
> planner-eds-0.14.2-8.fc8.i386.rpm msgid "This package provides a
> plugin to integration planner and evolution." -msgstr ""
> -"Ce paquetage fournit un plugin pour l'integration de planner dans
> evolution." +msgstr "Ce paquetage fournit un plugin pour
> l'integration de planner dans evolution."

intégration
> #. perl-File-chdir{DESCRIPTION}
>  #: perl-File-chdir-0.06-3.fc8.noarch.rpm
> @@ -79644,13 +78328,12 @@
>  #. pygtksourceview{DESCRIPTION}
>  #: pygtksourceview-1.90.3-1.fc8.x86_64.rpm
>  #: pygtksourceview-1.90.3-1.fc8.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The pygtksourceview package contains Python bindings for the
> gtksourceview\n" "library."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage readline-static contient la version statique pour la\n"
> -"bibliothèques readline."
> +"Le paquetage pygtksourceview contient les liaisons Python à la\n"
> +"bibliothèques gtksourceview."

bibliothèque
> #. pm-utils{DESCRIPTION}
>  #: pm-utils-0.99.3-10.fc8.x86_64.rpm pm-utils-0.99.3-10.fc8.i386.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The pm-utils package contains utilities and scripts useful for
> tasks " "related\n"
>  "to power management."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts pour
> Fedora " -"Core\n"
> -"utiles pour la gestion de puissance."
> +"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts\n"
> +"utiles pour la gestion de l'énergie."

## " pour les taches relatives à "
tâches
> @@ -82630,7 +81259,6 @@
>  # freetype-1.2-7.i386.rpm:1005 freetype-1.2-7.src.rpm:1005
>  #. freetype1{DESCRIPTION}
>  #: freetype1-1.4-0.3.pre.fc8.i386.rpm
> freetype1-1.4-0.3.pre.fc8.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The FreeType engine is a free and portable TrueType font rendering
> engine,\n" "developed to provide TrueType support for a variety of
> platforms and\n" @@ -82644,12 +81272,15 @@
>  "advanced FreeType 2.x library packaged as freetype."
>  msgstr ""
>  "Le moteur FreeType est un moteur de visualisation de polices\n"
> -"gratuit et portable, développé pour offrir un support avancé de\n"
> -"toutes sortes de plates-formes et d'environnements. FreeType est
> une\n" -"bibliothèque capable d'ouvrir et de gérer des fichiers de
> polices de même\n" -"que de charger, suggérer et visualiser
> efficacement des glyphes\n" -"individuels. FreeType n'est pas un
> serveur de polices ni une bibliothèque\n" -"de visualisation de texte
> complète. " +"gratuit et portable, développé pour offrir une prise en
> charge des\n" +"polices TrueType pour toutes sortes de plates-formes
> et d'environnements.\n" +"FreeType est une bibliothèque capable
> d'ouvrir et de gérer des fichiers\n" +"de polices ainsi que de
> charger, suggérer et visualiser efficacement\n" +"des glyphes
> individuels. FreeType n'est ni un serveur de polices, ni\n" +"une
> bibliothèque de rendu de texte complète. Ce paquetage contient la\n"
> +"version obsolète 1.x de FreeType pour les applications qui en ont
> encore\n" +"besoin. Les nouvelles applications devraient utiliser la
> version 2.x, plus\n" +"évoluées et présente dans le paquetage
> freetype."

## "plus évoluée"
> @@ -83624,7 +82225,6 @@
>  #. kdeaccessibility{DESCRIPTION}
>  #: kdeaccessibility-3.5.7-3.fc8.i386.rpm
>  #: kdeaccessibility-3.5.7-3.fc8.x86_64.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "Included with this package are:\n"
>  "* kmag, a screen magnifier,\n"
> @@ -83632,82 +82232,74 @@
>  "* kmouth, program that allows people who have lost their voice\n"
>  "  to let their computer speak for them."
>  msgstr ""
> -"Inclus dans ce paquetage :\n"
> -"kmag, une loupe,\n"
> -"kmousetool, un programme pour les personnes ayant du mal à cliquer
> avec la\n" -" souris,\n"
> -"kmouth, un programme qui permet aux personnes ayant perdu la voix\n"
> -"de laisser l'ordinateur parler pour eux."
> +"Sont inclus dans ce paquetage :\n"
> +"* kmag, une loupe,\n"
> +"* kmousetool, un programme pour les personnes ayant du mal à
> cliquer avec\n" +"  la souris,\n"
> +"* kmouth, un programme qui permet aux personnes ayant perdu
> l'usage\n" +"  de la parole de laisser l'ordinateur parler pour eux."

ayant des difficultés à cliquer avec la souris
> @@ -84587,16 +83150,14 @@
>
> #. yumex{DESCRIPTION}
>  #: yumex-2.0.1-1.fc8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "Graphical User Interface for Yum."
> -msgstr "Interface graphique pour wpa_supplicant écrite avec QT3"
> +msgstr "Interface graphique pour Yum."

Pas de majuscule à « Yum ». Il y en a une ici car il a été mis une
majuscule à tous les noms de la chaîne originale.
> # ========================================================
>  # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
>  #. m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
>  #: m17n-db-arabic-1.4.0-5.fc8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "This package contains m17n-db input maps for Arabic."
> -msgstr "Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour
> langue Arabe." +msgstr "Ce paquetage contient des mappes d'entrée
> m17n-db pour pour l'arabe."

## double "pour"
> # ========================================================
>  # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
>  #. m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
>  #: m17n-db-dhivehi-1.4.0-5.fc8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "This package contains m17n-db input maps for Dhivehi."
> -msgstr ""
> -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage "
> -"Thailandais."
> +msgstr "Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le
> dhivehi."

## Attention plus haut Dhievi a été traduit par maldivien, il faudrait
savoir si on utilise la traduction "divhei" ou "maldivien"
> # ========================================================
>  # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
>  #. m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
>  #: m17n-db-gujarati-1.4.0-5.fc8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid "This package contains m17n-db input maps for Gujarati."
> -msgstr "Ce paquetage contient les marques-pages par défaut de
> Fedora." +msgstr "Ce paquetage contient des mappes d'entrée m17n-db
> pour le gujarati."

gujarâtî
> @@ -88342,15 +86758,15 @@
>  #. monotone-server{DESCRIPTION}
>  #: monotone-server-0.35-4.fc8.x86_64.rpm
> monotone-server-0.35-4.fc8.i386.rpm #, fuzzy
> -msgid ""
> -"This package provides an easy-to-use standalone server setup for
> monotone." -msgstr "Ce paquetage contient la documentation Gtk# pour
> monodoc." +msgid "This package provides an easy-to-use standalone
> server setup for monotone." +msgstr ""
> +"Ce paquetage contient un configurateur de serveur autonome et
> facile\n" +"à utiliser pour monotone."

un outil de configuration ?
une interface graphique de configuration ?
> # ========================================================
>  # cdparanoia-III-alpha9.7-2.src.rpm:1005
>  # cdparanoia-III-devel-alpha9.7-2.i386.rpm:1005
>  #. fftw-static{DESCRIPTION}
>  #: fftw-static-3.1.2-5.fc8.x86_64.rpm
> fftw-static-3.1.2-5.fc8.i386.rpm -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The fftw-static package contains the statically linkable version
> of\n" "the FFTW fast Fourier transform library."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage readline-static contient la version statique pour la\n"
> -"bibliothèques readline."
> +"Le paquetage fftw-static contient la version pour édition de
> liens\n" +"statiques de la bibliothèque de transformées de Fourier
> rapides FFTW."

transformation ?
> # ========================================================
>  # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
>  #. itpp-devel{DESCRIPTION}
>  #: itpp-devel-3.10.12-1.fc8.i386.rpm
> itpp-devel-3.10.12-1.fc8.x86_64.rpm -#, fuzzy
>  msgid "This package contains the itpp header files, libs, and man
> pages." -msgstr "Ce paquetage contient des fichiers d'en-tête pour
> kdeedu." +msgstr ""
> +"Ce paquetage contient les fichiers d'en-tête, lesbibliothèques et\n"
> +"les pages de manuel d'itpp."

## oubli d'un espace
> #. bugzilla{DESCRIPTION}
> @@ -90992,23 +89312,24 @@
>  # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
>  #. fedora-package-config-apt{DESCRIPTION}
>  #: fedora-package-config-apt-7.89-8.noarch.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "This package contains apt-rpm configuration files for Fedora
> (Core,\n" "Updates and Extras)."
> -msgstr "Ce paquetage contient des fichiers de documentation pour
> pygobject2." +msgstr ""
> +"Ce paquetage contient des fichiers de configuration apt-rpm\n"
> +"pour Fedora (Core, Updates et Extras)."

Tu peux anticiper je pense et supprimer la mention des dépôts.
Pareil en dessous.
> #. libtomcrypt{DESCRIPTION}
>  #: libtomcrypt-1.17-6.fc8.i386.rpm libtomcrypt-1.17-6.fc8.x86_64.rpm
> @@ -91920,14 +90222,13 @@
>  #. libtomcrypt-devel{DESCRIPTION}
>  #: libtomcrypt-devel-1.17-6.fc8.i386.rpm
>  #: libtomcrypt-devel-1.17-6.fc8.x86_64.rpm
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The libtomcrypt-devel package contains libraries and header files
> for\n" "developing applications that use libtomcrypt."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage libgnomekbd-devel contient les bibliothèques statiques
> et\n" -"fichiers d'en-tête nécessaires au développement
> d'applications\n" -"qui utilisent libgnomekbd."
> +"Le paquetage libtomcrypt-devel contient des bibliothèques et des\n"
> +"fichiers d'en-tête oour le développement d'applications qui\n"
> +"utilisent libtomcrypt."

##oour ? :p

Voilà pour moi :)

Thomas

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 21 December 2007 17:37:29 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Voici ma relecture :

[...] (je zappe les remarques que j'ai pris en compte)
> > # ========================================================
> >  # cracklib-2.7-5.i386.rpm:1005 cracklib-2.7-5.src.rpm:1005
> > @@ -389,6 +407,12 @@
> >  "non-English character set. Input methods for many different
> > character\n" "sets are included in this package."
> >  msgstr ""
> > +"Le paquetage emacs-leim contient des méthodes de saisie pour de
> > nombreux\n" +"systèmes d'écriture internationaux. En résumé, le code
> > Lisp fournis par\n" +"ce paquetage décrit les séquences de touches
> > qu'un utilisateur doit\n" +"utiliser pour saisir un caractère
> > international particulier d'un jeu de\n" +"caractères non anglais.
> > Des méthodes de saisie pour de nombreux jeux de\n" +"caractères
> > différents sont inclus dans ce paquetage."
>
> fourni

Là, je ne vois pas trop où est le problème ?
> > @@ -2419,6 +2487,11 @@
> >  "Install this package if you have an application which directly
> > accesses\n" "a refreshable braille display."
> >  msgstr ""
> > +"Ce paquetage fournit la prise en charge de l'exécution pour\n"
> > +"l'interface de programmation applicative de BRLTTY.\n"
> > +"\n"
> > +"Installez ce paquetage si une de vos applications accède
> > directement\n" +"à un afficheur braille qui peut être rafraichi."
>
> accèdent

Ah bah non, « une » de vos applications => singulier
> rafraîchi

Ok.
> > # ========================================================
> >  #. lvm2{DESCRIPTION}
> > @@ -3495,13 +3562,12 @@
> >  # ========================================================
> >  #. cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
> >  #: cyrus-sasl-ntlm-2.1.22-4.i386.rpm
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which
> > supports\n" "the NTLM authentication schemes."
> >  msgstr ""
> > -"Le paquetage cyrus-sasl-ntlm contient le plugin Cyrus SASL\n"
> > -"supportant l'authentification NTLM."
> > +"Le paquetage « cyrus-sasl-ntlm » contient le greffon Cyrus SASL\n"
> > +"qui prend en charge l'authentification NTLM."
>
> à voir avec la discussion sur la traduction de plugin

Laissé tel quel pour l'instant.
> > #. fonts-malayalam{DESCRIPTION}
> >  #: fonts-malayalam-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
> >  msgid "These are the free Malayalam truetype/opentype fonts."
> > -msgstr ""
> > -"Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> > Malayalam." +msgstr "Ces polices sont les polices truetype/opentype
> > gratuites pour le Malayalam."
>
> malayâlam

Ok. free a été traduit dans le .po par gratuites, est-ce bien le sens ici ? Ne 
serait-ce pas plutôt "libres" ?
> > #. fonts-oriya{DESCRIPTION}
> >  #: fonts-oriya-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
> > @@ -5081,14 +5147,12 @@
> >  #. fonts-tamil{DESCRIPTION}
> >  #: fonts-tamil-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
> >  msgid "These are the free Tamil truetype/opentype fonts."
> > -msgstr ""
> > -"Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> > tamil." +msgstr "Ces polices sont les polices truetype/opentype
> > gratuites pour le tamil."
>
> tamoul

tamil est correct aussi, mais je préfère moi aussi tamoul, plus courant. 
Corrigé dans plusieurs chaînes.
> > #. openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
> >  #: openoffice.org-langpack-mr_IN-2.0.4-5.4.23.i386.rpm
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Provides additional marathi translations for openoffice.org"
> > -msgstr ""
> > -"Fournit des traductions et des ressources supplémentaires en
> > marathi pour " -"OpenOffice.org."
> > +msgstr "Fournit des traductions supplémentaires en marathi pour
> > OpenOffice.org."
>
> marâthî

ok, bien que marathi soit acceptable.
> > @@ -25522,7 +25241,6 @@
> >  # ========================================================
> >  #. libgsf-devel{DESCRIPTION}
> >  #: libgsf-devel-1.14.1-6.1.i386.rpm
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "Libraries, headers, and support files necessary to compile
> > applications " "using libgsf."
> > @@ -25607,8 +25325,7 @@
> >  #. libicu-devel{DESCRIPTION}
> >  #: libicu-devel-3.6-5.11.i386.rpm
> >  msgid "Development files for International Components for Unicode."
> > -msgstr ""
> > -"Fichiers de développement pour les Composant International pour
> > Unicode." +msgstr "Fichiers de développement pour les Composant
> > International pour Unicode."
>
> composants internationaux

Je me demande aussi si ce ne serait pas un nom de logiciel. Je corrige, mais 
le doute m'habite...
> > @@ -29222,7 +28945,7 @@
> >  "Digital\n"
> >  "Signatures and XML Encryption support."
> >  msgstr ""
> > -"Bibliothèques, fichiers include et autres éléments pour le
> > développement\n" +"Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres
> > éléments pour le développement\n" "d'applications avec des signatures
> > numériques XML et le support du cryptage " "XML."
>
> cryptographie ?

J'ai corrigé suite à une remarque de Michaël, j'ai mis chiffrement... Alors 
cryptographie XML ou chiffrement XML ?
> > #. cairomm-devel{DESCRIPTION}
> >  #: cairomm-devel-1.4.4-1.fc8.i386.rpm
> > cairomm-devel-1.4.4-1.fc8.x86_64.rpm @@ -78703,7 +77411,6 @@
> >  # ========================================================
> >  #. squirrelmail{DESCRIPTION}
> >  #: squirrelmail-1.4.10a-1.fc7.noarch.rpm
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "SquirrelMail is a basic webmail package written in PHP4. It\n"
> >  "includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols,
> > and\n" @@ -78711,17 +77418,11 @@
> >  "compatibility across browsers.  It has very few requirements and is
> > very\n" "easy to configure and install."
> >  msgstr ""
> > -"SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique standard
> > écrit en\n" -"PHP4. Il comprend le support PHP pur intégré pour les
> > protocoles IMAP et\n" -"SMTP. Toutes les pages rendent en pur HTML
> > 4.0 (sans Javascript) pour\n" -"une compatibilité maximum entre les
> > navigateurs. Il comporte très peu de\n" -" nécessités et est
> > particulièrement facile à configurer et installer. " -"SquirrelMail\n"
> > -"possède toutes les fonctionnalités que vous attendez d'un client de
> > " -"courrier\n"
> > -"électronique, y compris le support MIME, les carnets d'adresses et
> > la " -"gestion\n"
> > -"des dossiers."
> > +"SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique de base
> > écrit en\n" +"PHP4. Il comprend une prise en charge du PHP pur
> > intégrée pour les protocoles\n" +"IMAP et SMTP. Toutes les pages sont
> > générées en HTML 4.0 pur (sans Javascript)\n" +"pour être compatible
> > avec le plus de navigateurs possible. Il est très peu\n" +"exigeant
> > et particulièrement facile à configurer et installer. "
>
> ##commentaire : "de base écrite en PHP4" en effet c'est l'appli et pas
> le paquetage qui est écrit en PHP4. On peut remplacer paquetage par
> application alors.

Bon alors féminin pour squirrelmail.
> > #. perl-Email-MIME-Creator{DESCRIPTION}
> >  #: perl-Email-MIME-Creator-1.453-2.fc8.noarch.rpm
> > @@ -79012,17 +77709,14 @@
> >  # ========================================================
> >  #. postgis-jdbc{DESCRIPTION}
> >  #: postgis-jdbc-1.2.1-2.fc8.x86_64.rpm
> > postgis-jdbc-1.2.1-2.fc8.i386.rpm -#, fuzzy
> > -msgid ""
> > -"The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for
> > PostGIS." -msgstr "Ce paquetage fournit le pilote XWindow pour
> > BRLTTY." +msgid "The postgis-jdbc package provides the essential jdbc
> > driver for PostGIS." +msgstr "Le paquetage postgis-jdbc fournit le
> > pilote jdbc essential pour PostGIS."
>
> ## essential => essentiel

Voir ma réponse à Michaël (nom du pilote = essential jdbc ?). Corrigé.
> > #. pm-utils{DESCRIPTION}
> >  #: pm-utils-0.99.3-10.fc8.x86_64.rpm pm-utils-0.99.3-10.fc8.i386.rpm
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "The pm-utils package contains utilities and scripts useful for
> > tasks " "related\n"
> >  "to power management."
> >  msgstr ""
> > -"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts pour
> > Fedora " -"Core\n"
> > -"utiles pour la gestion de puissance."
> > +"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts\n"
> > +"utiles pour la gestion de l'énergie."
>
> ## " pour les taches relatives à "
> tâches

Oui, je cherche... Pas de "taches" dans le .po.
> > @@ -88342,15 +86758,15 @@
> >  #. monotone-server{DESCRIPTION}
> >  #: monotone-server-0.35-4.fc8.x86_64.rpm
> > monotone-server-0.35-4.fc8.i386.rpm #, fuzzy
> > -msgid ""
> > -"This package provides an easy-to-use standalone server setup for
> > monotone." -msgstr "Ce paquetage contient la documentation Gtk# pour
> > monodoc." +msgid "This package provides an easy-to-use standalone
> > server setup for monotone." +msgstr ""
> > +"Ce paquetage contient un configurateur de serveur autonome et
> > facile\n" +"à utiliser pour monotone."
>
> un outil de configuration ?
> une interface graphique de configuration ?

Va pour outil.
> > # ========================================================
> >  # cdparanoia-III-alpha9.7-2.src.rpm:1005
> >  # cdparanoia-III-devel-alpha9.7-2.i386.rpm:1005
> >  #. fftw-static{DESCRIPTION}
> >  #: fftw-static-3.1.2-5.fc8.x86_64.rpm
> > fftw-static-3.1.2-5.fc8.i386.rpm -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "The fftw-static package contains the statically linkable version
> > of\n" "the FFTW fast Fourier transform library."
> >  msgstr ""
> > -"Le paquetage readline-static contient la version statique pour la\n"
> > -"bibliothèques readline."
> > +"Le paquetage fftw-static contient la version pour édition de
> > liens\n" +"statiques de la bibliothèque de transformées de Fourier
> > rapides FFTW."
>
> transformation ?

Pas de modification pour l'instant, le terme "transformation de Fourier semble 
minoritaire, j'ai toujours entendu parler de transformées et je vois quantité 
de liens sur les transformées sur Google). 
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Transform%C3%A9e_de_Fourier_rapide)
> > #. bugzilla{DESCRIPTION}
> > @@ -90992,23 +89312,24 @@
> >  # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
> >  #. fedora-package-config-apt{DESCRIPTION}
> >  #: fedora-package-config-apt-7.89-8.noarch.rpm
> > -#, fuzzy
> >  msgid ""
> >  "This package contains apt-rpm configuration files for Fedora
> > (Core,\n" "Updates and Extras)."
> > -msgstr "Ce paquetage contient des fichiers de documentation pour
> > pygobject2." +msgstr ""
> > +"Ce paquetage contient des fichiers de configuration apt-rpm\n"
> > +"pour Fedora (Core, Updates et Extras)."
>
> Tu peux anticiper je pense et supprimer la mention des dépôts.
> Pareil en dessous.

Ok, 2 chaînes.

Merci ! Ci-joint le diff avec tes remarques prises en compte, ainsi que celles 
de Michaël. Il s'agit d'un diff entre la nouvelle version et celle que vous 
avez relue.

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 22 Dec 2007 20:19:37 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Friday 21 December 2007 17:37:29 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Voici ma relecture :
>
> [...] (je zappe les remarques que j'ai pris en compte)
> > > # ========================================================
> > >  # cracklib-2.7-5.i386.rpm:1005 cracklib-2.7-5.src.rpm:1005
> > > @@ -389,6 +407,12 @@
> > >  "non-English character set. Input methods for many different
> > > character\n" "sets are included in this package."
> > >  msgstr ""
> > > +"Le paquetage emacs-leim contient des méthodes de saisie pour de
> > > nombreux\n" +"systèmes d'écriture internationaux. En résumé, le
> > > code Lisp fournis par\n" +"ce paquetage décrit les séquences de
> > > touches qu'un utilisateur doit\n" +"utiliser pour saisir un
> > > caractère international particulier d'un jeu de\n" +"caractères
> > > non anglais. Des méthodes de saisie pour de nombreux jeux de\n"
> > > +"caractères différents sont inclus dans ce paquetage."
> >
> > fourni
>
> Là, je ne vois pas trop où est le problème ?

le participe passé de fournir, c'est "fourni" et non "fournis" comme tu
l'as écrit.
> > > @@ -2419,6 +2487,11 @@
> > >  "Install this package if you have an application which directly
> > > accesses\n" "a refreshable braille display."
> > >  msgstr ""
> > > +"Ce paquetage fournit la prise en charge de l'exécution pour\n"
> > > +"l'interface de programmation applicative de BRLTTY.\n"
> > > +"\n"
> > > +"Installez ce paquetage si une de vos applications accède
> > > directement\n" +"à un afficheur braille qui peut être rafraichi."
> >
> > accèdent
>
> Ah bah non, « une » de vos applications => singulier

oui... désolé.
> > > #. fonts-malayalam{DESCRIPTION}
> > >  #: fonts-malayalam-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
> > >  msgid "These are the free Malayalam truetype/opentype fonts."
> > > -msgstr ""
> > > -"Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> > > Malayalam." +msgstr "Ces polices sont les polices
> > > truetype/opentype gratuites pour le Malayalam."
> >
> > malayâlam
>
> Ok. free a été traduit dans le .po par gratuites, est-ce bien le sens
> ici ? Ne serait-ce pas plutôt "libres" ?

Oui en effet pour libres
> > > @@ -29222,7 +28945,7 @@
> > >  "Digital\n"
> > >  "Signatures and XML Encryption support."
> > >  msgstr ""
> > > -"Bibliothèques, fichiers include et autres éléments pour le
> > > développement\n" +"Bibliothèques, fichiers d'en-tête et autres
> > > éléments pour le développement\n" "d'applications avec des
> > > signatures numériques XML et le support du cryptage " "XML."
> >
> > cryptographie ?

la cryptographie est la discipline, le chiffrement la méthode.
DU coup j'hésite...
> J'ai corrigé suite à une remarque de Michaël, j'ai mis chiffrement...
> Alors cryptographie XML ou chiffrement XML ?
> > > # ========================================================
> > >  # cdparanoia-III-alpha9.7-2.src.rpm:1005
> > >  # cdparanoia-III-devel-alpha9.7-2.i386.rpm:1005
> > >  #. fftw-static{DESCRIPTION}
> > >  #: fftw-static-3.1.2-5.fc8.x86_64.rpm
> > > fftw-static-3.1.2-5.fc8.i386.rpm -#, fuzzy
> > >  msgid ""
> > >  "The fftw-static package contains the statically linkable version
> > > of\n" "the FFTW fast Fourier transform library."
> > >  msgstr ""
> > > -"Le paquetage readline-static contient la version statique pour
> > > la\n" -"bibliothèques readline."
> > > +"Le paquetage fftw-static contient la version pour édition de
> > > liens\n" +"statiques de la bibliothèque de transformées de Fourier
> > > rapides FFTW."
> >
> > transformation ?
>
> Pas de modification pour l'instant, le terme "transformation de
> Fourier semble minoritaire, j'ai toujours entendu parler de
> transformées et je vois quantité de liens sur les transformées sur
> Google).
> (http://fr.wikipedia.org/wiki/Transform%C3%A9e_de_Fourier_rapide)

Ok donc.

Thomas

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 22 Dec 2007 20:19:37 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Merci ! Ci-joint le diff avec tes remarques prises en compte, ainsi
> que celles de Michaël. Il s'agit d'un diff entre la nouvelle version
> et celle que vous avez relue.
>
> Gauthier.
> # ========================================================
>  #. brltty{DESCRIPTION}
> @@ -2987,11 +2981,10 @@
>  "previous releases of Red Hat Linux."
>  msgstr ""
>  "Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une
> boîte à\n" -"outils de programmation fournissant un support de base
> de données intégré\n" -"pour les applications traditionnelles et
> client/serveur.\n" -"Ce paquetage contient différents fichiers du
> Berkeley DB qui étaient " -"contenus dans\n"
> -"des distributions précédentes de Red Hat Linux."
> +"outils de programmation fournissant une prise en charge des base de
> données\n" +"intégrée pour les applications traditionnelles et
> client/serveur.\n" +"Ce paquetage contient différents fichiers du
> Berkeley DB qui étaient\n" +"contenus dans des distributions
> précédentes de Red Hat Linux."

des baseS de données intégrées
> #. flac{DESCRIPTION}
>  #: flac-1.1.2-27.i386.rpm flac-1.1.4-5.fc8.i386.rpm
> @@ -5081,7 +5069,7 @@
>  #. fonts-gujarati{DESCRIPTION}
>  #: fonts-gujarati-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
>  msgid "These are the free Gujarati truetype/opentype fonts."
> -msgstr "Ce sont des polices gratuites Gujarati truetype/opentype."
> +msgstr "Ce sont des polices gratuites gujarâtî truetype/opentype."

Tu ne le traduis pas comme les chaînes du dessous ? :)
Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
gujarâtî.
> # ========================================================
>  #. fonts-hebrew{DESCRIPTION}
> @@ -5119,7 +5107,7 @@
>  #. fonts-malayalam{DESCRIPTION}
>  #: fonts-malayalam-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
>  msgid "These are the free Malayalam truetype/opentype fonts."
> -msgstr "Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites
> pour le Malayalam." +msgstr "Ces polices sont les polices
> truetype/opentype gratuites pour le Malayâlam."
> # ========================================================
>  #. libxslt{DESCRIPTION}
> @@ -10538,8 +10521,8 @@
>  msgstr ""
>  "Le paquetage lm_sensors inclut un ensemble de modules pour
> l'accès\n" "SMBus général et la surveillance du matériel. REMARQUE :
> ce paquetage\n" -"requiert un support spécial qui n'est pas contenu
> dans les noyaux\n" -"2.2 standard originaux."
> +"requiert une prise en charge spéciale qui n'est pas contenue dans
> les\n" +"noyaux 2.2 standard originaux."

standards ?
> #. xerces-j2{DESCRIPTION}
> @@ -18949,7 +18917,7 @@
>  "provide Welsh support."
>  msgstr ""
>  "Contient un jeu de polices 100dpi dans l'encodage ISO8859-14
> fournissant\n" -"le support pour le Galois."
> +"la prise en charge du Gallois."

sans majuscule à gallois
> # ========================================================
>  #. xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
> @@ -18960,7 +18928,7 @@
>  "provide Welsh support."
>  msgstr ""
>  "Contient un jeu de polices 75dpi dans l'encodage ISO8859-14
> fournissant\n" -"le support pour le Galois."
> +"la prise en charge du Gallois."

idem
> # XFree86-ISO8859-2-1.0-9.src.rpm:1004
>  # XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts-1.0-9.noarch.rpm:1004
> @@ -19866,9 +19834,8 @@
>  "The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora
> Core\n" "useful for power management."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts pour
> Fedora " -"Core\n"
> -"utiles pour la gestion de puissance."
> +"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts
> pour\n" +"Fedora Core utiles pour les tâches relatives à la gestion
> de l'énergie."

supprimer Core :)
d'autres chaînes concernées ?
> # ========================================================
>  #. finger-server{DESCRIPTION}
> @@ -24554,9 +24518,9 @@
>  "automatique de sortie HTML ayant l'aspect et le confort
> d'utilisation\n" "de KDE ; la documentation API automatique basée sur
> HTML pour les\n" "classes de votre projet avec des références
> croisées aux\n" -"bibliothèques utilisées ; le support
> d'internationalisation pour votre\n" -"application, permettant aux
> traducteurs d'ajouter facilement leur\n" -"langue cible à un
> projet.\n" +"bibliothèques utilisées ; la prise en chareg de
> l'internationalisation\n" +"pour votre application, permettant aux
> traducteurs d'ajouter facilement\n" +"leur langue cible à un
> projet.\n"

typo à charge
> # ========================================================
>  #. m17n-contrib-nepali{DESCRIPTION}
> @@ -31500,9 +31459,9 @@
>  "some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon\n"
>  "Translator's dictionaries."
>  msgstr ""
> -"Wordtrans est un frontal pour plusieurs dictionnaires. Il
> supporte\n" -"certains dictionnaires en texte clair, les serveurs
> dict et les\n" -"dictionnaires de Babylon Translator."
> +"Wordtrans est un frontal pour plusieurs dictionnaires. Il prend
> en\n" +"charge certains dictionnaires en texte clair, les serveurs
> dict et\n" +"les dictionnaires de Babylon Translator."

frontal a supprimer dans plusieurs chaînes :)
> @@ -33510,14 +33467,13 @@
>  "in this software, but there certainly could be some lying about. I
> would\n" "appreciate bug reports as well as hearing about positive
> experiences." msgstr ""
> -"Les classes getopt GNU Java supportent l'analyse d'arguments courts
> et " -"longs\n"
> -"d'une manière 100% compatible à la version de getopt GNU dans glibc
> 2.0.6\n" -"avec également une interface de programmeur pratiquement
> compatible. Notez\n" -"que ceci est un port, et non pas une
> implémentation. Je ne suis au courant\n" -"d'aucun bogue dans ce
> logiciel, mais il en existe surement. Veuillez " -"m'envoyer\n"
> -"tout rapport de bogues ainsi que toute expérience positive."
> +"Les classes getopt GNU Java prennent en charge l'analyse
> d'arguments\n" +"courts et longs d'une manière 100% compatible à la
> version de getopt\n" +"GNU dans glibc 2.0.6 avec également une
> interface de programmation\n" +"pratiquement compatible. Notez que
> ceci est un port, et non pas une\n" +"implémentation. Je ne suis au
> courant d'aucun bogue dans ce logiciel,\n" +"mais il en existe
> surement. Veuillez m'envoyer tout rapport de bogues\n" +"ainsi que
> toute expérience positive."

sûrement
> @@ -41682,8 +41636,8 @@
>  "The audit-libs-python package contains the bindings so that
> libaudit\n" "and libauparse can be used by python."
>  msgstr ""
> -"Le paquetage audit-libs-python contient les bindings pour\n"
> -"que libaudit et libauparse soit utilisables en python."
> +"Le paquetage audit-libs-python contient les liaisons pour\n"
> +"que libaudit et libauparse soit utilisables par python."

soient
> #. tastymenu{DESCRIPTION}
> @@ -70173,7 +70127,7 @@
>  #. saxon-jdom{DESCRIPTION}
>  #: saxon-jdom-6.5.5-1jpp.2.fc7.noarch.rpm
>  msgid "JDOM support for saxon."
> -msgstr "Support JDOM pour saxon."
> +msgstr "Prise en charge de JDOM pour saxon."

pour le saxon ?

C'est tout

Toma

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Sunday 23 December 2007 22:30:43 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > [...]
> > > > #. flac{DESCRIPTION}
> >
> > #: flac-1.1.2-27.i386.rpm flac-1.1.4-5.fc8.i386.rpm
> > @@ -5081,7 +5069,7 @@
> >  #. fonts-gujarati{DESCRIPTION}
> >  #: fonts-gujarati-2.0.13-1.el5.noarch.rpm
> >  msgid "These are the free Gujarati truetype/opentype fonts."
> > -msgstr "Ce sont des polices gratuites Gujarati truetype/opentype."
> > +msgstr "Ce sont des polices gratuites gujarâtî truetype/opentype."
>
> Tu ne le traduis pas comme les chaînes du dessous ? :)
> Ces polices sont les polices truetype/opentype gratuites pour le
> gujarâtî.

Bon j'ai essayé de remettre un peu d'ordre, mais elles ne sont pas toutes 
traduites selon le même modèle (et en plus, j'ai l'impression que plusieurs 
d'entre elles sont dupliquées).
> > # XFree86-ISO8859-2-1.0-9.src.rpm:1004
> >  # XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts-1.0-9.noarch.rpm:1004
> > @@ -19866,9 +19834,8 @@
> >  "The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora
> > Core\n" "useful for power management."
> >  msgstr ""
> > -"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts pour
> > Fedora " -"Core\n"
> > -"utiles pour la gestion de puissance."
> > +"Le paquetage pm-utils contient des utilitaires et des scripts
> > pour\n" +"Fedora Core utiles pour les tâches relatives à la gestion
> > de l'énergie."
>
> supprimer Core :)
> d'autres chaînes concernées ?

Ménage fait ;-)
> > [...]
> >  # ========================================================
> >  #. m17n-contrib-nepali{DESCRIPTION}
> > @@ -31500,9 +31459,9 @@
> >  "some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon\n"
> >  "Translator's dictionaries."
> >  msgstr ""
> > -"Wordtrans est un frontal pour plusieurs dictionnaires. Il
> > supporte\n" -"certains dictionnaires en texte clair, les serveurs
> > dict et les\n" -"dictionnaires de Babylon Translator."
> > +"Wordtrans est un frontal pour plusieurs dictionnaires. Il prend
> > en\n" +"charge certains dictionnaires en texte clair, les serveurs
> > dict et\n" +"les dictionnaires de Babylon Translator."
>
> frontal a supprimer dans plusieurs chaînes :)

Ok, remplacé par interface
> > [...]
> > #. tastymenu{DESCRIPTION}
> > @@ -70173,7 +70127,7 @@
> >  #. saxon-jdom{DESCRIPTION}
> >  #: saxon-jdom-6.5.5-1jpp.2.fc7.noarch.rpm
> >  msgid "JDOM support for saxon."
> > -msgstr "Support JDOM pour saxon."
> > +msgstr "Prise en charge de JDOM pour saxon."
>
> pour le saxon ?

J'ai commencé à corriger puis j'ai arrêté : il semble que saxon soit aussi un 
le nom d'un paquetage (« Démonstrations et exemples pour saxon », « Javadoc 
pour saxon », etc.).
> C'est tout

Ok, tes remarques des deux derniers mails sont prises en compte, nouveau diff 
entre cette correction et la dernière version relue. J'ai fait une paire 
d'autres corrections, sur des petits trucs trouvés au fil de l'eau.

Bonne relecture.

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 29 Dec 2007 11:35:15 +0100,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Ok, tes remarques des deux derniers mails sont prises en compte,
> nouveau diff entre cette correction et la dernière version relue.
> J'ai fait une paire d'autres corrections, sur des petits trucs
> trouvés au fil de l'eau.

RAS :)

Toma

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 01 January 2008 16:54:24 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sat, 29 Dec 2007 11:35:15 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Ok, tes remarques des deux derniers mails sont prises en compte,
> > nouveau diff entre cette correction et la dernière version relue.
> > J'ai fait une paire d'autres corrections, sur des petits trucs
> > trouvés au fil de l'eau.
>
> RAS :)
>
> Toma

Bon ben zou, DCPC ! Commit après demain soir.

Ah flûte, la balise était déjà en DCPC, pour une fois que j'y pense ;-)

Gauthier.

[C] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 02 January 2008 20:30:04 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Tuesday 01 January 2008 16:54:24 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Le Sat, 29 Dec 2007 11:35:15 +0100,
> >
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Ok, tes remarques des deux derniers mails sont prises en compte,
> > > nouveau diff entre cette correction et la dernière version relue.
> > > J'ai fait une paire d'autres corrections, sur des petits trucs
> > > trouvés au fil de l'eau.
> >
> > RAS :)
> >
> > Toma
>
> Bon ben zou, DCPC ! Commit après demain soir.
>
> Ah flûte, la balise était déjà en DCPC, pour une fois que j'y pense ;-)
>
> Gauthier.

*** Commité !!! ***

:-))

Merci à tous, nouveau message de mise à jour pour la suite, mais à  un rythme 
plus raisonnable !

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 20 December 2007 02:23:27 Telimektar, vous avez écrit :
> Le 20/12/07, Telimektar  a écrit :
> > Voici le trés attendu desc !
> > J'y aurais passé la soirée mais voilà le deuxième diff relu.
> > Le chaines commenté peuvent être retrouvée en recherchant "##" dans le
> > fichier.
> >
> > NB :<mode 2h20 > Le prochain qui s'amuse à traduire 1000 chaines par 1000
> > chaines je lui botte le derrière façon "calamar à la romaine" !<mode 2h20
> > >
> >
> > Allez courage c'est bientôt fini !
> >
> > Michaël
> >
> > --
>
> j'avais oublier de joindre le fichier :D
>
> VOilou !!

#. ocaml-x11{DESCRIPTION}
 #: ocaml-x11-3.10.0-1.fc8.x86_64.rpm ocaml-x11-3.10.0-1.fc8.i386.rpm
-#, fuzzy
 msgid "X11 support for Objective Caml."
-msgstr "Support XML pour Castor."
+msgstr "Prise en charge d'X11 pour d'Objective Caml."

##commentaire :  - "d'"

Toutaf', et « de X11 » pendant que j'y suis.

#. saxon-jdom{DESCRIPTION}
 #: saxon-jdom-6.5.5-1jpp.2.fc7.noarch.rpm
-#, fuzzy
 msgid "JDOM support for saxon."
-msgstr "Support XML pour Castor."
+msgstr "Support JDOM pour saxon."

##pour une question de cohérence je suggère "prise en charge"

Oui, n chaînes modifiées (avec n >> 50 !! o_O).
Là, j'ai un problème, car le prochain diff va faire apparaître toute une série 
de chaînes que je n'ai en fait pas traduites, simplement modifiées, et je 
crains un retour de flamme au niveau relecture, mais bon...

# ========================================================
 #. squirrelmail{DESCRIPTION}
 #: squirrelmail-1.4.10a-1.fc7.noarch.rpm
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SquirrelMail is a basic webmail package written in PHP4. It\n"
 "includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and\n"
@@ -78711,17 +77418,11 @@
 "compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very\n"
 "easy to configure and install."
 msgstr ""
-"SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique standard écrit 
en\n"
-"PHP4. Il comprend le support PHP pur intégré pour les protocoles IMAP et\n"
[...]
+"SquirrelMail est un paquetage de messagerie électronique de base écrit en\n"
+"PHP4. Il comprend une prise en charge du PHP pur intégrée pour les 
protocoles\n"
[...]
##commentaire : "de base écrite en PHP4" en effet c'est l'appli et pas le 
paquetage qui est écrit en PHP4.

SquirrelMail est un logiciel, pour moi c'est masculin. Un autre avis ?

-#, fuzzy
 msgid ""
 "Utilities for the K Desktop Environment.\n"
 "Includes:\n"
@@ -78930,20 +77628,20 @@
 "  * ktimer (task scheduler);\n"
 msgstr ""
-"Utilitaires pour KDE.\n"
[...]
-"tâches) ; kwikdisk (utilitaire de médias amovibles)"
+"Utilitaires pour l'environnement de bureau KDE.\n"
+"Inclut : "
[...]
+"  * ktimer (programmateur de tâches)\n"
+"  * kwikdisk (utilitaire de gestion de média amovibles)"

##"task scheduler" pourrait être traduit par "plannificateur"

J'ai lancé le logiciel en question : c'est bien un programmateur au sens du 
bidule que tu branches dans une prise et qui programme la mise en route d'un 
appareil pour une heure donnée. On utilise le terme planificateur pour les 
logiciels du type microsoft Project, PSN et Cie. Ou alors j'ai tout faux 
(c'est possible, hein ;-) )

@@ -79012,17 +77709,14 @@
 # ========================================================
 #. postgis-jdbc{DESCRIPTION}
 #: postgis-jdbc-1.2.1-2.fc8.x86_64.rpm postgis-jdbc-1.2.1-2.fc8.i386.rpm
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for PostGIS."
-msgstr "Ce paquetage fournit le pilote XWindow pour BRLTTY."
+msgid "The postgis-jdbc package provides the essential jdbc driver for 
PostGIS."
+msgstr "Le paquetage postgis-jdbc fournit le pilote jdbc essential pour 
PostGIS."

## essential => essentiel

Je corrige, mais j'ai un petit doute : "essential jdbc" ne serait-il pas le 
nom du driver ? Un autre avis ?

# ========================================================
 # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005
 #. m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
 #: m17n-db-dhivehi-1.4.0-5.fc8.noarch.rpm
-#, fuzzy
 msgid "This package contains m17n-db input maps for Dhivehi."
-msgstr ""
-"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage "
-"Thailandais."
+msgstr "Ce·paquetage·contient·des mappes d'entrée m17n-db pour le dhivehi."

## Attention plus haut Dhievi a été traduit par maldivien, il faudrait savoir 
si on utilise la traduction "divhei" ou "maldivien"

Ça s'appelle avoir le coup d'œil o_O ! Corrigé (2 chaînes : divehi et dhivehi 
changé en « maldivien »).

@@ -67886,14 +66747,13 @@
 #. ocaml-calendar-devel{DESCRIPTION}
 #: ocaml-calendar-devel-1.10-6.fc8.i386.rpm
 #: ocaml-calendar-devel-1.10-6.fc8.x86_64.rpm
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ocaml-calendar-devel package contains libraries and signature files 
for\n"
 "developing applications that use ocaml-calendar."
 msgstr ""
-"Le paquetage libgnomekbd-devel contient les bibliothèques statiques et\n"
+"Le paquetage ocaml-calendar-devel contient des bibliothèques et\n"
 "fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications\n"
-"qui utilisent libgnomekbd."
+"qui utilisent ocaml-calendar."

##"contient des bibliothèques et des fichiers de signature" , non?

Oui, une dizaine de chaînes corrigées.

Merci pour cette relecture, le .diff va venir avec ma réponse aux remarques de 
Thomas.

Gauthier.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Thu, 20 Dec 2007 02:22:25 +0100,
Telimektar  a écrit :
> Voici le trés attendu desc !
> J'y aurais passé la soirée mais voilà le deuxième diff relu.
> Le chaines commenté peuvent être retrouvée en recherchant "##" dans le
> fichier.
>
> NB :<mode 2h20 > Le prochain qui s'amuse à traduire 1000 chaines par
> 1000 chaines je lui botte le derrière façon "calamar à la
> romaine" !<mode 2h20 >
>
> Allez courage c'est bientôt fini !
>
> Michaël

Bon j'ai pas eu de fichier joint.

Par contre, que reste-t-il à relire sur desc ?

Je suis moi même un peu perdu là.

Thomas

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 20/12/07, Thomas Canniot  a écrit :
> Le Thu, 20 Dec 2007 02:22:25 +0100,
> Telimektar  a écrit :
> > Voici le trés attendu desc !
> > J'y aurais passé la soirée mais voilà le deuxième diff relu.
> > Le chaines commenté peuvent être retrouvée en recherchant "##" dans le
> > fichier.
> >
> > NB :<mode 2h20 > Le prochain qui s'amuse à traduire 1000 chaines par
> > 1000 chaines je lui botte le derrière façon "calamar à la
> > romaine" !<mode 2h20 >
> >
> > Allez courage c'est bientôt fini !
> >
> > Michaël
>
> Bon j'ai pas eu de fichier joint.
>
> Par contre, que reste-t-il à relire sur desc ?
>
> Je suis moi même un peu perdu là.
>
> Thomas

Le fichier joint est dans le 2nd mail que  j'ai envoyé

Je l'avais oublié.

[DCPC] desc/fr.po 1431f4795u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 01 December 2007 10:55:02 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 30 Nov 2007 23:35:47 +0100,
>
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Pas de relecteur ? Snif... Passage en DCPC, commit prévu dimanche
> > soir, à moins que quelqu'un veuille relire, je décalerai dans ce cas.
> >
> > Gauthier.
>
> Désolé Gauthier mais je manque cruellement de temps pour une telle
> relecture.
>
> Thomas

Pas de problème, Thomas. 700 chaînes, de toute façon, c'est trop. La prochaine 
fois, je ferai 200 par 200... À la limite 300 par 300 mais pas plus, au-delà, 
il faut trop de temps pour relire.

Et qui plus est, je vais être moins disponible ces prochains temps, donc...

Gauthier.

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Wed, 24 Oct 2007 20:19:57 +0200,
Gauthier Ancelin  a écrit :
> Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit :
> > Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que
> > d'aprésce que je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut
> > d'autant plus la peine de paufiner le truc.
>
> Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous
> faisons actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore sur
> les rails. En général, j'essaie d'aller assez vite pour traduire,
> histoire d'éviter que l'original soit modifié pendant la traduction,
> ce qui est plutôt à éviter, car il faut ensuite faire quelques manips
> pour que tout rentre dans l'ordre.
>
> Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> > C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?

Non c'est au niveau du découpage de la traduction, à voir avec le
développeur, mais comme le fichier vient d'être fusionné déjà, je doute
qu'il soit séparé de nouveau. L'objectif est certainement de vouloir
tout traduire, mais c'est un travail dantex

Thomas

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Michaël Ughetto]

Le 28/10/07, Thomas Canniot  a écrit :
> Le Wed, 24 Oct 2007 20:19:57 +0200,
> Gauthier Ancelin  a écrit :
> > Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit:
> > > Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que
> > > d'aprésce que je comprends c'est un trés gros fichier mais ca vaut
> > > d'autant plus la peine de paufiner le truc.
> >
> > Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous
> > faisons actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore sur
> > les rails. En général, j'essaie d'aller assez vite pour traduire,
> > histoire d'éviter que l'original soit modifié pendant la traduction,
> > ce qui est plutôt à éviter, car il faut ensuite faire quelques manips
> > pour que tout rentre dans l'ordre.
> >
> > Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> > > C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à qui ?
>
> Non c'est au niveau du découpage de la traduction, à voir avec le
> développeur, mais comme le fichier vient d'être fusionné déjà, je doute
> qu'il soit séparé de nouveau. L'objectif est certainement de vouloir
> tout traduire, mais c'est un travail dantex
>
> Thomas

Je n'étais pas là quand ca c'est passé mais pourquoi la fusion de ce fichier
?

En parlant de ca j'en suis à 25% de la relecture, étant en vacancesje pense
pouvoir finir d'ici quelques jours (pour le 1er diff)

Michaël

[DDR] desc/fr.po 1431f4795u

[Thomas Canniot]

Le Sun, 28 Oct 2007 19:23:41 +0100,
Telimektar  a écrit :
> Le 28/10/07, Thomas Canniot  a écrit :
> > Le Wed, 24 Oct 2007 20:19:57 +0200,
> > Gauthier Ancelin  a écrit :
> > > Le Wednesday 24 October 2007 19:51:55 Telimektar, vous avez écrit:
> > > > Est ce qu'on a une date butoir pour rendre le .po ? Parce que
> > > > d'aprésce que je comprends c'est un trés gros fichier mais ca
> > > > vaut d'autant plus la peine de paufiner le truc.
> > >
> > > Il n'y a pas de date pour l'instant, le résultat de ce que nous
> > > faisons actuellement ira dans la Fedora 9, qui n'est pas encore
> > > sur les rails. En général, j'essaie d'aller assez vite pour
> > > traduire, histoire d'éviter que l'original soit modifié pendant
> > > la traduction, ce qui est plutôt à éviter, car il faut ensuite
> > > faire quelques manips pour que tout rentre dans l'ordre.
> > >
> > > Pour ce fichier, vue sa taille, c'est assez illusoire je pense.
> > > > C'est à nous dé prendre ce genre de décision ? Si non c'est à
> > > > qui ?
> >
> > Non c'est au niveau du découpage de la traduction, à voir avec le
> > développeur, mais comme le fichier vient d'être fusionné déjà, je
> > doute qu'il soit séparé de nouveau. L'objectif est certainement de
> > vouloir tout traduire, mais c'est un travail dantex
> >
> > Thomas
>
> Je n'étais pas là quand ca c'est passé mais pourquoi la fusion de ce
> fichier ?

Parce que les deux dépôts officiels de la distributions ont fusionné
(Core et Extras). Avant il n'y avait que les traductions pour Core.
Maintenant il y a les deux.
> En parlant de ca j'en suis à 25% de la relecture, étant en vacancesje
> pense pouvoir finir d'ici quelques jours (pour le 1er diff)

SUper, merci.

Thomas