[IDT][DDR] Fedora User Guide / Resources / Playing_games

[Dominique Chepioq]

Bonjour,
Je prend celui-ci :
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Playing_g...

Il n'y a que 4 chaînes en plus, cela devrai être rapide

Voila le diff
Dominique

[Fabien]

Le 29 février 2012 07:18, dominique chepioq  a écrit :
> Bonjour,
> Je prend celui-ci :
> https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Playing_g...
>
> Il n'y a que 4 chaînes en plus, cela devrai être rapide
>
> Voila le diff
> Dominique

Salut Dominique,

+msgstr "est un ensemble de jeux de réussites." => je ne mettrai pas
de s à réussite

C'est tout,
Fabien

[Dominique Chepioq]

Le 29 février 2012 09:02, Fabien  a écrit :
> Le 29 février 2012 07:18, dominique chepioq  a écrit :
> > Bonjour,
> > Je prend celui-ci :
>
> https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/resource/Playing_g...
> > Il n'y a que 4 chaînes en plus, cela devrai être rapide
> >
> > Voila le diff
> > Dominique
>
> Salut Dominique,
>
> +msgstr "est un ensemble de jeux de réussites." => je ne mettrai pas
> de s à réussite
>
> C'est tout,
> Fabien
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour Fabien,

J'ai hésité longtemps avant de le mettre au pluriel, en cherchant un peu
sur le net j'ai vu que les deux orthographes étaient présentes.

Je me suis dit que l'on pouvait dire « ensemble de jeux pour faire des
réussites » (généralement on en fait plusieurs de suite...)
Mais au singulier, ça passe aussi...

Franchement je ne sais pas trop que choisir, un autre avis serait le
bienvenu.

[Kévin Raymond]

+"sous KDE. Les composants de l'environnement graphique sont très modulaire
modulaires, au pluriel ?

+"installez un pack de jeux, toutes ses dépendances sont aussi
installées. Vous devrez peut être "
peut-être ?

msgid "is a collection of solitaire card games."
-msgstr ""
+msgstr "est un ensemble de jeux de réussites."
Là on perd l'information du jeux « de cartes ». Et pour
réussite/solitaire… Cette traduction me dit quelque chose, si c'est
juste tant mieux, sinon quelque chose comme ça :
est un ensemble de jeux de cartes du type solitaire (on dans le
genre/style solitaire). ou réussite :)

[Dominique Chepioq]

Le 5 mars 2012 11:13, Kévin Raymond  a écrit :
> +"sous KDE. Les composants de l'environnement graphique sont très modulaire
> modulaires, au pluriel ?
>
> +"installez un pack de jeux, toutes ses dépendances sont aussi
> installées. Vous devrez peut être "
> peut-être ?
>
> msgid "is a collection of solitaire card games."
> -msgstr ""
> +msgstr "est un ensemble de jeux de réussites."
> Là on perd l'information du jeux « de cartes ». Et pour
> réussite/solitaire… Cette traduction me dit quelque chose, si c'est
> juste tant mieux, sinon quelque chose comme ça :
> est un ensemble de jeux de cartes du type solitaire (on dans le
> genre/style solitaire). ou réussite :)
>
> --
> Kévin Raymond
> (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Merci Kevin, j'ai corrigé tes deux premières remarques.

Pour +msgstr  « "est un ensemble de jeux de réussites." », je me suis basé
sur la définition du Larousse :

réussite

- Succès, résultat favorable : La réussite d'une entreprise. Réussite à
   un examen. Réussite sociale.
   - Entreprise, action, œuvre qui connaît le succès : Notre voyage n'a pas
   été une réussite.
   - *Jeu de cartes au cours duquel un joueur solitaire s'efforce de placer
   ou d'employer toutes les cartes selon une combinaison déterminée.*

Si je met jeu de cartes de réussites (ou quelque chose du même genre) c'est
un pléonasme...

Je ne fais pas de diff pour le reste.

Dominique

[Kévin Raymond]

> Succès, résultat favorable : La réussite d'une entreprise. Réussite à un
> examen. Réussite sociale.
> Entreprise, action, œuvre qui connaît le succès : Notre voyage n'a pas été
> une réussite.
> Jeu de cartes au cours duquel un joueur solitaire s'efforce de placer ou
> d'employer toutes les cartes selon une combinaison déterminée.
>
> Si je met jeu de cartes de réussites (ou quelque chose du même genre) c'est
> un pléonasme...

Ok, merci pour la précision, je comprends mieux certaines phrases maintenant !
> Je ne fais pas de diff pour le reste.
>
> Dominique

[C] Fedora User Guide / Resources / Playing_games

[Dominique Chepioq]

Le 5 mars 2012 23:46, Kévin Raymond  a écrit :
> > Succès, résultat favorable : La réussite d'une entreprise. Réussite à un
> > examen. Réussite sociale.
> > Entreprise, action, œuvre qui connaît le succès : Notre voyage n'a pas
>
> été
> > une réussite.
> > Jeu de cartes au cours duquel un joueur solitaire s'efforce de placer ou
> > d'employer toutes les cartes selon une combinaison déterminée.
> >
> > Si je met jeu de cartes de réussites (ou quelque chose du même genre)
>
> c'est
> > un pléonasme...
>
> Ok, merci pour la précision, je comprends mieux certaines phrases
> maintenant !
> > Je ne fais pas de diff pour le reste.
> >
> > Dominique
>
> --
> Kévin Raymond
> (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonsoir
Je commite.
Voici le fichier complet

Dominique