Relecture nécessaire de virt-manager

[Jean-Baptiste Holcroft]

bonjour,

j'ai été contacté par Laurent Bigonville concernant des problèmes de 
traduction dans virt-manager, voici deux exemples de problèmes, qui 
effectivement me semblent être à corriger. Cela représente une 
traduction de 8320 mots, il faut prendre son temps :).

msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
msgstr "Se il vous plaît entrez «Oui» ou «non»."

ou

msgid ""
"No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS 
with"
"--os-variant for optimal results."
msgstr ""
"Aucun système d'exploitation détecté, une machine virtuelle peut suffire."
"Spécifier un système d'exploitation avec --os-variant pour obtenir de"
"meilleurs résultats."

En relisant en diagonale la traduction, je trouve d'autres exemples :
* Domain named %s already exists! > Le domaine de nom %s existe déjà !
* Creatingguest'%s'. => Créationinvité"%s".
ainsi que des soucis par rapport aux bonnes pratiques :
* 23 phrases sous-entendant que l'utilisateur est un homme (Êtes-vous 
certain ... ?),
* des tas de substantifs manquants (5. Traduction de la forme anglaise 
en –ing)
* des soucis de typographie un peu partout (guillemets, espacements, etc.)

Pour rappel concernant les bonnes pratiques : 
https://fedoraproject.org/w/uploads/c/c1/Guide_stylistique_de_traduction_EN-...

Quelqu'un souhaite se charger de cette relecture ou est-ce que je m'en 
charge ?

Laurent est disponible pour répondre à nos questions concernant le 
contexte ou la signification de termes, merci de penser à le laisser en 
copie.

bonne soirée,

[Corina Roe]

Bonjour Jean-Baptiste,

Je viens de parler de ta requête lors de notre meeting de localisation
hebdomadaire, il y a une demie heure, ici, et à priori, on va considérer la
requête et certainement créer un ticket dans notre système (that is all
good news :) : pourrais-tu m'envoyer les links pertinents (incluant Zanata
file, et UI access si possible).

Je te tiens au courant, et si cela aboutit, on mettra un process en marche
pour ce genre de requêtes, pour quand il nous sera possible logistiquement
de les accommoder, comme actuellement, depuis que les manuels et autres
documents techniques sont passés en sous-traitance.

Les arguments de demande de révision (et de traduction), sont, à partir de
maintenant, des arguments de poids principalement s'ils émanent de
commentaires négatifs en provenance de clients Red Hat. Les traductions
sont régies par le nombre de clics (visites des documents) et les
commentaires actifs (direct) ou passifs (lors de conversations) de la part
des parties prenantes (clients surtout).

Quand au guide stylistique, je vais également essayer de convaincre que
l'on m'alloue un ticket (temps) à ce sujet pour qu'on puisse le mettre à
jour comme tu l'as demandé récemment. Les processus sont en pleine mutation
actuellement, donc cela prend un peu plus long que d'habitude.

Sache que si tu souhaites me contacter, je ne travaille plus pour Red Hat
que les Lundi (journée), Mardi (journée) et Jeudi (matin) depuis deux
semaines depuis les licenciements massifs en traduction du mois dernier.

Bonne journée à vous également,

Corina

Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
*Mobile: *[phone]
*Email: *[e-mail]

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *[phone]
http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303

2017-02-07 8:53 GMT+10:00 Jean-Baptiste Holcroft 
:
> bonjour,
>
> j'ai été contacté par Laurent Bigonville concernant des problèmes de
> traduction dans virt-manager, voici deux exemples de problèmes, qui
> effectivement me semblent être à corriger. Cela représente une traduction
> de 8320 mots, il faut prendre son temps :).
>
> msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
> msgstr "Se il vous plaît entrez «Oui» ou «non»."
>
> ou
>
> msgid ""
> "No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS
> with"
> "--os-variant for optimal results."
> msgstr ""
> "Aucun système d'exploitation détecté, une machine virtuelle peut suffire."
> "Spécifier un système d'exploitation avec --os-variant pour obtenir de"
> "meilleurs résultats."
>
> En relisant en diagonale la traduction, je trouve d'autres exemples :
> Domain named %s already exists! > Le domaine de nom %s existe déjà !
> Creatingguest'%s'. => Créationinvité"%s".
>
> ainsi que des soucis par rapport aux bonnes pratiques :
> 23 phrases sous-entendant que l'utilisateur est un homme (Êtes-vous
>
> certain ... ?),
> des tas de substantifs manquants (5. Traduction de la forme anglaise en
>
> –ing)
> des soucis de typographie un peu partout (guillemets, espacements, etc.)
>
> Pour rappel concernant les bonnes pratiques :
> https://fedoraproject.org/w/uploads/c/c1/Guide_stylistique_
> de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf
>
> Quelqu'un souhaite se charger de cette relecture ou est-ce que je m'en
> charge ?
>
> Laurent est disponible pour répondre à nos questions concernant le
> contexte ou la signification de termes, merci de penser à le laisser en
> copie.
>
> bonne soirée,
>
> --
> Jean-Baptiste Holcroft
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 07/02/2017 à 03:02, Corina Roe a écrit :
> Bonjour Jean-Baptiste,
>
> Je viens de parler de ta requête lors de notre meeting de localisation 
> hebdomadaire, il y a une demie heure, ici, et à priori, on va 
> considérer la requête et certainement créer un ticket dans notre 
> système (that is all good news :) : pourrais-tu m'envoyer les links 
> pertinents (incluant Zanata file, et UI access si possible).

bonjour Corina, je ne m'attendais pas à ce que ce soit Red Hat qui 
prenne cette demande, mais c'est une bonne nouvelle !

Voici le lien dans Zanata  : 
https://fedora.zanata.org/iteration/view/virt-manager/master/languages/fr
Voici le lien sur notre procédure : 
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Comment_travaillons-nous_.3F

Merci cependant de bien vouloir envoyer tes réponses en dessous des 
messages et idéalement en texte brut. Nous avons beaucoup d'utilisateurs 
intensif des listes de discussion, ces règlent facilitent énormément 
notre vie ! ♥ !

[Corina Roe]

Bonjour à toutes et à tous,

*Questions de traduction - virt-manager*

Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai
tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir
commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur
pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction,
comme expliqué.

*Gender neutral - Are you sure?*

Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous vraiment" à la place
de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou
de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours du genre
https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24...

De même, pour
EN - This will abort the installation. Are you sure?
Je suggère
FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?

Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables* après "continuer"
(par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un point d'interrogation
en début de nouvelle ligne.

*Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je suis d'accord (à
rajouter dans le GS ?)

Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela ait
grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)

Petite question avant que l'on se quitte quand même:
l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à la place de
MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).

Bien cordialement à tous,

Corina Roe

Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
*Mobile: *[phone]
*Email: *[e-mail]

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *[phone]
http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303

2017-02-07 8:53 GMT+10:00 Jean-Baptiste Holcroft 
:
> bonjour,
>
> j'ai été contacté par Laurent Bigonville concernant des problèmes de
> traduction dans virt-manager, voici deux exemples de problèmes, qui
> effectivement me semblent être à corriger. Cela représente une traduction
> de 8320 mots, il faut prendre son temps :).
>
> msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
> msgstr "Se il vous plaît entrez «Oui» ou «non»."
>
> ou
>
> msgid ""
> "No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS
> with"
> "--os-variant for optimal results."
> msgstr ""
> "Aucun système d'exploitation détecté, une machine virtuelle peut suffire."
> "Spécifier un système d'exploitation avec --os-variant pour obtenir de"
> "meilleurs résultats."
>
> En relisant en diagonale la traduction, je trouve d'autres exemples :
> Domain named %s already exists! > Le domaine de nom %s existe déjà !
> Creatingguest'%s'. => Créationinvité"%s".
>
> ainsi que des soucis par rapport aux bonnes pratiques :
> 23 phrases sous-entendant que l'utilisateur est un homme (Êtes-vous
>
> certain ... ?),
> des tas de substantifs manquants (5. Traduction de la forme anglaise en
>
> –ing)
> des soucis de typographie un peu partout (guillemets, espacements, etc.)
>
> Pour rappel concernant les bonnes pratiques :
> https://fedoraproject.org/w/uploads/c/c1/Guide_stylistique_
> de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf
>
> Quelqu'un souhaite se charger de cette relecture ou est-ce que je m'en
> charge ?
>
> Laurent est disponible pour répondre à nos questions concernant le
> contexte ou la signification de termes, merci de penser à le laisser en
> copie.
>
> bonne soirée,
>
> --
> Jean-Baptiste Holcroft
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Jérôme Fenal]

Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe  a écrit :
> Bonjour à toutes et à tous,
>
> *Questions de traduction - virt-manager*
>
> Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai
> tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir
> commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur
> pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction,
> comme expliqué.
>
> *Gender neutral - Are you sure?*
>
> Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous vraiment" à la place
> de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou
> de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours du genre
> https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_
> de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
>
> De même, pour
> EN - This will abort the installation. Are you sure?
> Je suggère
> FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?

​Ceci...
​
> Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables* après
> "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un point
> d'interrogation en début de nouvelle ligne.
>
> *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je suis d'accord
> (à rajouter dans le GS ?)

​« %s »

(guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
guillement français fermant).

Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
> traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela ait
> grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)

​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à la place
> de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).

​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là, même le
JargonF le mentionne :
http://jargonf.org/wiki/VM

​Cordialement,

J.

[Corina Roe]

Merci Jerôme pour tes commentaires:

Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't worry)
et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est d'accord, mais que
tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de "%s".

L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du Guide
stylistique Red Hat:

Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « typographiques » et
les guillemets "dactylographiques" (ou"informatiques"). Leur usage est
largement déterminé par les habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous
devrez, cependant, demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous
choisissez d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez
pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.

En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je trouve un
texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je m'adapte car
c'est moins clair que cela vaille la peine de tout changer, du moment que
le document/UI reste homogène.

Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc je change
tout pour « %s ».

virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines virtuelles est
au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la traduction d'origine
au singulier en ce sens.

Bien cordialement,

Corina Roe

Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
*Mobile: *[phone]
*Email: *[e-mail]

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *[phone]
http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303

2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal :
> Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe  a écrit :
> > Bonjour à toutes et à tous,
> >
> > *Questions de traduction - virt-manager*
> >
> > Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai
> > tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir
> > commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur
> > pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction,
> > comme expliqué.
> >
> > *Gender neutral - Are you sure?*
> >
> > Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous vraiment" à la
> > place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de "Êtes-vous
> > sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours du
> > genre https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_
> > traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> >
> > De même, pour
> > EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > Je suggère
> > FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
>
> ​Ceci...
> ​
> > Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables* après
> > "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un point
> > d'interrogation en début de nouvelle ligne.
> >
> > *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je suis d'accord
> > (à rajouter dans le GS ?)
>
> ​« %s »
>
> (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
> guillement français fermant).
>
> Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
> > traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela
> > ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
>
> ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> > Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à la place
> > de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).
>
> ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là, même le
> JargonF le mentionne :
> http://jargonf.org/wiki/VM
>
> ​Cordialement,
> J.
>
> Jérôme Fenal
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[Corina Roe]

Bonjour,

J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.

Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en FUZZY
tous les changements proposés pour la révision afin de faciliter la tâche à
José (notre seul réviseur, il me semble https://fedora.zanata.org/
language/view/fr?dswid=-6344 -pour votre information, sachez que la
communauté Japonaise comprend 4 réviseurs). J'ai également justifié les
changements proposés par des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de
fautes répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.

Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne peux pas
entrer dans tous les détails des changements, et je ne reviens pas sur ce
qui a déjà été discuté sur liste auparavant (emails ci-dessous), mais voici
les principales propositions qui méritent sans doute votre attention et qui
sont bine entendu ouvertes à tout commentaire :

Terminology
Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas faux,
mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue discussion
terminologique interne Red Hat pour votre information.
Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse
(partiellement alloué)
Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de
surveillance

*Do Not Translate (DNTs)*
RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le littérature
informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)

*Mistranslation*
Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère Notificateur de
panique
Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère Copier
Chemin du volume
Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère Avec
libvirt

*Consistency *- exemple
'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un fichier

*Register* - exemple
--extra-args only work if specified with --location - le mot 'work' a été
traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... s'est
planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.

*Spelling* - exemple
Précédamment au lieu de Précédemment http://www.larousse.fr/
dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308

*Grammar*
Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 'doit' que
'devrait'
Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement utilisée par
une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 'qui puisse être'

*Fluency*Voir commentaires en orange

*To be checked in context (need access to UI)*
Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
Set domain security driver configuration - est traduit Définir la
configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir la
configuration du pilote de sécurité du domaine
Could not set pool autostart flag: %s - est traduit Impossible de définir
l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être
Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool : %s
Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone de
génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie de
création de noms.
Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances que ce
soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte

Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus d'explications
et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique que j'ai conjointement
écrit avec Julie Carbonne, qui est actuellement utilisé par les communautés
JBoss et FUEL.

Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce qui est
fait dans les agences aux standards de traduction dérégularisés comme
WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la pluplart le 'technological
edge'.

Bien cordialement,

Corina

---------- Forwarded message ----------
From: Corina Roe 
Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de virt-manager
To: Mailing list for French Fedora Translation process <
[e-mail]>

Merci Jerôme pour tes commentaires:

Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't worry)
et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est d'accord, mais que
tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de "%s".

L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du Guide
stylistique Red Hat:

Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « typographiques » et
les guillemets "dactylographiques" (ou"informatiques"). Leur usage est
largement déterminé par les habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous
devrez, cependant, demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous
choisissez d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez
pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.

En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je trouve un
texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je m'adapte car
c'est moins clair que cela vaille la peine de tout changer, du moment que
le document/UI reste homogène.

Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc je change
tout pour « %s ».

virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines virtuelles est
au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la traduction d'origine
au singulier en ce sens.

Bien cordialement,

Corina Roe

Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
*Mobile: *[phone]
*Email: *[e-mail]

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *[phone]

2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal :
> Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe  a écrit :
> > Bonjour à toutes et à tous,
> >
> > *Questions de traduction - virt-manager*
> >
> > Merci pour les suggestions de ton email initial, Jean-Baptiste, dont j'ai
> > tenu compte lors de ma relecture du virt-manager commencée ce matin - voir
> > commentaires uniquement (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur
> > pour l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la correction,
> > comme expliqué.
> >
> > *Gender neutral - Are you sure?*
> >
> > Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous vraiment" à la
> > place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer) ....." ou de "Êtes-vous
> > sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' - voir Guide stylistique/Les contours du
> > genre https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_tra
> > duction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> >
> > De même, pour
> > EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > Je suggère
> > FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
>
> ​Ceci...
> ​
> > Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables* après
> > "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez d'avoir un point
> > d'interrogation en début de nouvelle ligne.
> >
> > *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je suis d'accord
> > (à rajouter dans le GS ?)
>
> ​« %s »
>
> (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
> guillement français fermant).
>
> Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine Manager
> > traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas que cela
> > ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
>
> ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> > Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à la place
> > de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).
>
> ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là, même le
> JargonF le mentionne :
> http://jargonf.org/wiki/VM
>
> ​Cordialement,
> J.
>
> Jérôme Fenal
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
>
> Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en 
> FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de faciliter 
> la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour votre 
> information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4 réviseurs). 
> J'ai également justifié les changements proposés par des commentaires 
> (orange) sauf s'il s'agissait de fautes répétitives qui ne sont 
> documentées en orange qu'un seule fois.
>
> Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne 
> peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je ne 
> reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant (emails 
> ci-dessous), mais voici les principales propositions qui méritent sans 
> doute votre attention et qui sont bine entendu ouvertes à tout 
> commentaire :
>
> Terminology
> Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse 
> (partiellement alloué)
> Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> surveillance
>
> /Do Not Translate (DNTs)/
> RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le littérature 
> informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
>
> /Mistranslation/
> Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> Notificateur de panique
> Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère 
> Copier Chemin du volume
> Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère Avec 
> libvirt
>
> /
> /
> /Consistency /- exemple
> 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> fichier
>
> /Register/ - exemple
> --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
>
> /Spelling/ - exemple
> Précédamment au lieu de Précédemment 
> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
>
> /Grammar/
> Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 'doit' 
> que 'devrait'
> Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement utilisée 
> par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 'qui puisse être'
>
> /Fluency
> /Voir commentaires en orange
>
> /To be checked in context (need access to UI)
>
> /
> Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir 
> la configuration du pilote de sécurité du domaine
> Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être 
> Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool : %s
> Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone de 
> génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie de 
> création de noms.
> Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
>
> Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique 
> que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui est actuellement 
> utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
>
> Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce qui 
> est fait dans les agences aux standards de traduction dérégularisés 
> comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la pluplart le 
> 'technological edge'.
>
> Bien cordialement,
>
> Corina
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de virt-manager
> To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> <[e-mail] 
> >
>
> Merci Jerôme pour tes commentaires:
>
> Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't 
> worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est 
> d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de "%s".
>
> L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du Guide 
> stylistique Red Hat:
>
> Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « typographiques 
> » et les guillemets "dactylographiques" (ou"informatiques"). Leur 
> usage est largement déterminé par les habitudes du traducteur ou 
> rédacteur. Vous devrez, cependant, demeurer cohérent dans l'ensemble 
> du texte. Si vous choisissez d'appliquer le guillemets « » 
> typographiques français, n'omettez pas les espaces insécables à 
> l'intérieur des guillemets.
>
> En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je trouve 
> un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je m'adapte 
> car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout changer, du 
> moment que le document/UI reste homogène.
>
> Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc je 
> change tout pour « %s ».
>
> virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la 
> traduction d'origine au singulier en ce sens.
>
> Bien cordialement,
>
> Corina Roe
>
> Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> Red Hat Language Specialist- French
> *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> *Email: *[e-mail]
>
> *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
>
> 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> >:
> Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>     Bonjour à toutes et à tous,
>     *
>     _Questions de traduction - virt-manager_*
>
>     Merci pour les suggestions de ton email initial,
>     Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du
>     virt-manager commencée ce matin - voir commentaires uniquement
>     (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
>     l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
>     correction, comme expliqué.
>
>     *Gender neutral - Are you sure?*
>
>     Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
>     vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer)
>     ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
>     voir Guide stylistique/Les contours du genre
>     https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
>     <https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks>
>
>     De même, pour
>     EN - This will abort the installation. Are you sure?
>     Je suggère
>     FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
>
>
> ​Ceci...
> ​
>
>
>     Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
>     après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez
>     d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
>
>     *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
>     suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
>
>
> ​« %s »
>
> (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
> guillement français fermant).
>
>     Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine
>     Manager
>     traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
>     à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
>     dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas
>     que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
>
>
> ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
>
>     Petite question avant que l'on se quitte quand même:
>     l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à
>     la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).
>
>
> ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> même le JargonF le mentionne :
> http://jargonf.org/wiki/VM
>
> ​Cordialement,
>
> J.
> -- 
> Jérôme Fenal
>
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> <mailto:[e-mail]>
> To unsubscribe send an email to
> [e-mail]
> <mailto:[e-mail]>
>
>
>
>
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Bonjour à tous,

@Corina

Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un temps, qui 
consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans l'indécision entre 
rester en cohérence avec ton principe et respecter la règle établie.

J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :

12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.

Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais un 
doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue 
(préférences de style), j'ai mis en fuzzy.

Concernant tes observations:

Terminology
Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.

== Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi c'est 
équivalent

Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse 
(partiellement alloué) :

== s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, partiellement 
alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « fragmenté ». Par 
ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire partiellement alloué pour 
un fichier. Merci de m'éclairer.

Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
surveillance

== je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais s'agit-il 
d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde » offre 
l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de surveillance » 
est adapté au cas d'un périphérique.

/Do Not Translate (DNTs)/
RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également

== OK

Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le littérature 
informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)

== je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait venu 
naturellement à l'esprit

/Mistranslation/
Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère Notificateur 
de panique

== Oui

Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère 
Copier Chemin du volume

== très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?

Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère Avec 
libvirt

== je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas évident. 
Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?

/
/
/Consistency /- exemple
'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un fichier

== je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que « Vous 
devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file ; 
utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. », le dernier « 
utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il doit y avoir des 
contre-exemples.

/Register/ - exemple
--extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.

== « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions 
assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la machine. 
Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me semble souvent 
mieux adaptés que « échec » ou « a échoué » respectivement.

/Spelling/ - exemple
Précédamment au lieu de Précédemment 
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308

/Grammar/
Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 'doit' 
que 'devrait'

== tout à fait d'accord

Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement utilisée 
par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 'qui puisse être'

== tout à fait en phase avec toi

/Fluency
/Voir commentaires en orange

== à suivre…

/To be checked in context (need access to UI)

/
Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)

== il faudrait demander de l'aide au développeur car sans contexte…

Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir la 
configuration du pilote de sécurité du domaine

== je pense que c'est toi qui as raison

Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être 
Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool : %s

== je pense que tu as raison

Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone de 
génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie de 
création de noms.

== je pense que tu as raison

Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances que 
ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)

== je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »

Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte

Bonne journée

José

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> >
> > Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en 
> > FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de 
> > faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour votre 
> > information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4 
> > réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par des 
> > commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes répétitives qui 
> > ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
> >
> > Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne 
> > peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je ne 
> > reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant 
> > (emails ci-dessous), mais voici les principales propositions qui 
> > méritent sans doute votre attention et qui sont bine entendu ouvertes 
> > à tout commentaire :
> >
> > Terminology
> > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> > faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse 
> > (partiellement alloué)
> > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > surveillance
> >
> > /Do Not Translate (DNTs)/
> > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le littérature 
> > informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> >
> > /Mistranslation/
> > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > Notificateur de panique
> > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère 
> > Copier Chemin du volume
> > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > Avec libvirt
> >
> > /
> > /
> > /Consistency /- exemple
> > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> > fichier
> >
> > /Register/ - exemple
> > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> > traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> > s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> >
> > /Spelling/ - exemple
> > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> >
> > /Grammar/
> > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > 'doit' que 'devrait'
> > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > 'qui puisse être'
> >
> > /Fluency
> > /Voir commentaires en orange
> >
> > /To be checked in context (need access to UI)
> >
> > /
> > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir 
> > la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> > l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être 
> > Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool : %s
> > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone 
> > de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie 
> > de création de noms.
> > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> > que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> >
> > Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> > d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique 
> > que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui est 
> > actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
> >
> > Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce qui 
> > est fait dans les agences aux standards de traduction dérégularisés 
> > comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la pluplart le 
> > 'technological edge'.
> >
> > Bien cordialement,
> >
> > Corina
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de virt-manager
> > To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> > <[e-mail] 
> > >
> >
> > Merci Jerôme pour tes commentaires:
> >
> > Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't 
> > worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est 
> > d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de "%s".
> >
> > L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du Guide 
> > stylistique Red Hat:
> >
> > Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « typographiques 
> > » et les guillemets "dactylographiques" (ou"informatiques"). Leur 
> > usage est largement déterminé par les habitudes du traducteur ou 
> > rédacteur. Vous devrez, cependant, demeurer cohérent dans l'ensemble 
> > du texte. Si vous choisissez d'appliquer le guillemets « » 
> > typographiques français, n'omettez pas les espaces insécables à 
> > l'intérieur des guillemets.
> >
> > En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je trouve 
> > un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je 
> > m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout 
> > changer, du moment que le document/UI reste homogène.
> >
> > Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc je 
> > change tout pour « %s ».
> >
> > virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> > virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la 
> > traduction d'origine au singulier en ce sens.
> >
> > Bien cordialement,
> >
> > Corina Roe
> >
> > Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > Red Hat Language Specialist- French
> > *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > *Email: *[e-mail]
> >
> > *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > Level 1, 193 North Quay
> > Brisbane 4000
> > *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> >
> > 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> > >:
> > Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > <mailto:[e-mail]>> a écrit :
> >
> >     Bonjour à toutes et à tous,
> >     *
> >     _Questions de traduction - virt-manager_*
> >
> >     Merci pour les suggestions de ton email initial,
> >     Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du
> >     virt-manager commencée ce matin - voir commentaires uniquement
> >     (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> >     l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> >     correction, comme expliqué.
> >
> >     *Gender neutral - Are you sure?*
> >
> >     Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> >     vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer)
> >     ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
> >     voir Guide stylistique/Les contours du genre
> >
> > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24...
> > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> >     De même, pour
> >     EN - This will abort the installation. Are you sure?
> >     Je suggère
> >     FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
> >
> >
> > ​Ceci...
> > ​
> >
> >
> >     Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> >     après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez
> >     d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
> >
> >     *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> >     suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> >
> >
> > ​« %s »
> >
> > (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
> > guillement français fermant).
> >
> >     Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine
> >     Manager
> >     traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> >     à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> >     dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas
> >     que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
> >
> >
> > ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> >
> >     Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> >     l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à
> >     la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème récurrent).
> >
> >
> > ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> > même le JargonF le mentionne :
> > http://jargonf.org/wiki/VM
> >
> > ​Cordialement,
> >
> > J.
> > --     Jérôme Fenal
> >
> > _______________________________________________
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > <mailto:[e-mail]>
> > To unsubscribe send an email to
> > [e-mail]
> > <mailto:[e-mail]>
> >
> >
> >
> >
> >
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Bonjour à tous,
>
> @Corina
>
> Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un temps, 
> qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans l'indécision 
> entre rester en cohérence avec ton principe et respecter la règle 
> établie.
>
> J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
>
> 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
>
> Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais un 
> doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue 
> (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
>
> Concernant tes observations:
>
> Terminology
> Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
>
> == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi c'est 
> équivalent
>
> Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse 
> (partiellement alloué) :
>
> == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, partiellement 
> alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « fragmenté ». Par 
> ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire partiellement alloué 
> pour un fichier. Merci de m'éclairer.
>
> Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> surveillance
>
> == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais s'agit-il 
> d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde » offre 
> l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de surveillance 
> » est adapté au cas d'un périphérique.
>
> /Do Not Translate (DNTs)/
> RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
>
> == OK
>
> Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le littérature 
> informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
>
> == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait 
> venu naturellement à l'esprit
>
> /Mistranslation/
> Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> Notificateur de panique
>
> == Oui
>
> Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère 
> Copier Chemin du volume
>
> == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
>
> Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère Avec 
> libvirt
>
> == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas 
> évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
>
> /
> /
> /Consistency /- exemple
> 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> fichier
>
> == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que « Vous 
> devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file ; 
> utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. », le dernier 
> « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il doit y avoir des 
> contre-exemples.
>
> /Register/ - exemple
> --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
>
> == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions 
> assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la machine. 
> Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me semble souvent 
> mieux adaptés que « échec » ou « a échoué » respectivement.
>
> /Spelling/ - exemple
> Précédamment au lieu de Précédemment 
> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
>
> /Grammar/
> Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 'doit' 
> que 'devrait'
>
> == tout à fait d'accord
>
> Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement utilisée 
> par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 'qui puisse 
> être'
>
> == tout à fait en phase avec toi
>
> /Fluency
> /Voir commentaires en orange
>
> == à suivre…
>
> /To be checked in context (need access to UI)
>
> /
> Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
>
> == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans contexte…
>
> Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir 
> la configuration du pilote de sécurité du domaine
>
> == je pense que c'est toi qui as raison
>
> Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être 
> Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool : %s
>
> == je pense que tu as raison
>
> Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone de 
> génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie de 
> création de noms.
>
> == je pense que tu as raison
>
> Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
>
> == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
>
> Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
>
> Bonne journée
>
> José

J'ai continué jusqu'à 324

Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 222, 
235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322

* passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un périphérique 
est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en communication directe 
avec la couche matérielle sans utiliser une émulation le périphérique 
dans l'hyperviseur.

En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.

Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough », pourquoi 
ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> > Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> > >
> > > Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en 
> > > FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de 
> > > faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour votre 
> > > information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4 
> > > réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par des 
> > > commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes répétitives qui 
> > > ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
> > >
> > > Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne 
> > > peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je ne 
> > > reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant 
> > > (emails ci-dessous), mais voici les principales propositions qui 
> > > méritent sans doute votre attention et qui sont bine entendu 
> > > ouvertes à tout commentaire :
> > >
> > > Terminology
> > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> > > faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse 
> > > (partiellement alloué)
> > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > surveillance
> > >
> > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > >
> > > /Mistranslation/
> > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > Notificateur de panique
> > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère 
> > > Copier Chemin du volume
> > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > Avec libvirt
> > >
> > > /
> > > /
> > > /Consistency /- exemple
> > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> > > fichier
> > >
> > > /Register/ - exemple
> > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> > > traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> > > s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > >
> > > /Spelling/ - exemple
> > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > >
> > > /Grammar/
> > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > 'doit' que 'devrait'
> > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > 'qui puisse être'
> > >
> > > /Fluency
> > > /Voir commentaires en orange
> > >
> > > /To be checked in context (need access to UI)
> > >
> > > /
> > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> > > l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être 
> > > Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool 
> > > : %s
> > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone 
> > > de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie 
> > > de création de noms.
> > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> > > que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > >
> > > Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> > > d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique 
> > > que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui est 
> > > actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
> > >
> > > Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce qui 
> > > est fait dans les agences aux standards de traduction dérégularisés 
> > > comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la pluplart le 
> > > 'technological edge'.
> > >
> > > Bien cordialement,
> > >
> > > Corina
> > >
> > > ---------- Forwarded message ----------
> > > From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > > Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de virt-manager
> > > To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> > > <[e-mail] 
> > > >
> > >
> > > Merci Jerôme pour tes commentaires:
> > >
> > > Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't 
> > > worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est 
> > > d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de "%s".
> > >
> > > L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du 
> > > Guide stylistique Red Hat:
> > >
> > > Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « 
> > > typographiques » et les guillemets "dactylographiques" 
> > > (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les 
> > > habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant, 
> > > demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez 
> > > d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez pas 
> > > les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
> > >
> > > En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je trouve 
> > > un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je 
> > > m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout 
> > > changer, du moment que le document/UI reste homogène.
> > >
> > > Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc je 
> > > change tout pour « %s ».
> > >
> > > virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> > > virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la 
> > > traduction d'origine au singulier en ce sens.
> > >
> > > Bien cordialement,
> > >
> > > Corina Roe
> > >
> > > Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > > Red Hat Language Specialist- French
> > > *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > > *Email: *[e-mail]
> > >
> > > *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > > Level 1, 193 North Quay
> > > Brisbane 4000
> > > *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> > >
> > > 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> > > >:
> > > Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > > <mailto:[e-mail]>> a écrit :
> > >
> > >     Bonjour à toutes et à tous,
> > >     *
> > >     _Questions de traduction - virt-manager_*
> > >
> > >     Merci pour les suggestions de ton email initial,
> > >     Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du
> > >     virt-manager commencée ce matin - voir commentaires uniquement
> > >     (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> > >     l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> > >     correction, comme expliqué.
> > >
> > >     *Gender neutral - Are you sure?*
> > >
> > >     Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> > >     vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer)
> > >     ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
> > >     voir Guide stylistique/Les contours du genre
> > >
> > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24...
> > >
> > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> > >     De même, pour
> > >     EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > >     Je suggère
> > >     FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
> > >
> > >
> > > ​Ceci...
> > > ​
> > >
> > >
> > >     Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> > >     après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez
> > >     d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
> > >
> > >     *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> > >     suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> > >
> > >
> > > ​« %s »
> > >
> > > (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
> > > guillement français fermant).
> > >
> > >     Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine
> > >     Manager
> > >     traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > >     à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > >     dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas
> > >     que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me trompe)
> > >
> > >
> > > ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> > >
> > >     Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > >     l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à
> > >     la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème 
> > >
> > > récurrent).
> > > ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> > > même le JargonF le mentionne :
> > > http://jargonf.org/wiki/VM
> > >
> > > ​Cordialement,
> > >
> > > J.
> > > --     Jérôme Fenal
> > >
> > > _______________________________________________
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > <mailto:[e-mail]>
> > > To unsubscribe send an email to
> > > [e-mail]
> > > <mailto:[e-mail]>
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > Bonjour à tous,
> >
> > @Corina
> >
> > Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un temps, 
> > qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans l'indécision 
> > entre rester en cohérence avec ton principe et respecter la règle 
> > établie.
> >
> > J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
> >
> > 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
> >
> > Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais un 
> > doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue 
> > (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
> >
> > Concernant tes observations:
> >
> > Terminology
> > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> > faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> >
> > == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi c'est 
> > équivalent
> >
> > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse 
> > (partiellement alloué) :
> >
> > == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, partiellement 
> > alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « fragmenté ». Par 
> > ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire partiellement alloué 
> > pour un fichier. Merci de m'éclairer.
> >
> > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > surveillance
> >
> > == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais s'agit-il 
> > d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde » offre 
> > l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de 
> > surveillance » est adapté au cas d'un périphérique.
> >
> > /Do Not Translate (DNTs)/
> > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> >
> > == OK
> >
> > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le littérature 
> > informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> >
> > == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait 
> > venu naturellement à l'esprit
> >
> > /Mistranslation/
> > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > Notificateur de panique
> >
> > == Oui
> >
> > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère 
> > Copier Chemin du volume
> >
> > == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
> >
> > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > Avec libvirt
> >
> > == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas 
> > évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
> >
> > /
> > /
> > /Consistency /- exemple
> > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> > fichier
> >
> > == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que « 
> > Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file ; 
> > utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. », le dernier 
> > « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il doit y avoir des 
> > contre-exemples.
> >
> > /Register/ - exemple
> > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> > traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> > s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> >
> > == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions 
> > assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la 
> > machine. Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me semble 
> > souvent mieux adaptés que « échec » ou « a échoué » respectivement.
> >
> > /Spelling/ - exemple
> > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> >
> > /Grammar/
> > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > 'doit' que 'devrait'
> >
> > == tout à fait d'accord
> >
> > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > 'qui puisse être'
> >
> > == tout à fait en phase avec toi
> >
> > /Fluency
> > /Voir commentaires en orange
> >
> > == à suivre…
> >
> > /To be checked in context (need access to UI)
> >
> > /
> > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> >
> > == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans contexte…
> >
> > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir 
> > la configuration du pilote de sécurité du domaine
> >
> > == je pense que c'est toi qui as raison
> >
> > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> > l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être 
> > Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool : %s
> >
> > == je pense que tu as raison
> >
> > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone 
> > de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie 
> > de création de noms.
> >
> > == je pense que tu as raison
> >
> > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> > que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> >
> > == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
> >
> > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> >
> > Bonne journée
> >
> > José
>
> J'ai continué jusqu'à 324
>
> Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 222, 
> 235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322
> passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
>
> périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en 
> communication directe avec la couche matérielle sans utiliser une 
> émulation le périphérique dans l'hyperviseur.
>
> En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.
>
> Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough », 
> pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

J'ai continué jusqu'à 624

Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 513, 
523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour homogénéisation

Bonne journée

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 23/02/2017 à 07:01, José Fournier a écrit :
> Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> > Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> > > Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> > > >
> > > > Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en 
> > > > FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de 
> > > > faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour 
> > > > votre information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4 
> > > > réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par 
> > > > des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes 
> > > > répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
> > > >
> > > > Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne 
> > > > peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je ne 
> > > > reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant 
> > > > (emails ci-dessous), mais voici les principales propositions qui 
> > > > méritent sans doute votre attention et qui sont bine entendu 
> > > > ouvertes à tout commentaire :
> > > >
> > > > Terminology
> > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> > > > faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > > > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > sparse (partiellement alloué)
> > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > > surveillance
> > > >
> > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > >
> > > > /Mistranslation/
> > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > Notificateur de panique
> > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > > Avec libvirt
> > > >
> > > > /
> > > > /
> > > > /Consistency /- exemple
> > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> > > > fichier
> > > >
> > > > /Register/ - exemple
> > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> > > > traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> > > > s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > >
> > > > /Spelling/ - exemple
> > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > > >
> > > > /Grammar/
> > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > 'doit' que 'devrait'
> > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > > 'qui puisse être'
> > > >
> > > > /Fluency
> > > > /Voir commentaires en orange
> > > >
> > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > >
> > > > /
> > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> > > > l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait 
> > > > être Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du 
> > > > pool : %s
> > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone 
> > > > de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie 
> > > > de création de noms.
> > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> > > > que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > >
> > > > Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> > > > d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique 
> > > > que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui est 
> > > > actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
> > > >
> > > > Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce 
> > > > qui est fait dans les agences aux standards de traduction 
> > > > dérégularisés comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la 
> > > > pluplart le 'technological edge'.
> > > >
> > > > Bien cordialement,
> > > >
> > > > Corina
> > > >
> > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > > > Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > > > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de 
> > > > virt-manager
> > > > To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> > > > <[e-mail] 
> > > > >
> > > >
> > > > Merci Jerôme pour tes commentaires:
> > > >
> > > > Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't 
> > > > worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est 
> > > > d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de "%s".
> > > >
> > > > L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du 
> > > > Guide stylistique Red Hat:
> > > >
> > > > Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « 
> > > > typographiques » et les guillemets "dactylographiques" 
> > > > (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les 
> > > > habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant, 
> > > > demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez 
> > > > d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez 
> > > > pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
> > > >
> > > > En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je 
> > > > trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", 
> > > > je m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout 
> > > > changer, du moment que le document/UI reste homogène.
> > > >
> > > > Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc 
> > > > je change tout pour « %s ».
> > > >
> > > > virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> > > > virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à 
> > > > la traduction d'origine au singulier en ce sens.
> > > >
> > > > Bien cordialement,
> > > >
> > > > Corina Roe
> > > >
> > > > Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > > > Red Hat Language Specialist- French
> > > > *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > > > *Email: *[e-mail]
> > > >
> > > > *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > > > Level 1, 193 North Quay
> > > > Brisbane 4000
> > > > *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> > > >
> > > > 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> > > > >:
> > > > Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > > > <mailto:[e-mail]>> a écrit :
> > > >
> > > >     Bonjour à toutes et à tous,
> > > >     *
> > > >     _Questions de traduction - virt-manager_*
> > > >
> > > >     Merci pour les suggestions de ton email initial,
> > > >     Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du
> > > >     virt-manager commencée ce matin - voir commentaires uniquement
> > > >     (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> > > >     l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> > > >     correction, comme expliqué.
> > > >
> > > >     *Gender neutral - Are you sure?*
> > > >
> > > >     Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> > > >     vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer)
> > > >     ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
> > > >     voir Guide stylistique/Les contours du genre
> > > >
> > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24...
> > > >
> > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> > > >     De même, pour
> > > >     EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > > >     Je suggère
> > > >     FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
> > > >
> > > >
> > > > ​Ceci...
> > > > ​
> > > >
> > > >
> > > >     Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> > > >     après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez
> > > >     d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
> > > >
> > > >     *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> > > >     suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> > > >
> > > >
> > > > ​« %s »
> > > >
> > > > (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
> > > > guillement français fermant).
> > > >
> > > >     Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual Machine
> > > >     Manager
> > > >     traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > > >     à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > > >     dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas
> > > >     que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me 
> > > >
> > > > trompe)
> > > > ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> > > >
> > > >     Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > > >     l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction FR à
> > > >     la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème 
> > > >
> > > > récurrent).
> > > > ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> > > > même le JargonF le mentionne :
> > > > http://jargonf.org/wiki/VM
> > > >
> > > > ​Cordialement,
> > > >
> > > > J.
> > > > --     Jérôme Fenal
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > <mailto:[e-mail]>
> > > > To unsubscribe send an email to
> > > > [e-mail]
> > > > <mailto:[e-mail]>
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > >
> > > Bonjour à tous,
> > >
> > > @Corina
> > >
> > > Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un temps, 
> > > qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans 
> > > l'indécision entre rester en cohérence avec ton principe et 
> > > respecter la règle établie.
> > >
> > > J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
> > >
> > > 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
> > >
> > > Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais 
> > > un doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue 
> > > (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
> > >
> > > Concernant tes observations:
> > >
> > > Terminology
> > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> > > faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > >
> > > == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi c'est 
> > > équivalent
> > >
> > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier sparse 
> > > (partiellement alloué) :
> > >
> > > == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, 
> > > partiellement alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « 
> > > fragmenté ». Par ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire 
> > > partiellement alloué pour un fichier. Merci de m'éclairer.
> > >
> > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > surveillance
> > >
> > > == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais 
> > > s'agit-il d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde » 
> > > offre l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de 
> > > surveillance » est adapté au cas d'un périphérique.
> > >
> > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > >
> > > == OK
> > >
> > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > >
> > > == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait 
> > > venu naturellement à l'esprit
> > >
> > > /Mistranslation/
> > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > Notificateur de panique
> > >
> > > == Oui
> > >
> > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je suggère 
> > > Copier Chemin du volume
> > >
> > > == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
> > >
> > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > Avec libvirt
> > >
> > > == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas 
> > > évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
> > >
> > > /
> > > /
> > > /Consistency /- exemple
> > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> > > fichier
> > >
> > > == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que « 
> > > Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file 
> > > ; utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. », le 
> > > dernier « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il doit y 
> > > avoir des contre-exemples.
> > >
> > > /Register/ - exemple
> > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> > > traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> > > s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > >
> > > == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions 
> > > assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la 
> > > machine. Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me semble 
> > > souvent mieux adaptés que « échec » ou « a échoué » respectivement.
> > >
> > > /Spelling/ - exemple
> > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > >
> > > /Grammar/
> > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > 'doit' que 'devrait'
> > >
> > > == tout à fait d'accord
> > >
> > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > 'qui puisse être'
> > >
> > > == tout à fait en phase avec toi
> > >
> > > /Fluency
> > > /Voir commentaires en orange
> > >
> > > == à suivre…
> > >
> > > /To be checked in context (need access to UI)
> > >
> > > /
> > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > >
> > > == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans contexte…
> > >
> > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > >
> > > == je pense que c'est toi qui as raison
> > >
> > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> > > l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait être 
> > > Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool 
> > > : %s
> > >
> > > == je pense que tu as raison
> > >
> > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone 
> > > de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie 
> > > de création de noms.
> > >
> > > == je pense que tu as raison
> > >
> > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> > > que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > >
> > > == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
> > >
> > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > >
> > > Bonne journée
> > >
> > > José
> >
> > J'ai continué jusqu'à 324
> >
> > Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 222, 
> > 235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322
> > passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
> >
> > périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en 
> > communication directe avec la couche matérielle sans utiliser une 
> > émulation le périphérique dans l'hyperviseur.
> >
> > En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.
> >
> > Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough », 
> > pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> > _______________________________________________
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> J'ai continué jusqu'à 624
>
> Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 513, 
> 523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour 
> homogénéisation
>
> Bonne journée
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Poursuite jusqu'à 849

Modifiées : 642, 663, 666, 677,698, 725, 726, 743, 758, 759, 760, 775, 
780, 785, 803, 804, 811, 816, 817, 818, 826, 827, 828, 829, 841

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 23/02/2017 à 13:08, José Fournier a écrit :
> Le 23/02/2017 à 07:01, José Fournier a écrit :
> > Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> > > Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> > > > Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> > > > >
> > > > > Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en 
> > > > > FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de 
> > > > > faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> > > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> > > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour 
> > > > > votre information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4 
> > > > > réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par 
> > > > > des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes 
> > > > > répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
> > > > >
> > > > > Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne 
> > > > > peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je ne 
> > > > > reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant 
> > > > > (emails ci-dessous), mais voici les principales propositions qui 
> > > > > méritent sans doute votre attention et qui sont bine entendu 
> > > > > ouvertes à tout commentaire :
> > > > >
> > > > > Terminology
> > > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané 
> > > > > pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > > > > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > > sparse (partiellement alloué)
> > > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > > > surveillance
> > > > >
> > > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > >
> > > > > /Mistranslation/
> > > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > > Notificateur de panique
> > > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > > > Avec libvirt
> > > > >
> > > > > /
> > > > > /
> > > > > /Consistency /- exemple
> > > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur 
> > > > > un fichier
> > > > >
> > > > > /Register/ - exemple
> > > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a 
> > > > > été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même 
> > > > > '... s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > >
> > > > > /Spelling/ - exemple
> > > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > > > >
> > > > > /Grammar/
> > > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > > 'doit' que 'devrait'
> > > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > > > 'qui puisse être'
> > > > >
> > > > > /Fluency
> > > > > /Voir commentaires en orange
> > > > >
> > > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > > >
> > > > > /
> > > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de 
> > > > > définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. 
> > > > > Pourrait être Impossible de définir les drapeaux de démarrage 
> > > > > automatique du pool : %s
> > > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la 
> > > > > zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage 
> > > > > définie de création de noms.
> > > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes 
> > > > > chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > >
> > > > > Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> > > > > d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide 
> > > > > Stylistique que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui 
> > > > > est actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
> > > > >
> > > > > Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce 
> > > > > qui est fait dans les agences aux standards de traduction 
> > > > > dérégularisés comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la 
> > > > > pluplart le 'technological edge'.
> > > > >
> > > > > Bien cordialement,
> > > > >
> > > > > Corina
> > > > >
> > > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > > From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > > > > Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de 
> > > > > virt-manager
> > > > > To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> > > > > <[e-mail] 
> > > > > >
> > > > >
> > > > > Merci Jerôme pour tes commentaires:
> > > > >
> > > > > Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't 
> > > > > worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est 
> > > > > d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de 
> > > > > "%s".
> > > > >
> > > > > L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du 
> > > > > Guide stylistique Red Hat:
> > > > >
> > > > > Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « 
> > > > > typographiques » et les guillemets "dactylographiques" 
> > > > > (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les 
> > > > > habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant, 
> > > > > demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez 
> > > > > d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez 
> > > > > pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
> > > > >
> > > > > En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je 
> > > > > trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", 
> > > > > je m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout 
> > > > > changer, du moment que le document/UI reste homogène.
> > > > >
> > > > > Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc 
> > > > > je change tout pour « %s ».
> > > > >
> > > > > virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> > > > > virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à 
> > > > > la traduction d'origine au singulier en ce sens.
> > > > >
> > > > > Bien cordialement,
> > > > >
> > > > > Corina Roe
> > > > >
> > > > > Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > > > > Red Hat Language Specialist- French
> > > > > *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > > > > *Email: *[e-mail]
> > > > >
> > > > > *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > > > > Level 1, 193 North Quay
> > > > > Brisbane 4000
> > > > > *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> > > > >
> > > > > 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> > > > > >:
> > > > > Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > > > > <mailto:[e-mail]>> a écrit :
> > > > >
> > > > >     Bonjour à toutes et à tous,
> > > > >     *
> > > > >     _Questions de traduction - virt-manager_*
> > > > >
> > > > >     Merci pour les suggestions de ton email initial,
> > > > >     Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du
> > > > >     virt-manager commencée ce matin - voir commentaires 
> > > > >
> > > > > uniquement
> > > > >         (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> > > > >         l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> > > > >         correction, comme expliqué.
> > > > >     *Gender neutral - Are you sure?*
> > > > >
> > > > >     Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> > > > >     vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir supprimer)
> > > > >     ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
> > > > >     voir Guide stylistique/Les contours du genre
> > > > >
> > > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24...
> > > > >
> > > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> > > > >     De même, pour
> > > > >     EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > > > >     Je suggère
> > > > >     FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
> > > > >
> > > > >
> > > > > ​Ceci...
> > > > > ​
> > > > >
> > > > >
> > > > >     Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> > > > >     après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez
> > > > >     d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
> > > > >
> > > > >     *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> > > > >     suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> > > > >
> > > > >
> > > > > ​« %s »
> > > > >
> > > > > (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine insécable,
> > > > > guillement français fermant).
> > > > >
> > > > >     Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual 
> > > > >
> > > > > Machine
> > > > >         Manager
> > > > >         traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > > > >         à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > > > >         dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense pas
> > > > >         que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me 
> > > > > trompe)
> > > > > ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> > > > >
> > > > >     Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > > > >     l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction 
> > > > >
> > > > > FR à
> > > > >         la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème 
> > > > > récurrent).
> > > > > ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> > > > > même le JargonF le mentionne :
> > > > > http://jargonf.org/wiki/VM
> > > > >
> > > > > ​Cordialement,
> > > > >
> > > > > J.
> > > > > --     Jérôme Fenal
> > > > >
> > > > > _______________________________________________
> > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > <mailto:[e-mail]>
> > > > > To unsubscribe send an email to
> > > > > [e-mail]
> > > > > <mailto:[e-mail]>
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > To unsubscribe send an email to 
> > > > > [e-mail]
> > > >
> > > > Bonjour à tous,
> > > >
> > > > @Corina
> > > >
> > > > Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un 
> > > > temps, qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans 
> > > > l'indécision entre rester en cohérence avec ton principe et 
> > > > respecter la règle établie.
> > > >
> > > > J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
> > > >
> > > > 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
> > > >
> > > > Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais 
> > > > un doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue 
> > > > (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
> > > >
> > > > Concernant tes observations:
> > > >
> > > > Terminology
> > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas 
> > > > faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > > > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > > >
> > > > == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi c'est 
> > > > équivalent
> > > >
> > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > sparse (partiellement alloué) :
> > > >
> > > > == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, 
> > > > partiellement alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « 
> > > > fragmenté ». Par ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire 
> > > > partiellement alloué pour un fichier. Merci de m'éclairer.
> > > >
> > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > > surveillance
> > > >
> > > > == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais 
> > > > s'agit-il d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde 
> > > > » offre l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de 
> > > > surveillance » est adapté au cas d'un périphérique.
> > > >
> > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > >
> > > > == OK
> > > >
> > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > >
> > > > == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait 
> > > > venu naturellement à l'esprit
> > > >
> > > > /Mistranslation/
> > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > Notificateur de panique
> > > >
> > > > == Oui
> > > >
> > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > >
> > > > == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
> > > >
> > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > > Avec libvirt
> > > >
> > > > == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas 
> > > > évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
> > > >
> > > > /
> > > > /
> > > > /Consistency /- exemple
> > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un 
> > > > fichier
> > > >
> > > > == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que « 
> > > > Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file 
> > > > ; utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. », le 
> > > > dernier « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il doit y 
> > > > avoir des contre-exemples.
> > > >
> > > > /Register/ - exemple
> > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a été 
> > > > traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '... 
> > > > s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > >
> > > > == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions 
> > > > assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la 
> > > > machine. Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me 
> > > > semble souvent mieux adaptés que « échec » ou « a échoué » 
> > > > respectivement.
> > > >
> > > > /Spelling/ - exemple
> > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > > >
> > > > /Grammar/
> > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > 'doit' que 'devrait'
> > > >
> > > > == tout à fait d'accord
> > > >
> > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > > 'qui puisse être'
> > > >
> > > > == tout à fait en phase avec toi
> > > >
> > > > /Fluency
> > > > /Voir commentaires en orange
> > > >
> > > > == à suivre…
> > > >
> > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > >
> > > > /
> > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > >
> > > > == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans contexte…
> > > >
> > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > >
> > > > == je pense que c'est toi qui as raison
> > > >
> > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de définir 
> > > > l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait 
> > > > être Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du 
> > > > pool : %s
> > > >
> > > > == je pense que tu as raison
> > > >
> > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone 
> > > > de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie 
> > > > de création de noms.
> > > >
> > > > == je pense que tu as raison
> > > >
> > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances 
> > > > que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > >
> > > > == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
> > > >
> > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > >
> > > > Bonne journée
> > > >
> > > > José
> > >
> > > J'ai continué jusqu'à 324
> > >
> > > Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 222, 
> > > 235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322
> > > passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
> > >
> > > périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en 
> > > communication directe avec la couche matérielle sans utiliser une 
> > > émulation le périphérique dans l'hyperviseur.
> > >
> > > En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.
> > >
> > > Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough », 
> > > pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> > > _______________________________________________
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > J'ai continué jusqu'à 624
> >
> > Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 513, 
> > 523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour 
> > homogénéisation
> >
> > Bonne journée
> > _______________________________________________
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Poursuite jusqu'à 849
>
> Modifiées : 642, 663, 666, 677,698, 725, 726, 743, 758, 759, 760, 775, 
> 780, 785, 803, 804, 811, 816, 817, 818, 826, 827, 828, 829, 841
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Poursuite jusqu'à 999

Modifiées : 850, 855, 862, 868, 870, 873, 876, 880, 881, 883, 886, 888, 
898, 900, 904, 908, 922, 924, 925, 926, 927, 929, 930, 931,  932, 941, 
959, 963, 968, 979

Mes doutes sont toujours en orange

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 23/02/2017 à 15:39, José Fournier a écrit :
> Le 23/02/2017 à 13:08, José Fournier a écrit :
> > Le 23/02/2017 à 07:01, José Fournier a écrit :
> > > Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> > > > Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> > > > > Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> > > > > >
> > > > > > Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis 
> > > > > > en FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de 
> > > > > > faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> > > > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> > > > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour 
> > > > > > votre information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4 
> > > > > > réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par 
> > > > > > des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes 
> > > > > > répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
> > > > > >
> > > > > > Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je 
> > > > > > ne peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je 
> > > > > > ne reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant 
> > > > > > (emails ci-dessous), mais voici les principales propositions qui 
> > > > > > méritent sans doute votre attention et qui sont bine entendu 
> > > > > > ouvertes à tout commentaire :
> > > > > >
> > > > > > Terminology
> > > > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané 
> > > > > > pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une 
> > > > > > longue discussion terminologique interne Red Hat pour votre 
> > > > > > information.
> > > > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > > > sparse (partiellement alloué)
> > > > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > > > > surveillance
> > > > > >
> > > > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > > >
> > > > > > /Mistranslation/
> > > > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > > > Notificateur de panique
> > > > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > > > > Avec libvirt
> > > > > >
> > > > > > /
> > > > > > /
> > > > > > /Consistency /- exemple
> > > > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur 
> > > > > > un fichier
> > > > > >
> > > > > > /Register/ - exemple
> > > > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a 
> > > > > > été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De 
> > > > > > même '... s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > > >
> > > > > > /Spelling/ - exemple
> > > > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > > > > >
> > > > > > /Grammar/
> > > > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > > > 'doit' que 'devrait'
> > > > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > > > > 'qui puisse être'
> > > > > >
> > > > > > /Fluency
> > > > > > /Voir commentaires en orange
> > > > > >
> > > > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > > > >
> > > > > > /
> > > > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > > > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de 
> > > > > > définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. 
> > > > > > Pourrait être Impossible de définir les drapeaux de démarrage 
> > > > > > automatique du pool : %s
> > > > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la 
> > > > > > zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage 
> > > > > > définie de création de noms.
> > > > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes 
> > > > > > chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > > >
> > > > > > Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> > > > > > d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide 
> > > > > > Stylistique que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui 
> > > > > > est actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
> > > > > >
> > > > > > Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce 
> > > > > > qui est fait dans les agences aux standards de traduction 
> > > > > > dérégularisés comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour 
> > > > > > la pluplart le 'technological edge'.
> > > > > >
> > > > > > Bien cordialement,
> > > > > >
> > > > > > Corina
> > > > > >
> > > > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > > > From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > > > > > Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de 
> > > > > > virt-manager
> > > > > > To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> > > > > > <[e-mail] 
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Merci Jerôme pour tes commentaires:
> > > > > >
> > > > > > Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, 
> > > > > > don't worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on 
> > > > > > est d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu 
> > > > > > de "%s".
> > > > > >
> > > > > > L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du 
> > > > > > Guide stylistique Red Hat:
> > > > > >
> > > > > > Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « 
> > > > > > typographiques » et les guillemets "dactylographiques" 
> > > > > > (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les 
> > > > > > habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant, 
> > > > > > demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez 
> > > > > > d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez 
> > > > > > pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
> > > > > >
> > > > > > En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je 
> > > > > > trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", 
> > > > > > je m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de 
> > > > > > tout changer, du moment que le document/UI reste homogène.
> > > > > >
> > > > > > Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc 
> > > > > > je change tout pour « %s ».
> > > > > >
> > > > > > virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> > > > > > virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à 
> > > > > > la traduction d'origine au singulier en ce sens.
> > > > > >
> > > > > > Bien cordialement,
> > > > > >
> > > > > > Corina Roe
> > > > > >
> > > > > > Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > > > > > Red Hat Language Specialist- French
> > > > > > *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > > > > > *Email: *[e-mail]
> > > > > >
> > > > > > *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > > > > > Level 1, 193 North Quay
> > > > > > Brisbane 4000
> > > > > > *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> > > > > >
> > > > > > 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> > > > > > >:
> > > > > > Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > > > > > <mailto:[e-mail]>> a écrit :
> > > > > >
> > > > > >     Bonjour à toutes et à tous,
> > > > > >     *
> > > > > >     _Questions de traduction - virt-manager_*
> > > > > >
> > > > > >     Merci pour les suggestions de ton email initial,
> > > > > >     Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture du
> > > > > >     virt-manager commencée ce matin - voir commentaires 
> > > > > >
> > > > > > uniquement
> > > > > >         (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> > > > > >         l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> > > > > >         correction, comme expliqué.
> > > > > >     *Gender neutral - Are you sure?*
> > > > > >
> > > > > >     Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> > > > > >     vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir 
> > > > > >
> > > > > > supprimer)
> > > > > >         ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
> > > > > >         voir Guide stylistique/Les contours du genre
> > > > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24...
> > > > > >
> > > > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> > > > > >     De même, pour
> > > > > >     EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > > > > >     Je suggère
> > > > > >     FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > ​Ceci...
> > > > > > ​
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >     Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> > > > > >     après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous risquez
> > > > > >     d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle ligne.
> > > > > >
> > > > > >     *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> > > > > >     suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > ​« %s »
> > > > > >
> > > > > > (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine 
> > > > > >
> > > > > > insécable,
> > > > > >     guillement français fermant).
> > > > > >     Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual 
> > > > > >
> > > > > > Machine
> > > > > >         Manager
> > > > > >         traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > > > > >         à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > > > > >         dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense 
> > > > > > pas
> > > > > >         que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me 
> > > > > > trompe)
> > > > > > ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le pluriel.​
> > > > > >
> > > > > >     Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > > > > >     l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction 
> > > > > >
> > > > > > FR à
> > > > > >         la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème 
> > > > > > récurrent).
> > > > > > ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> > > > > > même le JargonF le mentionne :
> > > > > > http://jargonf.org/wiki/VM
> > > > > >
> > > > > > ​Cordialement,
> > > > > >
> > > > > > J.
> > > > > > --     Jérôme Fenal
> > > > > >
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > <mailto:[e-mail]>
> > > > > > To unsubscribe send an email to
> > > > > > [e-mail]
> > > > > >
> > > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > To unsubscribe send an email to 
> > > > > > [e-mail]
> > > > >
> > > > > Bonjour à tous,
> > > > >
> > > > > @Corina
> > > > >
> > > > > Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un 
> > > > > temps, qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans 
> > > > > l'indécision entre rester en cohérence avec ton principe et 
> > > > > respecter la règle établie.
> > > > >
> > > > > J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
> > > > >
> > > > > 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
> > > > >
> > > > > Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais 
> > > > > un doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue 
> > > > > (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
> > > > >
> > > > > Concernant tes observations:
> > > > >
> > > > > Terminology
> > > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané 
> > > > > pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue 
> > > > > discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > > > >
> > > > > == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi 
> > > > > c'est équivalent
> > > > >
> > > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > > sparse (partiellement alloué) :
> > > > >
> > > > > == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, 
> > > > > partiellement alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « 
> > > > > fragmenté ». Par ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire 
> > > > > partiellement alloué pour un fichier. Merci de m'éclairer.
> > > > >
> > > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > > > surveillance
> > > > >
> > > > > == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais 
> > > > > s'agit-il d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde 
> > > > > » offre l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de 
> > > > > surveillance » est adapté au cas d'un périphérique.
> > > > >
> > > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > >
> > > > > == OK
> > > > >
> > > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > >
> > > > > == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait 
> > > > > venu naturellement à l'esprit
> > > > >
> > > > > /Mistranslation/
> > > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > > Notificateur de panique
> > > > >
> > > > > == Oui
> > > > >
> > > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > > >
> > > > > == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
> > > > >
> > > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > > > Avec libvirt
> > > > >
> > > > > == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas 
> > > > > évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
> > > > >
> > > > > /
> > > > > /
> > > > > /Consistency /- exemple
> > > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur 
> > > > > un fichier
> > > > >
> > > > > == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que « 
> > > > > Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit 
> > > > > --file ; utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. 
> > > > > », le dernier « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il 
> > > > > doit y avoir des contre-exemples.
> > > > >
> > > > > /Register/ - exemple
> > > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a 
> > > > > été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même 
> > > > > '... s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > >
> > > > > == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions 
> > > > > assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la 
> > > > > machine. Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me 
> > > > > semble souvent mieux adaptés que « échec » ou « a échoué » 
> > > > > respectivement.
> > > > >
> > > > > /Spelling/ - exemple
> > > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > > > >
> > > > > /Grammar/
> > > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > > 'doit' que 'devrait'
> > > > >
> > > > > == tout à fait d'accord
> > > > >
> > > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > > > 'qui puisse être'
> > > > >
> > > > > == tout à fait en phase avec toi
> > > > >
> > > > > /Fluency
> > > > > /Voir commentaires en orange
> > > > >
> > > > > == à suivre…
> > > > >
> > > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > > >
> > > > > /
> > > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > >
> > > > > == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans contexte…
> > > > >
> > > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > >
> > > > > == je pense que c'est toi qui as raison
> > > > >
> > > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de 
> > > > > définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. 
> > > > > Pourrait être Impossible de définir les drapeaux de démarrage 
> > > > > automatique du pool : %s
> > > > >
> > > > > == je pense que tu as raison
> > > > >
> > > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la 
> > > > > zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage 
> > > > > définie de création de noms.
> > > > >
> > > > > == je pense que tu as raison
> > > > >
> > > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes 
> > > > > chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > >
> > > > > == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
> > > > >
> > > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > >
> > > > > Bonne journée
> > > > >
> > > > > José
> > > >
> > > > J'ai continué jusqu'à 324
> > > >
> > > > Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 222, 
> > > > 235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322
> > > > passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
> > > >
> > > > périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en 
> > > > communication directe avec la couche matérielle sans utiliser une 
> > > > émulation le périphérique dans l'hyperviseur.
> > > >
> > > > En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.
> > > >
> > > > Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough », 
> > > > pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> > > > _______________________________________________
> > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > >
> > > J'ai continué jusqu'à 624
> > >
> > > Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 513, 
> > > 523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour 
> > > homogénéisation
> > >
> > > Bonne journée
> > > _______________________________________________
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > Poursuite jusqu'à 849
> >
> > Modifiées : 642, 663, 666, 677,698, 725, 726, 743, 758, 759, 760, 
> > 775, 780, 785, 803, 804, 811, 816, 817, 818, 826, 827, 828, 829, 841
> >
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Poursuite jusqu'à 999
>
> Modifiées : 850, 855, 862, 868, 870, 873, 876, 880, 881, 883, 886, 
> 888, 898, 900, 904, 908, 922, 924, 925, 926, 927, 929, 930, 931, 932, 
> 941, 959, 963, 968, 979
>
> Mes doutes sont toujours en orange
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Poursuite jusqu'à 1099

Modifiées : 1009, 1010, 1013, 1016, 1022, 1023, 1028, 1030, 1034, 1035, 
1036, 1044, 1048, 1049, 1050, 1054, 1055, 1056, 1057, 1060, 1061, 1070, 
1074, 075, 1081, 1093, 1094, 1095

Bonne journée

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 24/02/2017 à 09:17, José Fournier a écrit :
> Le 23/02/2017 à 15:39, José Fournier a écrit :
> > Le 23/02/2017 à 13:08, José Fournier a écrit :
> > > Le 23/02/2017 à 07:01, José Fournier a écrit :
> > > > Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> > > > > Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> > > > > > Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > > > > > > Bonjour,
> > > > > > >
> > > > > > > J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> > > > > > >
> > > > > > > Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis 
> > > > > > > en FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de 
> > > > > > > faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> > > > > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> > > > > > > https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour 
> > > > > > > votre information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4 
> > > > > > > réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par 
> > > > > > > des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes 
> > > > > > > répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
> > > > > > >
> > > > > > > Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je 
> > > > > > > ne peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je 
> > > > > > > ne reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste 
> > > > > > > auparavant (emails ci-dessous), mais voici les principales 
> > > > > > > propositions qui méritent sans doute votre attention et qui sont 
> > > > > > > bine entendu ouvertes à tout commentaire :
> > > > > > >
> > > > > > > Terminology
> > > > > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané 
> > > > > > > pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une 
> > > > > > > longue discussion terminologique interne Red Hat pour votre 
> > > > > > > information.
> > > > > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > > > > sparse (partiellement alloué)
> > > > > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique 
> > > > > > > de surveillance
> > > > > > >
> > > > > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > > > >
> > > > > > > /Mistranslation/
> > > > > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > > > > Notificateur de panique
> > > > > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > > > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je 
> > > > > > > suggère Avec libvirt
> > > > > > >
> > > > > > > /
> > > > > > > /
> > > > > > > /Consistency /- exemple
> > > > > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur 
> > > > > > > un fichier
> > > > > > >
> > > > > > > /Register/ - exemple
> > > > > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a 
> > > > > > > été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De 
> > > > > > > même '... s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > > > >
> > > > > > > /Spelling/ - exemple
> > > > > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > /Grammar/
> > > > > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > > > > 'doit' que 'devrait'
> > > > > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être 
> > > > > > > traduit 'qui puisse être'
> > > > > > >
> > > > > > > /Fluency
> > > > > > > /Voir commentaires en orange
> > > > > > >
> > > > > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > > > > >
> > > > > > > /
> > > > > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir 
> > > > > > > la configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de 
> > > > > > > définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. 
> > > > > > > Pourrait être Impossible de définir les drapeaux de démarrage 
> > > > > > > automatique du pool : %s
> > > > > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la 
> > > > > > > zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage 
> > > > > > > définie de création de noms.
> > > > > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes 
> > > > > > > chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > > > >
> > > > > > > Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> > > > > > > d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide 
> > > > > > > Stylistique que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, 
> > > > > > > qui est actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
> > > > > > >
> > > > > > > Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce 
> > > > > > > qui est fait dans les agences aux standards de traduction 
> > > > > > > dérégularisés comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour 
> > > > > > > la pluplart le 'technological edge'.
> > > > > > >
> > > > > > > Bien cordialement,
> > > > > > >
> > > > > > > Corina
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > > > > From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > > > > > > Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > > > > > > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de 
> > > > > > > virt-manager
> > > > > > > To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> > > > > > > <[e-mail] 
> > > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Merci Jerôme pour tes commentaires:
> > > > > > >
> > > > > > > Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, 
> > > > > > > don't worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on 
> > > > > > > est d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au 
> > > > > > > lieu de "%s".
> > > > > > >
> > > > > > > L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du 
> > > > > > > Guide stylistique Red Hat:
> > > > > > >
> > > > > > > Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « 
> > > > > > > typographiques » et les guillemets "dactylographiques" 
> > > > > > > (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les 
> > > > > > > habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant, 
> > > > > > > demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez 
> > > > > > > d'appliquer le guillemets « » typographiques français, n'omettez 
> > > > > > > pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
> > > > > > >
> > > > > > > En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je 
> > > > > > > trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de 
> > > > > > > "%", je m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine 
> > > > > > > de tout changer, du moment que le document/UI reste homogène.
> > > > > > >
> > > > > > > Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, 
> > > > > > > donc je change tout pour « %s ».
> > > > > > >
> > > > > > > virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> > > > > > > virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements 
> > > > > > > à la traduction d'origine au singulier en ce sens.
> > > > > > >
> > > > > > > Bien cordialement,
> > > > > > >
> > > > > > > Corina Roe
> > > > > > >
> > > > > > > Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > > > > > > Red Hat Language Specialist- French
> > > > > > > *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > > > > > > *Email: *[e-mail] 
> > > > > > >
> > > > > > > *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > > > > > > Level 1, 193 North Quay
> > > > > > > Brisbane 4000
> > > > > > > *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> > > > > > >
> > > > > > > 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> > > > > > > >:
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >     Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > > > > > >     > a écrit :
> > > > > > >
> > > > > > >         Bonjour à toutes et à tous,
> > > > > > >         *
> > > > > > >         _Questions de traduction - virt-manager_*
> > > > > > >
> > > > > > >         Merci pour les suggestions de ton email initial,
> > > > > > >         Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma 
> > > > > > > relecture du
> > > > > > >         virt-manager commencée ce matin - voir commentaires 
> > > > > > > uniquement
> > > > > > >         (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> > > > > > >         l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> > > > > > >         correction, comme expliqué.
> > > > > > >
> > > > > > >         *Gender neutral - Are you sure?*
> > > > > > >
> > > > > > >         Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> > > > > > >         vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir 
> > > > > > > supprimer)
> > > > > > >         ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
> > > > > > >         voir Guide stylistique/Les contours du genre
> > > > > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24... 
> > > > > > >
> > > > > > > https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks 
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >         De même, pour
> > > > > > >         EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > > > > > >         Je suggère
> > > > > > >         FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >     ​Ceci...
> > > > > > >     ​
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >         Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> > > > > > >         après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous 
> > > > > > > risquez
> > > > > > >         d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle 
> > > > > > > ligne.
> > > > > > >
> > > > > > >         *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> > > > > > >         suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >     ​« %s »
> > > > > > >
> > > > > > >     (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine 
> > > > > > > insécable,
> > > > > > >     guillement français fermant).
> > > > > > >
> > > > > > >         Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual 
> > > > > > > Machine
> > > > > > >         Manager
> > > > > > >         traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > > > > > >         à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > > > > > >         dans les commentaires uniquement (orange) car je ne 
> > > > > > > pense pas
> > > > > > >         que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me 
> > > > > > > trompe)
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >     ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le 
> > > > > > > pluriel.​
> > > > > > >
> > > > > > >         Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > > > > > >         l'acronyme *VM *est maintenant très courant en 
> > > > > > > traduction FR à
> > > > > > >         la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème 
> > > > > > > récurrent).
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >     ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> > > > > > >     même le JargonF le mentionne :
> > > > > > >     http://jargonf.org/wiki/VM
> > > > > > >
> > > > > > >     ​Cordialement,
> > > > > > >
> > > > > > >     J.
> > > > > > >     --     Jérôme Fenal
> > > > > > >
> > > > > > >     _______________________________________________
> > > > > > >     trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > >     
> > > > > > >     To unsubscribe send an email to
> > > > > > >     [e-mail]
> > > > > > > 
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > > To unsubscribe send an email to 
> > > > > > > [e-mail]
> > > > > >
> > > > > > Bonjour à tous,
> > > > > >
> > > > > > @Corina
> > > > > >
> > > > > > Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un 
> > > > > > temps, qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans 
> > > > > > l'indécision entre rester en cohérence avec ton principe et 
> > > > > > respecter la règle établie.
> > > > > >
> > > > > > J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
> > > > > >
> > > > > > 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
> > > > > >
> > > > > > Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque 
> > > > > > j'avais un doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point 
> > > > > > de vue (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
> > > > > >
> > > > > > Concernant tes observations:
> > > > > >
> > > > > > Terminology
> > > > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané 
> > > > > > pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une 
> > > > > > longue discussion terminologique interne Red Hat pour votre 
> > > > > > information.
> > > > > >
> > > > > > == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi 
> > > > > > c'est équivalent
> > > > > >
> > > > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > > > sparse (partiellement alloué) :
> > > > > >
> > > > > > == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, 
> > > > > > partiellement alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « 
> > > > > > fragmenté ». Par ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire 
> > > > > > partiellement alloué pour un fichier. Merci de m'éclairer.
> > > > > >
> > > > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de 
> > > > > > surveillance
> > > > > >
> > > > > > == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais 
> > > > > > s'agit-il d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de 
> > > > > > garde » offre l'avantage de passer dans les deux cas. « 
> > > > > > Périphérique de surveillance » est adapté au cas d'un périphérique.
> > > > > >
> > > > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > >
> > > > > > == OK
> > > > > >
> > > > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > > >
> > > > > > == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me 
> > > > > > serait venu naturellement à l'esprit
> > > > > >
> > > > > > /Mistranslation/
> > > > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > > > Notificateur de panique
> > > > > >
> > > > > > == Oui
> > > > > >
> > > > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > > > >
> > > > > > == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
> > > > > >
> > > > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère 
> > > > > > Avec libvirt
> > > > > >
> > > > > > == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas 
> > > > > > évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
> > > > > >
> > > > > > /
> > > > > > /
> > > > > > /Consistency /- exemple
> > > > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur 
> > > > > > un fichier
> > > > > >
> > > > > > == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que « 
> > > > > > Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit 
> > > > > > --file ; utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. 
> > > > > > », le dernier « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il 
> > > > > > doit y avoir des contre-exemples.
> > > > > >
> > > > > > /Register/ - exemple
> > > > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a 
> > > > > > été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De 
> > > > > > même '... s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > > >
> > > > > > == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des 
> > > > > > notions assez différentes. Un traitement peut échouer sans 
> > > > > > planter la machine. Personnellement « plantage » ou « s'est 
> > > > > > planté », me semble souvent mieux adaptés que « échec » ou « a 
> > > > > > échoué » respectivement.
> > > > > >
> > > > > > /Spelling/ - exemple
> > > > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308
> > > > > >
> > > > > > /Grammar/
> > > > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > > > 'doit' que 'devrait'
> > > > > >
> > > > > > == tout à fait d'accord
> > > > > >
> > > > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 
> > > > > > 'qui puisse être'
> > > > > >
> > > > > > == tout à fait en phase avec toi
> > > > > >
> > > > > > /Fluency
> > > > > > /Voir commentaires en orange
> > > > > >
> > > > > > == à suivre…
> > > > > >
> > > > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > > > >
> > > > > > /
> > > > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > >
> > > > > > == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans 
> > > > > > contexte…
> > > > > >
> > > > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir la 
> > > > > > configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > >
> > > > > > == je pense que c'est toi qui as raison
> > > > > >
> > > > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de 
> > > > > > définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. 
> > > > > > Pourrait être Impossible de définir les drapeaux de démarrage 
> > > > > > automatique du pool : %s
> > > > > >
> > > > > > == je pense que tu as raison
> > > > > >
> > > > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la 
> > > > > > zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage 
> > > > > > définie de création de noms.
> > > > > >
> > > > > > == je pense que tu as raison
> > > > > >
> > > > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes 
> > > > > > chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > >
> > > > > > == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
> > > > > >
> > > > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > > >
> > > > > > Bonne journée
> > > > > >
> > > > > > José
> > > > >
> > > > > J'ai continué jusqu'à 324
> > > > >
> > > > > Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 
> > > > > 222, 235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322
> > > > > passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
> > > > >
> > > > > périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en 
> > > > > communication directe avec la couche matérielle sans utiliser une 
> > > > > émulation le périphérique dans l'hyperviseur.
> > > > >
> > > > > En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.
> > > > >
> > > > > Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough », 
> > > > > pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> > > > > _______________________________________________
> > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > To unsubscribe send an email to 
> > > > > [e-mail]
> > > >
> > > > J'ai continué jusqu'à 624
> > > >
> > > > Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 
> > > > 513, 523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour 
> > > > homogénéisation
> > > >
> > > > Bonne journée
> > > > _______________________________________________
> > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > >
> > > Poursuite jusqu'à 849
> > >
> > > Modifiées : 642, 663, 666, 677,698, 725, 726, 743, 758, 759, 760, 
> > > 775, 780, 785, 803, 804, 811, 816, 817, 818, 826, 827, 828, 829, 841
> > >
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > Poursuite jusqu'à 999
> >
> > Modifiées : 850, 855, 862, 868, 870, 873, 876, 880, 881, 883, 886, 
> > 888, 898, 900, 904, 908, 922, 924, 925, 926, 927, 929, 930, 931, 932, 
> > 941, 959, 963, 968, 979
> >
> > Mes doutes sont toujours en orange
> >
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Poursuite jusqu'à 1099
>
> Modifiées : 1009, 1010, 1013, 1016, 1022, 1023, 1028, 1030, 1034, 
> 1035, 1036, 1044, 1048, 1049, 1050, 1054, 1055, 1056, 1057, 1060, 
> 1061, 1070, 1074, 075, 1081, 1093, 1094, 1095
>
> Bonne journée
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Poursuite jusqu'à 1424

Modifiées : 1125, 1152, 1181, 1189, 1198, 1203, 1209, 1210, 1211, 1214, 
1226, 1245, 1249, 1260, 1261, 1271, 1290, 1293, 1341, 1350, 1360, 1365, 
1393, 1396, 1397, 1399, 1407, 1410, 1423

Par ailleurs, dans des chaînes telles que To_pology , il n'y a pas de 
problème car les deux contiennent la lettre p. Mais dans _Begin 
Installation -> _Commencer l'installation, la lettre diffère. Est-ce un 
problème ? Comment s'assurer que dans une même interface, il n'y aura 
pas de doublons ?

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 24/02/2017 à 12:59, José Fournier a écrit :
> Le 24/02/2017 à 09:17, José Fournier a écrit :
> > Le 23/02/2017 à 15:39, José Fournier a écrit :
> > > Le 23/02/2017 à 13:08, José Fournier a écrit :
> > > > Le 23/02/2017 à 07:01, José Fournier a écrit :
> > > > > Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> > > > > > Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> > > > > > > Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > > > > > >> Bonjour,
> > > > > > >>
> > > > > > >> J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis 
> > > > > > >> en FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de 
> > > > > > >> faciliter la tâche à José (notre seul réviseur, il me semble 
> > > > > > >> https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 
> > > > > > >> https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 -pour 
> > > > > > >> votre information, sachez que la communauté Japonaise comprend 
> > > > > > >> 4 réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés 
> > > > > > >> par des commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes 
> > > > > > >> répétitives qui ne sont documentées en orange qu'un seule fois.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je 
> > > > > > >> ne peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je 
> > > > > > >> ne reviens pas sur ce qui a déjà été discuté sur liste 
> > > > > > >> auparavant (emails ci-dessous), mais voici les principales 
> > > > > > >> propositions qui méritent sans doute votre attention et qui 
> > > > > > >> sont bine entendu ouvertes à tout commentaire :
> > > > > > >>
> > > > > > >> Terminology
> > > > > > >> Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané 
> > > > > > >> pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une 
> > > > > > >> longue discussion terminologique interne Red Hat pour votre 
> > > > > > >> information.
> > > > > > >> Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > > > >> sparse (partiellement alloué)
> > > > > > >> Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique 
> > > > > > >> de surveillance
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > > >> RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > > >> Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > > > >> littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Mistranslation/
> > > > > > >> Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > > > >> Notificateur de panique
> > > > > > >> Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > > > >> suggère Copier Chemin du volume
> > > > > > >> Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je 
> > > > > > >> suggère Avec libvirt
> > > > > > >>
> > > > > > >> /
> > > > > > >> /
> > > > > > >> /Consistency /- exemple
> > > > > > >> 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix 
> > > > > > >> sur un fichier
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Register/ - exemple
> > > > > > >> --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a 
> > > > > > >> été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De 
> > > > > > >> même '... s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Spelling/ - exemple
> > > > > > >> Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > > > >> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > >> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Grammar/
> > > > > > >> Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > > > >> 'doit' que 'devrait'
> > > > > > >> Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > > > >> utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être 
> > > > > > >> traduit 'qui puisse être'
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Fluency
> > > > > > >> /Voir commentaires en orange
> > > > > > >>
> > > > > > >> /To be checked in context (need access to UI)
> > > > > > >>
> > > > > > >> /
> > > > > > >> Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > > >> Set domain security driver configuration - est traduit Définir 
> > > > > > >> la configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait 
> > > > > > >> être Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > > >> Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de 
> > > > > > >> définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. 
> > > > > > >> Pourrait être Impossible de définir les drapeaux de démarrage 
> > > > > > >> automatique du pool : %s
> > > > > > >> Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la 
> > > > > > >> zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la 
> > > > > > >> plage définie de création de noms.
> > > > > > >> Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes 
> > > > > > >> chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > > >> Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > > > >>
> > > > > > >> Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus 
> > > > > > >> d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide 
> > > > > > >> Stylistique que j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, 
> > > > > > >> qui est actuellement utilisé par les communautés JBoss et FUEL.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à 
> > > > > > >> ce qui est fait dans les agences aux standards de traduction 
> > > > > > >> dérégularisés comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour 
> > > > > > >> la pluplart le 'technological edge'.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Bien cordialement,
> > > > > > >>
> > > > > > >> Corina
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> ---------- Forwarded message ----------
> > > > > > >> From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > > > > > >> Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > > > > > >> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de 
> > > > > > >> virt-manager
> > > > > > >> To: Mailing list for French Fedora Translation process 
> > > > > > >> <[e-mail] 
> > > > > > >> >
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Merci Jerôme pour tes commentaires:
> > > > > > >>
> > > > > > >> Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, 
> > > > > > >> don't worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on 
> > > > > > >> est d'accord, mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au 
> > > > > > >> lieu de "%s".
> > > > > > >>
> > > > > > >> L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du 
> > > > > > >> Guide stylistique Red Hat:
> > > > > > >>
> > > > > > >> Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets « 
> > > > > > >> typographiques » et les guillemets "dactylographiques" 
> > > > > > >> (ou"informatiques"). Leur usage est largement déterminé par les 
> > > > > > >> habitudes du traducteur ou rédacteur. Vous devrez, cependant, 
> > > > > > >> demeurer cohérent dans l'ensemble du texte. Si vous choisissez 
> > > > > > >> d'appliquer le guillemets « » typographiques français, 
> > > > > > >> n'omettez pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
> > > > > > >>
> > > > > > >> En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je 
> > > > > > >> trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de 
> > > > > > >> "%", je m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine 
> > > > > > >> de tout changer, du moment que le document/UI reste homogène.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, 
> > > > > > >> donc je change tout pour « %s ».
> > > > > > >>
> > > > > > >> virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines 
> > > > > > >> virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements 
> > > > > > >> à la traduction d'origine au singulier en ce sens.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Bien cordialement,
> > > > > > >>
> > > > > > >> Corina Roe
> > > > > > >>
> > > > > > >> Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > > > > > >> Red Hat Language Specialist- French
> > > > > > >> *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > > > > > >> *Email: *[e-mail] 
> > > > > > >>
> > > > > > >> *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > > > > > >> Level 1, 193 North Quay
> > > > > > >> Brisbane 4000
> > > > > > >> *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] 
> > > > > > >> >:
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>     Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > > > > > >>     > a écrit :
> > > > > > >>
> > > > > > >>         Bonjour à toutes et à tous,
> > > > > > >>         *
> > > > > > >>         _Questions de traduction - virt-manager_*
> > > > > > >>
> > > > > > >>         Merci pour les suggestions de ton email initial,
> > > > > > >>         Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma 
> > > > > > >> relecture du
> > > > > > >>         virt-manager commencée ce matin - voir commentaires 
> > > > > > >> uniquement
> > > > > > >>         (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> > > > > > >>         l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> > > > > > >>         correction, comme expliqué.
> > > > > > >>
> > > > > > >>         *Gender neutral - Are you sure?*
> > > > > > >>
> > > > > > >>         Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> > > > > > >>         vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir 
> > > > > > >> supprimer)
> > > > > > >>         ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous 
> > > > > > >> certain' -
> > > > > > >>         voir Guide stylistique/Les contours du genre
> > > > > > >> https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24... 
> > > > > > >>
> > > > > > >> https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks 
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>         De même, pour
> > > > > > >>         EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > > > > > >>         Je suggère
> > > > > > >>         FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous 
> > > > > > >> continuer ?
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>     ​Ceci...
> > > > > > >>     ​
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>         Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> > > > > > >>         après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous 
> > > > > > >> risquez
> > > > > > >>         d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle 
> > > > > > >> ligne.
> > > > > > >>
> > > > > > >>         *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> > > > > > >>         suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>     ​« %s »
> > > > > > >>
> > > > > > >>     (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine 
> > > > > > >> insécable,
> > > > > > >>     guillement français fermant).
> > > > > > >>
> > > > > > >>         Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual 
> > > > > > >> Machine
> > > > > > >>         Manager
> > > > > > >>         traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > > > > > >>         à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > > > > > >>         dans les commentaires uniquement (orange) car je ne 
> > > > > > >> pense pas
> > > > > > >>         que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me 
> > > > > > >> trompe)
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>     ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le 
> > > > > > >> pluriel.​
> > > > > > >>
> > > > > > >>         Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > > > > > >>         l'acronyme *VM *est maintenant très courant en 
> > > > > > >> traduction FR à
> > > > > > >>         la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème 
> > > > > > >> récurrent).
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>     ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais 
> > > > > > >> là,
> > > > > > >>     même le JargonF le mentionne :
> > > > > > >>     http://jargonf.org/wiki/VM
> > > > > > >>
> > > > > > >>     ​Cordialement,
> > > > > > >>
> > > > > > >>     J.
> > > > > > >>     --     Jérôme Fenal
> > > > > > >>
> > > > > > >>     _______________________________________________
> > > > > > >>     trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > >>     
> > > > > > >>     To unsubscribe send an email to
> > > > > > >>     [e-mail]
> > > > > > >> 
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> _______________________________________________
> > > > > > >> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > >> To unsubscribe send an email to 
> > > > > > >> [e-mail]
> > > > > > >
> > > > > > > Bonjour à tous,
> > > > > > >
> > > > > > > @Corina
> > > > > > >
> > > > > > > Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un 
> > > > > > > temps, qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans 
> > > > > > > l'indécision entre rester en cohérence avec ton principe et 
> > > > > > > respecter la règle établie.
> > > > > > >
> > > > > > > J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
> > > > > > >
> > > > > > > 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124. 
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque 
> > > > > > > j'avais un doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon 
> > > > > > > point de vue (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
> > > > > > >
> > > > > > > Concernant tes observations:
> > > > > > >
> > > > > > > Terminology
> > > > > > > Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané 
> > > > > > > pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une 
> > > > > > > longue discussion terminologique interne Red Hat pour votre 
> > > > > > > information.
> > > > > > >
> > > > > > >   == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi 
> > > > > > > c'est équivalent
> > > > > > >
> > > > > > > Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier 
> > > > > > > sparse (partiellement alloué) :
> > > > > > >
> > > > > > >  == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas, 
> > > > > > > partiellement alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « 
> > > > > > > fragmenté ». Par ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire 
> > > > > > > partiellement alloué pour un fichier. Merci de m'éclairer.
> > > > > > >
> > > > > > > Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique 
> > > > > > > de surveillance
> > > > > > >
> > > > > > >   == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais 
> > > > > > > s'agit-il d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de 
> > > > > > > garde » offre l'avantage de passer dans les deux cas. « 
> > > > > > > Périphérique de surveillance » est adapté au cas d'un périphérique.
> > > > > > >
> > > > > > > /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > > > RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > > >
> > > > > > >   == OK
> > > > > > >
> > > > > > > Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le 
> > > > > > > littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > > > >
> > > > > > >  == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me 
> > > > > > > serait venu naturellement à l'esprit
> > > > > > >
> > > > > > > /Mistranslation/
> > > > > > > Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère 
> > > > > > > Notificateur de panique
> > > > > > >
> > > > > > >   == Oui
> > > > > > >
> > > > > > > Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je 
> > > > > > > suggère Copier Chemin du volume
> > > > > > >
> > > > > > >  == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
> > > > > > >
> > > > > > > Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je 
> > > > > > > suggère Avec libvirt
> > > > > > >
> > > > > > >   == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas 
> > > > > > > évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
> > > > > > >
> > > > > > > /
> > > > > > > /
> > > > > > > /Consistency /- exemple
> > > > > > > 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur 
> > > > > > > un fichier
> > > > > > >
> > > > > > >   == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que 
> > > > > > > « Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit 
> > > > > > > --file ; utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. 
> > > > > > > », le dernier « utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il 
> > > > > > > doit y avoir des contre-exemples.
> > > > > > >
> > > > > > > /Register/ - exemple
> > > > > > > --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a 
> > > > > > > été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De 
> > > > > > > même '... s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > > > >
> > > > > > >   == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des 
> > > > > > > notions assez différentes. Un traitement peut échouer sans 
> > > > > > > planter la machine. Personnellement « plantage » ou « s'est 
> > > > > > > planté », me semble souvent mieux adaptés que « échec » ou « a 
> > > > > > > échoué » respectivement.
> > > > > > >
> > > > > > > /Spelling/ - exemple
> > > > > > > Précédamment au lieu de Précédemment 
> > > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > > http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > /Grammar/
> > > > > > > Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire 
> > > > > > > 'doit' que 'devrait'
> > > > > > >
> > > > > > >   == tout à fait d'accord
> > > > > > >
> > > > > > > Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement 
> > > > > > > utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être 
> > > > > > > traduit 'qui puisse être'
> > > > > > >
> > > > > > >   == tout à fait en phase avec toi
> > > > > > >
> > > > > > > /Fluency
> > > > > > > /Voir commentaires en orange
> > > > > > >
> > > > > > >   == à suivre…
> > > > > > >
> > > > > > > /To be checked in context (need access to UI)
> > > > > > >
> > > > > > > /
> > > > > > > Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > > >
> > > > > > >   == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans 
> > > > > > > contexte…
> > > > > > >
> > > > > > > Set domain security driver configuration - est traduit Définir 
> > > > > > > la configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être 
> > > > > > > Définir la configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > > >
> > > > > > >    == je pense que c'est toi qui as raison
> > > > > > >
> > > > > > > Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de 
> > > > > > > définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. 
> > > > > > > Pourrait être Impossible de définir les drapeaux de démarrage 
> > > > > > > automatique du pool : %s
> > > > > > >
> > > > > > >   == je pense que tu as raison
> > > > > > >
> > > > > > > Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la 
> > > > > > > zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage 
> > > > > > > définie de création de noms.
> > > > > > >
> > > > > > >   == je pense que tu as raison
> > > > > > >
> > > > > > > Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes 
> > > > > > > chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > > >
> > > > > > >   == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
> > > > > > >
> > > > > > > Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > > > >
> > > > > > > Bonne journée
> > > > > > >
> > > > > > > José
> > > > > >
> > > > > > J'ai continué jusqu'à 324
> > > > > >
> > > > > > Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 
> > > > > > 222, 235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322
> > > > > > passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
> > > > > >
> > > > > > périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en 
> > > > > > communication directe avec la couche matérielle sans utiliser une 
> > > > > > émulation le périphérique dans l'hyperviseur.
> > > > > >
> > > > > > En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.
> > > > > >
> > > > > > Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough », 
> > > > > > pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > To unsubscribe send an email to 
> > > > > > [e-mail]
> > > > >
> > > > > J'ai continué jusqu'à 624
> > > > >
> > > > > Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 
> > > > > 513, 523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour 
> > > > > homogénéisation
> > > > >
> > > > > Bonne journée
> > > > > _______________________________________________
> > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > To unsubscribe send an email to 
> > > > > [e-mail]
> > > >
> > > > Poursuite jusqu'à 849
> > > >
> > > > Modifiées : 642, 663, 666, 677,698, 725, 726, 743, 758, 759, 760, 
> > > > 775, 780, 785, 803, 804, 811, 816, 817, 818, 826, 827, 828, 829, 841
> > > >
> > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > >
> > > Poursuite jusqu'à 999
> > >
> > > Modifiées : 850, 855, 862, 868, 870, 873, 876, 880, 881, 883, 886, 
> > > 888, 898, 900, 904, 908, 922, 924, 925, 926, 927, 929, 930, 931, 
> > > 932, 941, 959, 963, 968, 979
> > >
> > > Mes doutes sont toujours en orange
> > >
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > Poursuite jusqu'à 1099
> >
> > Modifiées : 1009, 1010, 1013, 1016, 1022, 1023, 1028, 1030, 1034, 
> > 1035, 1036, 1044, 1048, 1049, 1050, 1054, 1055, 1056, 1057, 1060, 
> > 1061, 1070, 1074, 075, 1081, 1093, 1094, 1095
> >
> > Bonne journée
> > _______________________________________________
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Poursuite jusqu'à 1424
>
> Modifiées : 1125, 1152, 1181, 1189, 1198, 1203, 1209, 1210, 1211, 
> 1214, 1226, 1245, 1249, 1260, 1261, 1271, 1290, 1293, 1341, 1350, 
> 1360, 1365, 1393, 1396, 1397, 1399, 1407, 1410, 1423
>
> Par ailleurs, dans des chaînes telles que To_pology , il n'y a pas de 
> problème car les deux contiennent la lettre p. Mais dans _Begin 
> Installation -> _Commencer l'installation, la lettre diffère. Est-ce 
> un problème ? Comment s'assurer que dans une même interface, il n'y 
> aura pas de doublons ?
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

J'ai terminé

Modifiées : 1435, 1439, 1441, 1458, 1484, 1485,

1508, 1509, 1530, 1534, 1536, 1554, 1556, 1563, 1573, 1574, 1575, 1577, 
1580, 1582, 1582, 1587, 1588, 1592, 1594,

1600, 1601, 1602, 1604, 1611, 1612, 1620, 1625, 1635, 1636, 1648, 1655

Bilan : 216 chaînes modifiées soit 12,8%, il reste avec un doute plus ou 
moins important (mais en général assez faible) 6,4% du total (orange).

Mon interrogation sur le non création de doublons dans les touches 
accélératrices demeure

Bonne journée

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[Corina Roe]

@José ... (I am trying to follow the conventions:)

Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt, mais j'ai dû interroger plusieurs
personnes à Red Hat pour essayer de comprendre comment traduire les chaînes
sont le format suivant, qui, semblent-il, sont des raccourcis de clavier
(touches accélératrices) :

Ena_ble direct kernel boot

doit être traduit

Activer le démarrage direct de noyau(-T)

La clé (T) doit
1) correspondre à une lettre majuscule
2) se trouver en fin de chaîne
3) il ne doit pas y avoir d'espace avant la parenthèse

Exemple en Japonais: 直接カーネル起動を有効にする(_B)

(pas d'espace, en fin de chaîne, et B majuscule)

----- (hope this helps)

Pour le reste, José, je suis d'accord avec tes commentaires.

Juste un bémol pour les créations de mots comme « passe à travers » pour «
passthrough ». Personnellement, je laisse en anglais dans de tels cas ou
regarde les dernières tendances, pourvu qu'il y ait homogénéité dans les
façons de traduire.

Powered by libvirt - Avec libvirt
Justification: Powered by Window Live est traduit Avec Window Live

Bonne journée à tous,

Corina

Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
*Mobile: *[phone]
*Email: *[e-mail]

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *[phone]
http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303

2017-02-25 15:34 GMT+10:00 José Fournier :
> Le 24/02/2017 à 12:59, José Fournier a écrit :
> > Le 24/02/2017 à 09:17, José Fournier a écrit :
> > > Le 23/02/2017 à 15:39, José Fournier a écrit :
> > > > Le 23/02/2017 à 13:08, José Fournier a écrit :
> > > > > Le 23/02/2017 à 07:01, José Fournier a écrit :
> > > > > > Le 22/02/2017 à 13:36, José Fournier a écrit :
> > > > > >
> > > > > > > Le 22/02/2017 à 06:53, José Fournier a écrit :
> > > > > > >
> > > > > > >> Le 22/02/2017 à 01:57, Corina Roe a écrit :
> > > > > > >>
> > > > > > >>> Bonjour,
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> J'ai maintenant terminé la revue d'*ovirt-manager*, comme promis.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Comme je n'ai toujours pas reçu le statut de réviseur, j'ai mis en
> > > > > > >>> FUZZY tous les changements proposés pour la révision afin de faciliter la
> > > > > > >>> tâche à José (notre seul réviseur, il me semble
> > > > > > >>> https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344 <
> > > > > > >>> https://fedora.zanata.org/language/view/fr?dswid=-6344%3E -pour
> > > > > > >>> votre information, sachez que la communauté Japonaise comprend 4
> > > > > > >>> réviseurs). J'ai également justifié les changements proposés par des
> > > > > > >>> commentaires (orange) sauf s'il s'agissait de fautes répétitives qui ne
> > > > > > >>> sont documentées en orange qu'un seule fois.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Vu que sur 8000 mots, 14% des chaînes ont dû être modifiées, je ne
> > > > > > >>> peux pas entrer dans tous les détails des changements, et je ne reviens pas
> > > > > > >>> sur ce qui a déjà été discuté sur liste auparavant (emails ci-dessous),
> > > > > > >>> mais voici les principales propositions qui méritent sans doute votre
> > > > > > >>> attention et qui sont bine entendu ouvertes à tout commentaire :
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Terminology
> > > > > > >>> Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané
> > > > > > >>> pas faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue
> > > > > > >>> discussion terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > > > > > >>> Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier
> > > > > > >>> sparse (partiellement alloué)
> > > > > > >>> Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de
> > > > > > >>> surveillance
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > > >>> RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > > >>> Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le
> > > > > > >>> littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /Mistranslation/
> > > > > > >>> Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère
> > > > > > >>> Notificateur de panique
> > > > > > >>> Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je
> > > > > > >>> suggère Copier Chemin du volume
> > > > > > >>> Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère
> > > > > > >>> Avec libvirt
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /
> > > > > > >>> /
> > > > > > >>> /Consistency /- exemple
> > > > > > >>> 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur
> > > > > > >>> un fichier
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /Register/ - exemple
> > > > > > >>> --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a
> > > > > > >>> été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '...
> > > > > > >>> s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /Spelling/ - exemple
> > > > > > >>> Précédamment au lieu de Précédemment
> > > > > > >>> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%
> > > > > > >>> A9demment/63308 http://www.larousse.fr/dictio
> > > > > > >> nnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /Grammar/
> > > > > > >>> Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire
> > > > > > >>> 'doit' que 'devrait'
> > > > > > >>> Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement
> > > > > > >>> utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 'qui
> > > > > > >>> puisse être'
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /Fluency
> > > > > > >>> /Voir commentaires en orange
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /To be checked in context (need access to UI)
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> /
> > > > > > >>> Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > > >>> Set domain security driver configuration - est traduit Définir la
> > > > > > >>> configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir la
> > > > > > >>> configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > > >>> Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de
> > > > > > >>> définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait
> > > > > > >>> être Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool :
> > > > > > >>> %s
> > > > > > >>> Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la
> > > > > > >>> zone de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie de
> > > > > > >>> création de noms.
> > > > > > >>> Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes
> > > > > > >>> chances que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > > >>> Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Pour les exemples mentionnés ci-dessus, vous trouverez plus
> > > > > > >>> d'explications et de conseils se trouvent dans le Guide Stylistique que
> > > > > > >>> j'ai conjointement écrit avec Julie Carbonne, qui est actuellement utilisé
> > > > > > >>> par les communautés JBoss et FUEL.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Soyez rassurés, c'est quand même du bon travail par rapport à ce
> > > > > > >>> qui est fait dans les agences aux standards de traduction dérégularisés
> > > > > > >>> comme WeLocalize actuellement, et vous avez, pour la pluplart le
> > > > > > >>> 'technological edge'.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Bien cordialement,
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Corina
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ---------- Forwarded message ----------
> > > > > > >>> From: *Corina Roe* <[e-mail] >
> > > > > > >>> Date: 2017-02-20 12:29 GMT+10:00
> > > > > > >>> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Re: Relecture nécessaire de
> > > > > > >>> virt-manager
> > > > > > >>> To: Mailing list for French Fedora Translation process <
> > > > > > >>> [e-mail] >> roject.org>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Merci Jerôme pour tes commentaires:
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Je vois que tu as noté mon typo ce (ceci) (ceci dans Fedora, don't
> > > > > > >>> worry) et que pour le reste (VM, Neutralité du genre), on est d'accord,
> > > > > > >>> mais que tu préfères les guillemets ​« %s » au lieu de "%s".
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> L'un ou l'autre sont, à mon avis acceptables. Voir section 5 du
> > > > > > >>> Guide stylistique Red Hat:
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Il existe deux sortes de guillemets : les guillemets «
> > > > > > >>> typographiques » et les guillemets "dactylographiques" (ou"informatiques").
> > > > > > >>> Leur usage est largement déterminé par les habitudes du traducteur ou
> > > > > > >>> rédacteur. Vous devrez, cependant, demeurer cohérent dans l'ensemble du
> > > > > > >>> texte. Si vous choisissez d'appliquer le guillemets « » typographiques
> > > > > > >>> français, n'omettez pas les espaces insécables à l'intérieur des guillemets.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> En général, j'utilise « %s » dans mes traductions, mais si je
> > > > > > >>> trouve un texte déjà traduit qui contient un grand nombre de "%", je
> > > > > > >>> m'adapte car c'est moins clair que cela vaille la peine de tout changer, du
> > > > > > >>> moment que le document/UI reste homogène.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Il me semble qu'on a traduit « % » d'autres UI/Docs d'ovirt, donc
> > > > > > >>> je change tout pour « %s ».
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> virt-manager: on est bien d'accord, Gestionnaire de machines
> > > > > > >>> virtuelles est au pluriel et j'ai donc effectué les changements à la
> > > > > > >>> traduction d'origine au singulier en ce sens.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Bien cordialement,
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Corina Roe
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
> > > > > > >>> Red Hat Language Specialist- French
> > > > > > >>> *Mobile: *[phone] tel:%2B61%20405083656
> > > > > > >>> *Email: *[e-mail] 
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
> > > > > > >>> Level 1, 193 North Quay
> > > > > > >>> Brisbane 4000
> > > > > > >>> *Office: *[phone] tel:%2B61%207%203514%208100
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2017-02-16 20:02 GMT+10:00 Jérôme Fenal <[e-mail] >> [e-mail]>>:
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     Le 16 février 2017 à 02:51, Corina Roe <[e-mail]
> > > > > > >>>     > a écrit :
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         Bonjour à toutes et à tous,
> > > > > > >>>         *
> > > > > > >>>         _Questions de traduction - virt-manager_*
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         Merci pour les suggestions de ton email initial,
> > > > > > >>>         Jean-Baptiste, dont j'ai tenu compte lors de ma relecture
> > > > > > >>> du
> > > > > > >>>         virt-manager commencée ce matin - voir commentaires
> > > > > > >>> uniquement
> > > > > > >>>         (orange) puisque je suis tjs en statut Traducteur pour
> > > > > > >>>         l'instant - ce qui ne m’empêche pas de pouvoir faire la
> > > > > > >>>         correction, comme expliqué.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         *Gender neutral - Are you sure?*
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         Je suggère "Voulez-vous vraiment"  ou "Souhaitez-vous
> > > > > > >>>         vraiment" à la place de "Êtes-vous sûr (de vouloir
> > > > > > >>> supprimer)
> > > > > > >>>         ....." ou de "Êtes-vous sur(e)" ou de "Êtes-vous certain' -
> > > > > > >>>         voir Guide stylistique/Les contours du genre
> > > > > > >>> https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_
> > > > > > >>> traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks
> > > > > > >>> https://fedoraproject.org/wiki/File:Guide_stylistique_de_
> > > > > > >> traduction_EN-FR_24NOV14.pdf#filelinks>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         De même, pour
> > > > > > >>>         EN - This will abort the installation. Are you sure?
> > > > > > >>>         Je suggère
> > > > > > >>>         FR - Ce supprimera la connexion. Souhaitez-vous continuer ?
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     ​Ceci...
> > > > > > >>>     ​
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         Aussi, notez qu'il faut utiliser les *espaces insécables*
> > > > > > >>>         après "continuer" (par ex. dans ce cas), sinon, vous
> > > > > > >>> risquez
> > > > > > >>>         d'avoir un point d'interrogation en début de nouvelle
> > > > > > >>> ligne.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         *Variables comme '%s' se traduisent "%s" *si possible - je
> > > > > > >>>         suis d'accord (à rajouter dans le GS ?)
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     ​« %s »
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     (guillement français ouvrant, fine insécable, %s, fine
> > > > > > >>> insécable,
> > > > > > >>>     guillement français fermant).
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         Sinon, je vais laisser mes commentaires comme: Virtual
> > > > > > >>> Machine
> > > > > > >>>         Manager
> > > > > > >>>         traduit: Gestionnaire de machine virtuelle
> > > > > > >>>         à la place de Gestionnaire de machines virtuelles
> > > > > > >>>         dans les commentaires uniquement (orange) car je ne pense
> > > > > > >>> pas
> > > > > > >>>         que cela ait grand intérêt public (à moins que je ne me
> > > > > > >>> trompe)
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     ​virt-manager sait en gérer plusieurs, je garderais le
> > > > > > >>> pluriel.​
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>         Petite question avant que l'on se quitte quand même:
> > > > > > >>>         l'acronyme *VM *est maintenant très courant en traduction
> > > > > > >>> FR à
> > > > > > >>>         la place de MV. Gardons-vous VM ? (c'est un problème
> > > > > > >>> récurrent).
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     ​Je suis d'habitude favorable à une acronyme francisé, mais là,
> > > > > > >>>     même le JargonF le mentionne :
> > > > > > >>>     http://jargonf.org/wiki/VM
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     ​Cordialement,
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     J.
> > > > > > >>>     --     Jérôme Fenal
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>     _______________________________________________
> > > > > > >>>     trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > >>>     
> > > > > > >>>     To unsubscribe send an email to
> > > > > > >>>     [e-mail]
> > > > > > >>> 
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> _______________________________________________
> > > > > > >>> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > >>> To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > > > > > >>> ject.org
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Bonjour à tous,
> > > > > > >>
> > > > > > >> @Corina
> > > > > > >>
> > > > > > >> Pourrais-tu adopter la convention, à laquelle j'ai résisté un
> > > > > > >> temps, qui consiste à répondre en fin de mail. Car je suis dans
> > > > > > >> l'indécision entre rester en cohérence avec ton principe et respecter la
> > > > > > >> règle établie.
> > > > > > >>
> > > > > > >> J'ai relu de 0 à 124 et j'ai apporté des modifications à :
> > > > > > >>
> > > > > > >> 12,23,30,31,39,43,52,55,65,67,73,76,77,79,85,86,89,90,91,92,96,97,104,114,124.
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Lorsque je n'avais pas trop de doutes j'ai validé. Lorsque j'avais
> > > > > > >> un doute, ou que je ne voulais pas trop imposer mon point de vue
> > > > > > >> (préférences de style), j'ai mis en fuzzy.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Concernant tes observations:
> > > > > > >>
> > > > > > >> Terminology
> > > > > > >> Snapshot - est traduit Cliché dans le contexte RHEV (instantané pas
> > > > > > >> faux, mais ambigu pour VMs). Ceci est le résultat d'une longue discussion
> > > > > > >> terminologique interne Red Hat pour votre information.
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == Je ne suis pas contre car cliché et instantané, pour moi c'est
> > > > > > >> équivalent
> > > > > > >>
> > > > > > >> Sparse file - est traduit Fichier à trous. Je suggère Fichier
> > > > > > >> sparse (partiellement alloué) :
> > > > > > >>
> > > > > > >>  == s'agit-il d'un fichier fragmenté ? Si c'est le cas,
> > > > > > >> partiellement alloué ne me paraîtrait pas convenir. Je dirais « fragmenté
> > > > > > >> ». Par ailleurs, je ne comprends pas ce que veut dire partiellement alloué
> > > > > > >> pour un fichier. Merci de m'éclairer.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Watchdog - est traduit Chien de garde. Je suggère Périphérique de
> > > > > > >> surveillance
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == je n'ai pas encore rencontré la chaîne concernée. Mais
> > > > > > >> s'agit-il d'un matériel ou d'un morceau de code ? « Chien de garde » offre
> > > > > > >> l'avantage de passer dans les deux cas. « Périphérique de surveillance »
> > > > > > >> est adapté au cas d'un périphérique.
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Do Not Translate (DNTs)/
> > > > > > >> RNG - l'acronyme est largement utilisé en FR également
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == OK
> > > > > > >>
> > > > > > >> Storage pool - largement traduit Pool de stockage dans le
> > > > > > >> littérature informatique (considérer Principe vs Usage/Pratique)
> > > > > > >>
> > > > > > >>  == je ne vois pas ce que tu veux dire. Pool de stockage me serait
> > > > > > >> venu naturellement à l'esprit
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Mistranslation/
> > > > > > >> Panic notifier - est traduit Panique notifiant. Je suggère
> > > > > > >> Notificateur de panique
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == Oui
> > > > > > >>
> > > > > > >> Copy Volume Pass - est traduit Chemin du volume de copie. Je
> > > > > > >> suggère Copier Chemin du volume
> > > > > > >>
> > > > > > >>  == très probablement mais pourquoi la majuscule à « Chemin » ?
> > > > > > >>
> > > > > > >> Powered by libvirt - est traduit Propulsé par libvirt. Je suggère
> > > > > > >> Avec libvirt
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == je ne suis pas très emballé mais j'avoue que ce n'est pas
> > > > > > >> évident. Pourquoi pas « Fonctionnant sur libvirt » ?
> > > > > > >>
> > > > > > >> /
> > > > > > >> /
> > > > > > >> /Consistency /- exemple
> > > > > > >> 'er' ou 'ez' pour les actions, mais se conformer à son choix sur un
> > > > > > >> fichier
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == je préfère toujours l'impératif. Dans une phrase telle que «
> > > > > > >> Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file ;
> > > > > > >> utiliser '--auto-clone ou --file' et essayer à nouveau. », le dernier «
> > > > > > >> utiliser » ne me paraît pas très seyant. Mais il doit y avoir des
> > > > > > >> contre-exemples.
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Register/ - exemple
> > > > > > >> --extra-argsonlyworkifspecifiedwith--location - le mot 'work' a
> > > > > > >> été traduit 'marche'. On préférera 'fonctionne' à l'écrit. De même '...
> > > > > > >> s'est planté' pourrait être remplacé par 'Échec...' etc.
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == « Échec » et « plantage » me paraissent recouvrir des notions
> > > > > > >> assez différentes. Un traitement peut échouer sans planter la machine.
> > > > > > >> Personnellement « plantage » ou « s'est planté », me semble souvent mieux
> > > > > > >> adaptés que « échec » ou « a échoué » respectivement.
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Spelling/ - exemple
> > > > > > >> Précédamment au lieu de Précédemment http://www.larousse.fr/diction
> > > > > > >> naires/francais/pr%C3%A9c%C3%A9demment/63308 <
> > > > > > >> http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9c%C3%
> > > > > > >> A9demment/63308>
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Grammar/
> > > > > > >> Attention au mot 'should' en anglais qui veut plus souvent dire
> > > > > > >> 'doit' que 'devrait'
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == tout à fait d'accord
> > > > > > >>
> > > > > > >> Subjonctif: Créer une unité de stockage pour être directement
> > > > > > >> utilisée par une machine virtuelle. 'pour être' doit être traduit 'qui
> > > > > > >> puisse être'
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == tout à fait en phase avec toi
> > > > > > >>
> > > > > > >> /Fluency
> > > > > > >> /Voir commentaires en orange
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == à suivre…
> > > > > > >>
> > > > > > >> /To be checked in context (need access to UI)
> > > > > > >>
> > > > > > >> /
> > > > > > >> Floor - est traduit Sol (je doute que ce soit correct)
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == il faudrait demander de l'aide au développeur car sans
> > > > > > >> contexte…
> > > > > > >>
> > > > > > >> Set domain security driver configuration - est traduit Définir la
> > > > > > >> configuration de sécurité du pilote du domaine. Pourrait être Définir la
> > > > > > >> configuration du pilote de sécurité du domaine
> > > > > > >>
> > > > > > >>    == je pense que c'est toi qui as raison
> > > > > > >>
> > > > > > >> Couldnotsetpoolautostartflag:%s - est traduit Impossible de
> > > > > > >> définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s. Pourrait
> > > > > > >> être Impossible de définir les drapeaux de démarrage automatique du pool :
> > > > > > >> %s
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == je pense que tu as raison
> > > > > > >>
> > > > > > >> Name generation range exceeded - est traduit Dépassement de la zone
> > > > > > >> de génération de nom. Pourrait être Dépassement de la plage définie de
> > > > > > >> création de noms.
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == je pense que tu as raison
> > > > > > >>
> > > > > > >> Send _Key - est traduit Envoyer _touches. Il y a de grandes chances
> > > > > > >> que ce soit Envoyer_Clé. (clé d'activation)
> > > > > > >>
> > > > > > >>   == je dirais « touche d'envoi », en tout cas pas « clé »
> > > > > > >>
> > > > > > >> Un certain nombre de mots ou adjectifs isolés sans contexte
> > > > > > >>
> > > > > > >> Bonne journée
> > > > > > >>
> > > > > > >> José
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > > > > > > J'ai continué jusqu'à 324
> > > > > > >
> > > > > > > Modifiées 126, 127, 136, 137, 138, 167*, 176,  180*, 189, 202, 222,
> > > > > > > 235*, 261, 261, 263, 285,  290, 291, 317, 320, 322
> > > > > > >
> > > > > > > * passthrough : cela veut dire que le pilote physique d'un
> > > > > > > périphérique est mis en œuvre dans l'invité et qu'il est en communication
> > > > > > > directe avec la couche matérielle sans utiliser une émulation le
> > > > > > > périphérique dans l'hyperviseur.
> > > > > > >
> > > > > > > En fait on « passe à travers  » l'hyperviseur.
> > > > > > >
> > > > > > > Puisque les anglophones se permettent de dire « Passthrough »,
> > > > > > > pourquoi ne dirions-nous pas « Passe à travers » ?
> > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > > > > > > ject.org
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > > J'ai continué jusqu'à 624
> > > > > >
> > > > > > Modifiées: 326, 341,342, 363, 371, 473, 482,485, 488, 491,510 à 513,
> > > > > > 523, 557, 564, 567, 571, 572,573 retour sur 12 et 140 pour homogénéisation
> > > > > >
> > > > > > Bonne journée
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > > > > > ject.org
> > > > >
> > > > > Poursuite jusqu'à 849
> > > > >
> > > > > Modifiées : 642, 663, 666, 677,698, 725, 726, 743, 758, 759, 760, 775,
> > > > > 780, 785, 803, 804, 811, 816, 817, 818, 826, 827, 828, 829, 841
> > > > >
> > > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > > >
> > > > Poursuite jusqu'à 999
> > > >
> > > > Modifiées : 850, 855, 862, 868, 870, 873, 876, 880, 881, 883, 886, 888,
> > > > 898, 900, 904, 908, 922, 924, 925, 926, 927, 929, 930, 931, 932, 941, 959,
> > > > 963, 968, 979
> > > >
> > > > Mes doutes sont toujours en orange
> > > >
> > > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > >
> > > Poursuite jusqu'à 1099
> > >
> > > Modifiées : 1009, 1010, 1013, 1016, 1022, 1023, 1028, 1030, 1034, 1035,
> > > 1036, 1044, 1048, 1049, 1050, 1054, 1055, 1056, 1057, 1060, 1061, 1070,
> > > 1074, 075, 1081, 1093, 1094, 1095
> > >
> > > Bonne journée
> > > _______________________________________________
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > Poursuite jusqu'à 1424
> >
> > Modifiées : 1125, 1152, 1181, 1189, 1198, 1203, 1209, 1210, 1211, 1214,
> > 1226, 1245, 1249, 1260, 1261, 1271, 1290, 1293, 1341, 1350, 1360, 1365,
> > 1393, 1396, 1397, 1399, 1407, 1410, 1423
> >
> > Par ailleurs, dans des chaînes telles que To_pology , il n'y a pas de
> > problème car les deux contiennent la lettre p. Mais dans _Begin
> > Installation -> _Commencer l'installation, la lettre diffère. Est-ce un
> > problème ? Comment s'assurer que dans une même interface, il n'y aura pas
> > de doublons ?
> >
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> J'ai terminé
>
> Modifiées : 1435, 1439, 1441, 1458, 1484, 1485,
>
> 1508, 1509, 1530, 1534, 1536, 1554, 1556, 1563, 1573, 1574, 1575, 1577,
> 1580, 1582, 1582, 1587, 1588, 1592, 1594,
>
> 1600, 1601, 1602, 1604, 1611, 1612, 1620, 1625, 1635, 1636, 1648, 1655
>
> Bilan : 216 chaînes modifiées soit 12,8%, il reste avec un doute plus ou
> moins important (mais en général assez faible) 6,4% du total (orange).
>
> Mon interrogation sur le non création de doublons dans les touches
> accélératrices demeure
>
> Bonne journée
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[Jean-Baptiste]

Le 06/03/2017 à 01:51, Corina Roe a écrit :
> @José ... (I am trying to follow the conventions:)
>
> Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt, mais j'ai dû interroger
> plusieurs personnes à Red Hat pour essayer de comprendre comment
> traduire les chaînes sont le format suivant, qui, semblent-il, sont des
> raccourcis de clavier (touches accélératrices) :
>
> Ena_ble direct kernel boot
>
> doit être traduit
>
> Activer le démarrage direct de noyau(-T)
>
> La clé (T) doit
> correspondre à une lettre majuscule
> se trouver en fin de chaîne
> il ne doit pas y avoir d'espace avant la parenthèse
>
> Exemple en Japonais: 直接カーネル起動を有効にする(_B)
>
> (pas d'espace, en fin de chaîne, et B majuscule)
>
> ----- (hope this helps)

Effectivement, c'est la bonne façon de procéder pour les "accélérateurs"
(qu'on pourrait appeler raccourcis clavier), voici une explication que
je trouve "compréhensible" :
http://pology.nedohodnik.net//doc/user/en_US/index-mono.html#sec-poaccel

Les accélérateurs dépendent du logiciel, on peut mettre tout et
n'importe quoi, chaque projet fait son choix. Mais c'est généralement un
tiret-bas ou une esperluette.

bonne journée,

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[José Fournier]

Le 06/03/2017 à 13:50, Jean-Baptiste a écrit :
> Le 06/03/2017 à 01:51, Corina Roe a écrit :
> > @José ... (I am trying to follow the conventions:)
> >
> > Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt, mais j'ai dû interroger
> > plusieurs personnes à Red Hat pour essayer de comprendre comment
> > traduire les chaînes sont le format suivant, qui, semblent-il, sont des
> > raccourcis de clavier (touches accélératrices) :
> >
> > Ena_ble direct kernel boot
> >
> > doit être traduit
> >
> > Activer le démarrage direct de noyau(-T)
> >
> > La clé (T) doit
> > correspondre à une lettre majuscule
> > se trouver en fin de chaîne
> > il ne doit pas y avoir d'espace avant la parenthèse
> >
> > Exemple en Japonais: 直接カーネル起動を有効にする(_B)
> >
> > (pas d'espace, en fin de chaîne, et B majuscule)
> >
> > ----- (hope this helps)
>
> Effectivement, c'est la bonne façon de procéder pour les "accélérateurs"
> (qu'on pourrait appeler raccourcis clavier), voici une explication que
> je trouve "compréhensible" :
> http://pology.nedohodnik.net//doc/user/en_US/index-mono.html#sec-poaccel
>
> Les accélérateurs dépendent du logiciel, on peut mettre tout et
> n'importe quoi, chaque projet fait son choix. Mais c'est généralement un
> tiret-bas ou une esperluette.
>
> bonne journée,

Bonjour,

Merci Corina et Jean-Baptiste,

Ne vous excusez pas les amis de tarder à répondre. Nous avons chacun(e) 
nos obligations et c'est déjà bien que nous puissions travailler 
ensemble en bonne intelligence.

J'ai lu ce que pointe le lien fournit par JB et c'est bien ce que je 
pensais. La seule réelle difficulté est de ne pas créer trop de doublons 
dans une même interface.

Par contre je ne comprends pas trop d'où sort le T dans ce que propose 
Corina. Comment le traducteur peut-il le deviner ?

Concernant « passthrough », j'ai une tendance très marquée (et vous 
l'avez déjà remarqué) à laisser le moins possible de mot non traduits 
sauf s'il s'agit de noms propres (non de logiciel, de produit ou de 
fonction dans un programme). « passthrough » veut bien dire « passe à 
travers » et je ne vois pas pourquoi ça embarrasserait les francophones 
alors que le mot d'origine n'embarrasse pas les anglophones. De plus, si 
tous les traducteurs de la francophonie s'attendent les uns les autres, 
jamais une traduction ne s'imposera.

Dernière question comment fait-on pour finaliser les chaînes « fuzzy » 
que j'ai laissées ?

Fwd: Re: Relecture nécessaire de virt-manager

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 6 mars 2017 15:36:39 UTC+01:00, "José Fournier"  a écrit :
> J'ai lu ce que pointe le lien fournit par JB et c'est bien ce que je 
> pensais. La seule réelle difficulté est de ne pas créer trop de
> doublons 
> dans une même interface.
>
> Par contre je ne comprends pas trop d'où sort le T dans ce que propose 
> Corina. Comment le traducteur peut-il le deviner ?
>
> Concernant « passthrough », j'ai une tendance très marquée (et vous 
> l'avez déjà remarqué) à laisser le moins possible de mot non traduits 
> sauf s'il s'agit de noms propres (non de logiciel, de produit ou de 
> fonction dans un programme). « passthrough » veut bien dire « passe à 
> travers » et je ne vois pas pourquoi ça embarrasserait les francophones
>
> alors que le mot d'origine n'embarrasse pas les anglophones. De plus,
> si 
> tous les traducteurs de la francophonie s'attendent les uns les autres,
>
> jamais une traduction ne s'imposera.
>
> Dernière question comment fait-on pour finaliser les chaînes « fuzzy » 
> que j'ai laissées ?

OK pour la traduction de passtrough, mais en 'traversant' plutôt que 'passant au travers'. À adapter au contexte comme toujours. En tour cas ça me semble cohérent par rapport à ce que je lis ici : https://david.wragg.org/blog/2009/03/using-usb-pass-through-under-libvirt.ht...

Je pense que l'exemple de Corina est bon mais le -T est effectivement une erreur de frappe. Ici c'est _B qui est adapté.

Pour les fuzzy, je vais m'en occuper, demain si je peux.