Notes de version F25

Bonjour,
Je me mets aux notes de version de F25 (étiquetées « Priority Packages ») si cela vous va. En particulier j'essaye de finir Installation.po.
++,Raph

Bonsoir,
Les notes de version F25 sont à présent à 100% ! Traductions·:- installation.po : 17-24
- i18n.po : 2-21Veuillez repasser vérifier les traductions ...
Par ailleurs dommage que l'éditeur alpha tout neuf n'affiche plus les numéros de phrases à traduire !
À bientôt,Raph

On Thursday, February 16, 2017 12:31 PM, "[e-mail]"  wrote:

Bonjour,
Je me mets aux notes de version de F25 (étiquetées « Priority Packages ») si cela vous va. En particulier j'essaye de finir Installation.po.
++,Raph

[José Fournier]

Le 16/02/2017 à 20:16, [e-mail] a écrit :
> Bonsoir,
>
> Les notes de version F25 sont à présent à 100% ! Traductions·:
> installation.po : 17-24
> i18n.po : 2-21
>
> Veuillez repasser vérifier les traductions ...
>
> Par ailleurs dommage que l'éditeur alpha tout neuf n'affiche plus les 
> numéros de phrases à traduire !
>
> À bientôt,
> Raph
>
> On Thursday, February 16, 2017 12:31 PM, "[e-mail]" 
>  wrote:
>
> Bonjour,
>
> Je me mets aux notes de version de F25 (étiquetées « Priority Packages 
> ») si cela vous va. En particulier j'essaye de finir Installation.po.
>
> ++,
> Raph
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Bonjour à tous,

J'ai terminé mon hibernation.

Je viens de relire « installation »

Approuvées 0, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 16, 20, 21, 24, 27, 29, 30, 31, 32, 
33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 43
Corrigées légèrement et approuvées 8, 10, 15, 18, 19, 22, 25, 45, 46
Corrigées mais en attente de relecture (fuzzy) 2, 4, 7, 9, 11, 17, 26, 
42 ,44

DNF

[José Fournier]

J'ai un peu retravaillé sur DNF

vert ->bleu (avec modif) 8, 11, 14, 17, 31,177, 280, 321, 350, 351, 405, 
450, 493
vert ->orange 175

traduites 223, 228 à 236, 305, 319, 376, 457 à 464, 549

La chaîne 419 n'est toujours pas claire pour moi User login, Logged 
user, Logging user ? Mais Login user !!

DNF

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 17/02/2017 à 17:57, José Fournier a écrit :
> J'ai un peu retravaillé sur DNF
>
> vert ->bleu (avec modif) 8, 11, 14, 17, 31,177, 280, 321, 350, 351, 
> 405, 450, 493
> vert ->orange 175
>
> traduites 223, 228 à 236, 305, 319, 376, 457 à 464, 549
>
> La chaîne 419 n'est toujours pas claire pour moi User login, Logged 
> user, Logging user ? Mais Login user !!
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Merci José

#419: pour moi c'est "Identifiant utilisateur". J'ai soumis un ticket et 
t'ai ajouté en copie
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1424939

#175 on est dans la commande repolist de dnf qui nous donne les 
caractéristiques du dépôt
La phrase apparaît là : 
https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/commands/...
On voit une fonction _expire_str qui est décrite à cet endroit et qui 
explique ce qui est renvoyé :
https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/commands/...

Je crois que cela signifie qu'il indique les caractéristiques 
d'expiration des métadonnées du dépôt.
On traduit ici des messages en ligne de commande volontairement très 
compactes pour que ça soit affichable sur les 80 caractères considérés 
comme standard.

J'espère que ça aide, bonne journée,

DNF

[José Fournier]

Le 20/02/2017 à 07:40, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> Le 17/02/2017 à 17:57, José Fournier a écrit :
> > J'ai un peu retravaillé sur DNF
> >
> > vert ->bleu (avec modif) 8, 11, 14, 17, 31,177, 280, 321, 350, 351, 
> > 405, 450, 493
> > vert ->orange 175
> >
> > traduites 223, 228 à 236, 305, 319, 376, 457 à 464, 549
> >
> > La chaîne 419 n'est toujours pas claire pour moi User login, Logged 
> > user, Logging user ? Mais Login user !!
> >
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Merci José
>
> #419: pour moi c'est "Identifiant utilisateur". J'ai soumis un ticket 
> et t'ai ajouté en copie
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1424939
>
> #175 on est dans la commande repolist de dnf qui nous donne les 
> caractéristiques du dépôt
> La phrase apparaît là : 
> https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/commands/...
> On voit une fonction _expire_str qui est décrite à cet endroit et qui 
> explique ce qui est renvoyé :
> https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/commands/...
>
> Je crois que cela signifie qu'il indique les caractéristiques 
> d'expiration des métadonnées du dépôt.
> On traduit ici des messages en ligne de commande volontairement très 
> compactes pour que ça soit affichable sur les 80 caractères considérés 
> comme standard.
>
> J'espère que ça aide, bonne journée,

OK merci

175 j'ai rétabli.

419 OK aussi pour moi "identifiant utilisateur". Reste que l'anglais 
n'est pas correct. Je rétabli

DNF

[Bandango Fedora]

> On 20 Feb 2017, at 08:41, José Fournier  wrote:
> > Le 20/02/2017 à 07:40, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> > > Le 17/02/2017 à 17:57, José Fournier a écrit :
> > > J'ai un peu retravaillé sur DNF
> > >
> > > vert ->bleu (avec modif) 8, 11, 14, 17, 31,177, 280, 321, 350, 351, 405, 450, 493
> > > vert ->orange 175
> > >
> > > traduites 223, 228 à 236, 305, 319, 376, 457 à 464, 549
> > >
> > > La chaîne 419 n'est toujours pas claire pour moi User login, Logged user, Logging user ? Mais Login user !!
> > >
> > > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > Merci José
> >
> > #419: pour moi c'est "Identifiant utilisateur". J'ai soumis un ticket et t'ai ajouté en copie
> > https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1424939
> >
> > #175 on est dans la commande repolist de dnf qui nous donne les caractéristiques du dépôt
> > La phrase apparaît là : https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/commands/...
> > On voit une fonction _expire_str qui est décrite à cet endroit et qui explique ce qui est renvoyé :
> > https://github.com/rpm-software-management/dnf/blob/master/dnf/cli/commands/...
> >
> > Je crois que cela signifie qu'il indique les caractéristiques d'expiration des métadonnées du dépôt.
> > On traduit ici des messages en ligne de commande volontairement très compactes pour que ça soit affichable sur les 80 caractères considérés comme standard.
> >
> > J'espère que ça aide, bonne journée,
>
> OK merci
>
> 175 j'ai rétabli.
>
> 419 OK aussi pour moi "identifiant utilisateur". Reste que l'anglais n'est pas correct. Je rétabli
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Ah, la question était "les chaînes à présent modifiées posent-elles des problèmes pour valider". Pardon, non aucun problème!
Raph

[José Fournier]

Le 16/02/2017 à 20:16, [e-mail] a écrit :
> Bonsoir,
>
> Les notes de version F25 sont à présent à 100% ! Traductions·:
> installation.po : 17-24
> i18n.po : 2-21
>
> Veuillez repasser vérifier les traductions ...
>
> Par ailleurs dommage que l'éditeur alpha tout neuf n'affiche plus les 
> numéros de phrases à traduire !
>
> À bientôt,
> Raph
>
> On Thursday, February 16, 2017 12:31 PM, "[e-mail]" 
>  wrote:
>
> Bonjour,
>
> Je me mets aux notes de version de F25 (étiquetées « Priority Packages 
> ») si cela vous va. En particulier j'essaye de finir Installation.po.
>
> ++,
> Raph
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Relu I18N

Approuvées 1, 2, 6, 7, 11, 16,  19
Légèrement modifiées et approuvées 3, 1,8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 20
Modifiées et en attente de relecture 4, 5, 17

« un icône » ou « une icône » ? C'est la guéguerre des définitions, 
Robert, Larousse, etc. Perso. je suis pour « une icône »

Absolument d'accord pour « une émoticône ». J'ai mis « la touche etc. n'est pas configurable » dans i18n.4. Pour les espaces insécables on rentre AltGr + espace, ou \ ? Compris pour les minuscules après les « : » dans les présentations des applications.

On Friday, February 17, 2017 10:57 AM, José Fournier  wrote:

Le 16/02/2017 à 20:16, [e-mail] a écrit :
> Bonsoir,
>
> Les notes de version F25 sont à présent à 100% ! Traductions·:
> installation.po : 17-24
> i18n.po : 2-21
>
> Veuillez repasser vérifier les traductions ...
>
> Par ailleurs dommage que l'éditeur alpha tout neuf n'affiche plus les 
> numéros de phrases à traduire !
>
> À bientôt,
> Raph
>
> On Thursday, February 16, 2017 12:31 PM, "[e-mail]" 
>  wrote:
>
> Bonjour,
>
> Je me mets aux notes de version de F25 (étiquetées « Priority Packages 
> ») si cela vous va. En particulier j'essaye de finir Installation.po.
>
> ++,
> Raph
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Relu I18N

Approuvées 1, 2, 6, 7, 11, 16,  19
Légèrement modifiées et approuvées 3, 1,8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 20
Modifiées et en attente de relecture 4, 5, 17

« un icône » ou « une icône » ? C'est la guéguerre des définitions, 
Robert, Larousse, etc. Perso. je suis pour « une icône »
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- [e-mail]
To unsubscribe send an email to [e-mail]

[José Fournier]

Le 17/02/2017 à 12:39, [e-mail] a écrit :
> Absolument d'accord pour « une émoticône ». J'ai mis « la touche etc. 
> n'est pas configurable » dans i18n.4. Pour les espaces insécables on 
> rentre AltGr + espace, ou \ ? Compris pour les minuscules après les « 
> : » dans les présentations des applications.
>
> On Friday, February 17, 2017 10:57 AM, José Fournier 
>  wrote:
>
> Le 16/02/2017 à 20:16, [e-mail] 
>  a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > Les notes de version F25 sont à présent à 100% ! Traductions·:
> > installation.po : 17-24
> > i18n.po : 2-21
> >
> > Veuillez repasser vérifier les traductions ...
> >
> > Par ailleurs dommage que l'éditeur alpha tout neuf n'affiche plus les
> > numéros de phrases à traduire !
> >
> > À bientôt,
> > Raph
> >
> > On Thursday, February 16, 2017 12:31 PM, "[e-mail]
>
> "
> > <[e-mail] > wrote:
> >
> > Bonjour,
> >
> > Je me mets aux notes de version de F25 (étiquetées « Priority Packages
> > ») si cela vous va. En particulier j'essaye de finir Installation.po.
> >
> > ++,
> > Raph
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
>
> > To unsubscribe send an email to
>
> [e-mail] 
>
> Relu I18N
>
> Approuvées 1, 2, 6, 7, 11, 16,  19
> Légèrement modifiées et approuvées 3, 1,8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 20
> Modifiées et en attente de relecture 4, 5, 17
>
> « un icône » ou « une icône » ? C'est la guéguerre des définitions,
> Robert, Larousse, etc. Perso. je suis pour « une icône »
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail] 
>
> To unsubscribe send an email to [e-mail] 
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Bonjour Ralph,

Pourrais-tu adopter la règle, à laquelle j'ai moi-même dû me soumettre, 
qui consiste à répondre après les messages et non pas avant ?

Personnellement j'utilise le clavier bépo et les espaces insécables sont 
saisies directement :

shift + espace pour une espace insécable

altgr + shift + espace pour une espace fine insécable.

Ça m'a l'air d'être la même chose sur le clavier Azerty d'après mes essais.

On Friday, February 17, 2017 1:05 PM, José Fournier  wrote:

Le 17/02/2017 à 12:39, [e-mail] a écrit :
> Absolument d'accord pour « une émoticône ». J'ai mis « la touche etc. 
> n'est pas configurable » dans i18n.4. Pour les espaces insécables on 
> rentre AltGr + espace, ou \ ? Compris pour les minuscules après les « 
> : » dans les présentations des applications.
>
> On Friday, February 17, 2017 10:57 AM, José Fournier 
>  wrote:
>
> Le 16/02/2017 à 20:16, [e-mail] 
>  a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > Les notes de version F25 sont à présent à 100% ! Traductions·:
> > installation.po : 17-24
> > i18n.po : 2-21
> >
> > Veuillez repasser vérifier les traductions ...
> >
> > Par ailleurs dommage que l'éditeur alpha tout neuf n'affiche plus les
> > numéros de phrases à traduire !
> >
> > À bientôt,
> > Raph
> >
> > On Thursday, February 16, 2017 12:31 PM, "[e-mail]
>
> "
> > <[e-mail] > wrote:
> >
> > Bonjour,
> >
> > Je me mets aux notes de version de F25 (étiquetées « Priority Packages
> > ») si cela vous va. En particulier j'essaye de finir Installation.po.
> >
> > ++,
> > Raph
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
>
> > To unsubscribe send an email to
>
> [e-mail] 
>
> Relu I18N
>
> Approuvées 1, 2, 6, 7, 11, 16,  19
> Légèrement modifiées et approuvées 3, 1,8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 20
> Modifiées et en attente de relecture 4, 5, 17
>
> « un icône » ou « une icône » ? C'est la guéguerre des définitions,
> Robert, Larousse, etc. Perso. je suis pour « une icône »
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail] 
>
> To unsubscribe send an email to [e-mail] 
>
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Bonjour Ralph,

Pourrais-tu adopter la règle, à laquelle j'ai moi-même dû me soumettre, 
qui consiste à répondre après les messages et non pas avant ?

Personnellement j'utilise le clavier bépo et les espaces insécables sont 
saisies directement :

shift + espace pour une espace insécable

altgr + shift + espace pour une espace fine insécable.

Ça m'a l'air d'être la même chose sur le clavier Azerty d'après mes essais.

_______________________________________________
trans-fr mailing list -- [e-mail]

To unsubscribe send an email to [e-mail]

Bonjour,

Oui naturellement, voilà qui est fait. Désolé que tu sois repassé derrière les « : », « ; », etc.

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 17/02/2017 à 10:57, José Fournier a écrit :
> Relu I18N
>
> Approuvées 1, 2, 6, 7, 11, 16,  19
> Légèrement modifiées et approuvées 3, 1,8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 20
> Modifiées et en attente de relecture 4, 5, 17
>
> « un icône » ou « une icône » ? C'est la guéguerre des définitions, 
> Robert, Larousse, etc. Perso. je suis pour « une icône »

Merci à tous les deux, les modifications me semblent correctes (traduire 
les logiciels si un nom traduit existe), une raison pour ne pas les 
valider Raph ?

[Bandango Fedora]

> On 20 Feb 2017, at 07:51, Jean-Baptiste Holcroft  wrote:
> > Le 17/02/2017 à 10:57, José Fournier a écrit :
> > Relu I18N
> >
> > Approuvées 1, 2, 6, 7, 11, 16,  19
> > Légèrement modifiées et approuvées 3, 1,8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 20
> > Modifiées et en attente de relecture 4, 5, 17
> >
> > « un icône » ou « une icône » ? C'est la guéguerre des définitions, Robert, Larousse, etc. Perso. je suis pour « une icône »
>
> Merci à tous les deux, les modifications me semblent correctes (traduire les logiciels si un nom traduit existe), une raison pour ne pas les valider Raph ?
>
> -- 
> Jean-Baptiste Holcroft
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

Bonjour,
Aucun problème pour les validations ! Quels sont les doutes sur les châines en attente (4, 5, 17) ?

Raph

[José Fournier]

Le 20/02/2017 à 10:13, Bandango Fedora a écrit :
> > On 20 Feb 2017, at 07:51, Jean-Baptiste Holcroft  wrote:
> > > Le 17/02/2017 à 10:57, José Fournier a écrit :
> > > Relu I18N
> > >
> > > Approuvées 1, 2, 6, 7, 11, 16,  19
> > > Légèrement modifiées et approuvées 3, 1,8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 20
> > > Modifiées et en attente de relecture 4, 5, 17
> > >
> > > « un icône » ou « une icône » ? C'est la guéguerre des définitions, Robert, Larousse, etc. Perso. je suis pour « une icône »
> >
> > Merci à tous les deux, les modifications me semblent correctes (traduire les logiciels si un nom traduit existe), une raison pour ne pas les valider Raph ?
> >
> > -- 
> > Jean-Baptiste Holcroft
> > _______________________________________________
> > trans-fr mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Bonjour,
> Aucun problème pour les validations ! Quels sont les doutes sur les châines en attente (4, 5, 17) ?
>
> Raph
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

4 En fait je ne valide que ce que je comprends. Là je ne comprenais pas 
et n'avais pas le temps d'investiguer plus avant. Maintenant j'ai 
regardé et j'ai corrigé :

« L'option XKB de définition de la touche de sélection du niveau 3 ( XKB 
<literal>ISO_Level3_Shift</literal> key) n'est pas configurable dans la 
fenêtre <literal>Clavier</literal> du <application>centre de contrôle de 
Gnome</application>. Utilisez l'<application>outil de personnalisation 
</application> de Gnome pour définir  la touche de sélection du 
troisième niveau. »

5 En fait rien. Validé.

17 J'ai remplacé « complétion » par « complètement » car je crois que 
nous avions déjà eu une discussion sur ce point. Je valide et si 
quelqu'un n'est pas d'accord il n'aura qu'à le dire.

Bonne journée.