Traduction du site web

[Thomas Canniot]

Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
vont bien.

Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.

La traduction a normalement été relue avec attention. De manière
complètement non intentionnée mais maintenant habituelle, je dégrossi
les erreurs de typo, les fautes d'orthographe et les constructions très
lourdes. Pablo repasse généralement derrière pour s'occuper des
tournures lourdes, des détails dans la traduction et de sa cohérence
terminologique.

Qui a traduit le site web ?
Charles-Antoine, aka Renault or Muffin boy et Sam Fridmann honorable de
chez Red Hat.

Bref, tout ça pour vous demander de reliiiiiiiiiiiiiiiiiire  !!!

http://publictest1.fedoraproject.org/fedoraproject.org/

Merci :)

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Fri, 29 May 2009 10:59:48 +0200,
Thomas Canniot  a écrit :
> Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
> test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
> vont bien.
>
> Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
> est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
> fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.
>
> La traduction a normalement été relue avec attention. De manière
> complètement non intentionnée mais maintenant habituelle, je dégrossi
> les erreurs de typo, les fautes d'orthographe et les constructions
> très lourdes. Pablo repasse généralement derrière pour s'occuper des
> tournures lourdes, des détails dans la traduction et de sa cohérence
> terminologique.
>
> Qui a traduit le site web ?
> Charles-Antoine, aka Renault or Muffin boy et Sam Fridmann honorable
> de chez Red Hat.
>
> Bref, tout ça pour vous demander de reliiiiiiiiiiiiiiiiiire  !!!
>
> http://publictest1.fedoraproject.org/fedoraproject.org/
>
> Merci :)
>
> Thomas

Je me charge de prendre la liste des modifications suggérées bien
entendu.

Thomas

[Dominique LE GAL]

J'ai vu (très rapidement, et en regardant par curiosité ...) :

Titre de la page d'accueil :
Fedora 11 : Reignez en toute liberté
--> Régnez
(plus c'est gros, moins c'est visible !)

Page "Obtenir Fedora" :
C'est la dernière version du système d'exploitation Fedora Linux contenant
le bureau GNOME. Elle contient tout ce dont vous avez besoin pour essayer
Fedora— et si vous l'aimez, installez-le directement depuis le bureau !
--> manque un espace avant le tiret (qui me paraît étrangement long
d'ailleurs ...)

Le 29 mai 2009 10:59, Thomas Canniot  a écrit
:
> Les traducteurs sont certainement déjà au courant, mais une version de
> test du site web de Fedra 11 est disponible avec les traductions qui
> vont bien.
>
> Nous avons pu traduire le site web en français pour cette version, il
> est donc temps de la relecture !! Nous cherchons essentiellement les
> fautes d'orthographe et les tournures de phrases _très_ lourdes.
>
> La traduction a normalement été relue avec attention. De manière
> complètement non intentionnée mais maintenant habituelle, je dégrossi
> les erreurs de typo, les fautes d'orthographe et les constructions très
> lourdes. Pablo repasse généralement derrière pour s'occuper des
> tournures lourdes, des détails dans la traduction et de sa cohérence
> terminologique.
>
> Qui a traduit le site web ?
> Charles-Antoine, aka Renault or Muffin boy et Sam Fridmann honorable de
> chez Red Hat.
>
> Bref, tout ça pour vous demander de reliiiiiiiiiiiiiiiiiire  !!!
>
> http://publictest1.fedoraproject.org/fedoraproject.org/
>
> Merci :)
>
> Thomas
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr