Örülök, hogy valaki egyáltalán hozzászólt a témához. Nekem két dolog nem
tetszik.
Egyrészről a magyarítás nem adja vissza az angol erőteljes üzeneteit:
Get Fedora – Szerezz(en) Fedorát; Join Fedora – Szállj(on) be a
Fedorába; Get Help – Kapj(on) segítséget
Másrészről a szavak jelentése néhány helyen nem fedi a mögötte levő
tartalmat:
Home – otthon: ez olyan mint egy könyv borítója – elülső, hátulsó és
belső oldalak együtt, illetve mint egy folyóirat címlapja,
tulajdonképpen egy reklámfelület. Nem igazán kezdőlap/főoldal/kiinduló
lap. Az inkább a wiki főoldala:
https://fedoraproject.org/wiki/Main_Page
Planet – bolygó: nem tudom ez mond-e egyáltalán valakinek valamit akár
angolul akár magyarul. Ez webes naplók, ún. blogok kivonata.
Persze az is gáz, hogy nevetséges hibák kerültek a kirakatba mint
„Komunikáció”, „bárkit csatlakozni kívánót”.
2010. 05. 17, hétfő keltezéssel 11.32-kor Ehl Gábor ezt írta:
Sziasztok!
Weblappal kapcsolatos ötleteim amiket Peti kért, ha van :)
> Ezek:
> Home
> Get Fedora
> Join Fedora
> Get Help
Ezek:
Home = Kezdőlap / Főoldal
Get Fedora = Fedora Letöltése / Letöltések
Join Fedora = Fedora Közösség
Get Help = Támogatás / Segítség nyújtás
Üdv Torzi!
--
trans-hu mailing list
trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu