Re: [Fedora-trans-hu] FC6/7

[Arpad Biro]

Hello,
> Valahogy megtaláltam a rendszerprogik fordítási státuszát, látom, hogy vannak
> nem fordított, illetve befejezetlen fordítások. Segítenék, de nem tudom, hol
> kezdjem, nem teljesen világos a dolog.

Olyan csomagokat javaslok, amelyekben viszonylag sok uj/forditando
string van. Ahol keves uj van, az gyorsan fog menni a korabbi
forditonak, plusz talan jobb is, ha azt o frissiti. Kb. ezek azok,
amelyekben sok uj van:

desc
  fedora-install-guide
  rhn-client-tools
  summary
  system-config-bind

Beszeljetek meg, hogy ki melyiket forditja, es irjatok meg mindig
erre a levlistara.
> Röviden: ha gondoljátok, neki tudok ugrani pár dolognak, de kezdőként inkább
> olyat, ami nem igényel mélyebb Fedora ismereteket.

"summary" (rovid csomagleirasok) vagy "desc" (hosszu csomagleirasok) esetleg?

Biro Arpad

____________________________________________________________________________________
Looking for earth-friendly autos? 
Browse Top Cars by "Green Rating" at Yahoo! Autos' Green Center.
http://autos.yahoo.com/green_center/

FC6/7

[Páder Rezső]

> Beszeljetek meg, hogy ki melyiket forditja, es irjatok meg mindig
> erre a levlistara.

Rendben. Közben nem várt problémával találkoztam, az ehhez szükséges
regisztrációt nem engedi az oldal (i18n.redhat.com) - szerinte az e-mail címem
már használatban van. Ez elég érdekes, mivel a Fedora-t most kezdem használni
először, azaz korábbi regisztráció részemről kizárva...
Jeleztem a gondot a csapatnak, amint ez megoldódik, le tudom szedni cvs-ből
a cuccokat.
> "summary" (rovid csomagleirasok) vagy "desc" (hosszu csomagleirasok)
> esetleg?

Részemről ennek sincs akadálya.

FC6/7

[Kalman Kemenczy]

Ha a summary mellett dontesz, akkor szolj es atkuldom, ami nalam van, mert par dolgot en mar frissitettem benne.

k
> > > On 2007. 03. 22. at 21:43, Páder Rezső  wrote:
> > Beszeljetek meg, hogy ki melyiket forditja, es irjatok meg mindig
> > erre a levlistara.
>
> Rendben. Közben nem várt problémával találkoztam, az ehhez szükséges
> regisztrációt nem engedi az oldal (i18n.redhat.com) - szerinte az e-mail 
> címem
> már használatban van. Ez elég érdekes, mivel a Fedora-t most kezdem 
> használni
> először, azaz korábbi regisztráció részemről kizárva...
> Jeleztem a gondot a csapatnak, amint ez megoldódik, le tudom szedni cvs-ből
> a cuccokat.
> > "summary" (rovid csomagleirasok) vagy "desc" (hosszu csomagleirasok)
> > esetleg?
>
> Részemről ennek sincs akadálya.
>
> -- 
> Üdv,
>
> Rezső
> http://rezso.eu/
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail] 
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

FC6/7

[Sulyok Peti]

Én foglalkozom a desc csomaggal, úgyhogy amíg még van gazdátlan, addig
azok közül kellene válogatni, mert macerás összefésülgetni, meg
ütközéseket kerülni. Meg ott van a take/release funkcionalitás a
http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status weblapon, amit éppen ezért
találtak ki. Szóval, ha valaki dolgozik valamin, akkor take-elje
(illetve ha nincs még hozzáférése, akkor bízza ezt valakire), és
frissítse naponta! Így nem ér meglepetés másokat.

Gondolkoztam azon is hogy mit lenne érdemes csinálni a wikiben.
Szerintem kellene egy magyar nyelvű nyitólapot csinálni, ami nem
fordítás lenne, hanem egy rövid tájékoztató a magyar fordítások
állapotáról, célkitűzések, prioritások; 5letek/tanácsok kezdőknek, FAQ;
meg link az angol nyitólapra. Ha ez szerintetek is jó gondolat, akkor én
bevállalom.

2007. 03. 22, csütörtök keltezéssel 13.27-kor Arpad Biro ezt írta:
> Hello,
> > Valahogy megtaláltam a rendszerprogik fordítási státuszát, látom, hogy vannak
> > nem fordított, illetve befejezetlen fordítások. Segítenék, de nem tudom, hol
> > kezdjem, nem teljesen világos a dolog.
>
> Olyan csomagokat javaslok, amelyekben viszonylag sok uj/forditando
> string van. Ahol keves uj van, az gyorsan fog menni a korabbi
> forditonak, plusz talan jobb is, ha azt o frissiti. Kb. ezek azok,
> amelyekben sok uj van:
>
> desc
>   fedora-install-guide
>   rhn-client-tools
>   summary
>   system-config-bind
>
> Beszeljetek meg, hogy ki melyiket forditja, es irjatok meg mindig
> erre a levlistara.
> > Röviden: ha gondoljátok, neki tudok ugrani pár dolognak, de kezdőként inkább
> > olyat, ami nem igényel mélyebb Fedora ismereteket.
>
> "summary" (rovid csomagleirasok) vagy "desc" (hosszu csomagleirasok) esetleg?
>
> Biro Arpad
>
> Looking for earth-friendly autos? 
> Browse Top Cars by "Green Rating" at Yahoo! Autos' Green Center.
> http://autos.yahoo.com/green_center/
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

FC6/7

[Páder Rezső]

Megnéztem a fordítás státusz oldalt, még mielőtt feliratkoztam volna a
listára, sőt, épp a befejezetlen, illetve fordítatlan dolgok miatt iratkoztam
fel.
Viszont... addig is, amíg Kálmán átküldi a summary-t (írtam neki ez ügyben),
kinéztem pár olyan befejezetlen fordítást, ami egy (szerintem) elég gyakran
használt progié.
Pl. a pirut. Leleveleztem az előző fordítójával (Szentiványi Gáborral) a
dolgot, részéről nincs akadálya, hogy átvegyem tőle, de azt írja, hogy a
pirut nem lesz benne az FC7-ben...
Akkor most hogyan tovább? Van valahol lista az FC7-ben megszűnő, illetve új
programokról?

Fri, 23 Mar 2007 00:07:32 +0100 -n
Sulyok Peti  írta:
> Én foglalkozom a desc csomaggal, úgyhogy amíg még van gazdátlan, addig
> azok közül kellene válogatni, mert macerás összefésülgetni, meg
> ütközéseket kerülni. Meg ott van a take/release funkcionalitás a
> http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status weblapon, amit éppen ezért
> találtak ki. Szóval, ha valaki dolgozik valamin, akkor take-elje
> (illetve ha nincs még hozzáférése, akkor bízza ezt valakire), és
> frissítse naponta! Így nem ér meglepetés másokat.

FC6/7

[Szentiványi Gábor]

Nem írtam, hogy nem lesz benne, csak azt, hogy általában érdemes
megnézni, mielőtt fordítod. Ettől függetlenül elképzelhető, hogy benne
lesz a Pirut.

Üdv,
Gábor
> Megnéztem a fordítás státusz oldalt, még mielőtt feliratkoztam volna a
> listára, sőt, épp a befejezetlen, illetve fordítatlan dolgok miatt
> iratkoztam
> fel.
> Viszont... addig is, amíg Kálmán átküldi a summary-t (írtam neki ez
> ügyben),
> kinéztem pár olyan befejezetlen fordítást, ami egy (szerintem) elég
> gyakran
> használt progié.
> Pl. a pirut. Leleveleztem az előző fordítójával (Szentiványi Gáborral)
> a
> dolgot, részéről nincs akadálya, hogy átvegyem tőle, de azt írja, hogy
> a
> pirut nem lesz benne az FC7-ben...
> Akkor most hogyan tovább? Van valahol lista az FC7-ben megszűnő,
> illetve új
> programokról?
>
> Fri, 23 Mar 2007 00:07:32 +0100 -n
> Sulyok Peti  írta:
> > Én foglalkozom a desc csomaggal, úgyhogy amíg még van gazdátlan, addig
> > azok közül kellene válogatni, mert macerás összefésülgetni, meg
> > ütközéseket kerülni. Meg ott van a take/release funkcionalitás a
> > http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status weblapon, amit éppen ezért
> > találtak ki. Szóval, ha valaki dolgozik valamin, akkor take-elje
> > (illetve ha nincs még hozzáférése, akkor bízza ezt valakire), és
> > frissítse naponta! Így nem ér meglepetés másokat.
>
> --
> Üdv,
>
> Rezső
> http://rezso.eu/
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

FC6/7

[Páder Rezső]

Akkor félreértettem a szitut, bocs.
Viszont annyira kérdezted, hogy lesz-e a 7-ben Pirut, hogy ebből nekem az
jött le: nem.
Ráadásul azt sem tudom, hogy hol tudnám megnézni.

Sat, 24 Mar 2007 20:26:39 +0100 (CET) -n
Szentiványi Gábor  írta:
> Nem írtam, hogy nem lesz benne, csak azt, hogy általában érdemes
> megnézni, mielőtt fordítod. Ettől függetlenül elképzelhető, hogy benne
> lesz a Pirut.
>
> Üdv,
> Gábor

FC6/7

[Sulyok Peti]

Hát pl. itt:
ftp://rpmfind.net/linux/fedora/core/development/source/SRPMS
és láthatod, hogy van egy pirut-1.3.4-1.fc7.src.rpm nevű csomag.

2007. 03. 24, szombat keltezéssel 21.00-kor Páder Rezső ezt írta:
> Akkor félreértettem a szitut, bocs.
> Viszont annyira kérdezted, hogy lesz-e a 7-ben Pirut, hogy ebből nekem az
> jött le: nem.
> Ráadásul azt sem tudom, hogy hol tudnám megnézni.
>
> Sat, 24 Mar 2007 20:26:39 +0100 (CET) -n
> Szentiványi Gábor  írta:
> > Nem írtam, hogy nem lesz benne, csak azt, hogy általában érdemes
> > megnézni, mielőtt fordítod. Ettől függetlenül elképzelhető, hogy benne
> > lesz a Pirut.
> >
> > Üdv,
> > Gábor

FC6/7

[Szentiványi Gábor]

Hello Rezső,

sikerült a Pirut fordítással végül előrébb jutnod?

Üdv,
Gábor
> Akkor félreértettem a szitut, bocs.
> Viszont annyira kérdezted, hogy lesz-e a 7-ben Pirut, hogy ebből nekem
> az
> jött le: nem.
> Ráadásul azt sem tudom, hogy hol tudnám megnézni.
>
> Sat, 24 Mar 2007 20:26:39 +0100 (CET) -n
> Szentiványi Gábor  írta:
> > Nem írtam, hogy nem lesz benne, csak azt, hogy általában érdemes
> > megnézni, mielőtt fordítod. Ettől függetlenül elképzelhető, hogy benne
> > lesz a Pirut.
> >
> > Üdv,
> > Gábor
>
> --
> Üdv,
>
> Rezső
> http://rezso.eu/
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

FC6/7

[Páder Rezső]

Szia,

igen, sikerült.
Viszont azóta sem tudok belépni az admin felületre. A regisztrációm már
megvan, az valahogy végül sikerült, de a belépéshez szükséges PIN kód azóta
sincs sehol.
Ha elküldöm a pirut fordítását, felteszed?
> Hello Rezső,
>
> sikerült a Pirut fordítással végül előrébb jutnod?
>
> Üdv,
> Gábor

FC6/7

[Szentiványi Gábor]

Hello Rezső,

még nem kaptam meg tőled a pirut fordítást, ezért kérlek mégegyszer,
hogy most küldd el. Ha nem jön, akkor nekilátok,

üdv,
Gábor
> Szia,
>
> igen, sikerült.
> Viszont azóta sem tudok belépni az admin felületre. A regisztrációm már
> megvan, az valahogy végül sikerült, de a belépéshez szükséges PIN kód
> azóta
> sincs sehol.
> Ha elküldöm a pirut fordítását, felteszed?
> > Hello Rezső,
> >
> > sikerült a Pirut fordítással végül előrébb jutnod?
> >
> > Üdv,
> > Gábor
>
> --
> Üdv,
>
> Rezső
> http://rezso.eu/
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu