A honosítás kiszervezése

[Sulyok Peti]

Az alábbi üzenetben van némi tájékoztatás a fedorás fordító tevékenység
kiszervezéséről illetve a további teendőkről. Ha jól vettem észre, a
magyar csapat már van itt:
http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/hu/
de ide is kéne:
http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/

Aki továbbra is fordítani szándékozik, a transifex.neten folytathatja.

Ki akar koordinátor lenni?

2011. 02. 17, csütörtök keltezéssel 19.40-kor Dimitris Glezos ezt írta:
> You are receiving this email because you are listed on [1] as a
> language leader. We are sending this directly in case you have not
> been following the discussions on the global Fedora Translation list.
>
> We are migrating our Transifex services to the upstream server of
> www.transifex.net. The old server (translate.fp.org) will stop
> accepting translations on 18-Feb-11. We are already in string-freeze
> period, so in order to contribute translations to Fedora 15, please
> follow the steps below.
>
> Create your team on the new Transifex server.
>
> Navigate to http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/.  If your
> team is not listed, you should create it and become its coordinator. To do
> so, register on the website and login. At the above page you should see a
> button called "Request team". One of the admins will see your request and
> approve it shortly.
>
> Manage your team information.
>
> Once your team is created by an admin, you'll be able to navigate to its
> page (e.g. /fedora/team/el/) and see an Edit button. Use it to manage your
> team information and members. You may add more than one maintainer/sponsor
> for your team using this form.
>
> Notify your team members to join the new team.
>
> Send an email to your team and request them to register on
> fedora.transifex.net. They should navigate to your team page and click the
> "Request to join this team!" button. You, as the leader, will receive an
> email notification when this happens. By visiting your team page, you'll be
> able to approve or reject team join requests.
>
> On Friday, Feb 18 we will disable translation submissions on translate.fpo
> and enable them on transifex.net. All translations should happen from now
> on transifex.net.
>
> Viewing Translation completion statistics for Fedora Releases.
>
> Fedora translations happen on this page:
> http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/
>
> In the latest release (Fedora 15) you'll see a list of languages. Clicking
> on your language will show your language statistics.  We (the Fedora L10n
> gardeners) will soon create more Fedora minor releases, such as "Fedora 15
> Docs" etc.
>
> Start translating on Transifex.net.
> Click on the statistics bar to get a popup with information about the
> translation of this file/resource.
> Team members will see a "Translate Now!" button which will open up the
> online translation editor.
> When translating online, the resource is auto-locked by you and other
> people will be warned that you are working on it. You can also manually
> lock the file to translate offline.
> Make sure you keep regular backups of files, since translations are not
> stored regularly in VCS any more. You may use the handy command-line
> client for this.
> Getting help
>
> The migration plan, rationale and more information are kept on the
> Fedora wiki. Additional information can be found on the Transifex help
> pages:
>
> https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net
>   http://help.transifex.net/user-guide/
>
> Feel free to ask for questions on #fedora-l10n, or use the "Feedback" button
> on the right-side of the website.
>
> If you feel there is a feature missing, please help us document this and we
> will consider putting it on our roadmap. If you want it really soon, please
> consider either helping with the development (it's open source, yay!) or
> getting us in touch with a sponsor.
>
> Happy translating!
>
> -d

[Zoltan Hoppar]

Szia

Szivesen elvállalom, ha más nem vállalja.

Zoli

Sulyok Peti  írta (2011. február 17. 19:19):
> Az alábbi üzenetben van némi tájékoztatás a fedorás fordító tevékenység
> kiszervezéséről illetve a további teendőkről. Ha jól vettem észre, a
> magyar csapat már van itt:
> http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/hu/
> de ide is kéne:
> http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/
>
> Aki továbbra is fordítani szándékozik, a transifex.neten folytathatja.
>
> Ki akar koordinátor lenni?
> 17, csütörtök keltezéssel 19.40-kor Dimitris Glezos ezt írta:
> > You are receiving this email because you are listed on [1] as a
> > language leader. We are sending this directly in case you have not
> > been following the discussions on the global Fedora Translation list.
> >
> > We are migrating our Transifex services to the upstream server of
> > www.transifex.net. The old server (translate.fp.org) will stop
> > accepting translations on 18-Feb-11. We are already in string-freeze
> > period, so in order to contribute translations to Fedora 15, please
> > follow the steps below.
> > Create your team on the new Transifex server.
> >
> > Navigate to http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/.  If your
> >    team is not listed, you should create it and become its coordinator. To do
> >    so, register on the website and login. At the above page you should see a
> >    button called "Request team". One of the admins will see your request and
> >    approve it shortly.
> > Manage your team information.
> >
> > Once your team is created by an admin, you'll be able to navigate to its
> >    page (e.g. /fedora/team/el/) and see an Edit button. Use it to manage your
> >    team information and members. You may add more than one maintainer/sponsor
> >    for your team using this form.
> > Notify your team members to join the new team.
> >
> > Send an email to your team and request them to register on
> >    fedora.transifex.net. They should navigate to your team page and click the
> >    "Request to join this team!" button. You, as the leader, will receive an
> >    email notification when this happens. By visiting your team page, you'll be
> >    able to approve or reject team join requests.
> >
> > On Friday, Feb 18 we will disable translation submissions on translate.fpo
> >    and enable them on transifex.net. All translations should happen from now
> >    on transifex.net.
> > Viewing Translation completion statistics for Fedora Releases.
> >
> > Fedora translations happen on this page:
> >    http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/
> >
> > In the latest release (Fedora 15) you'll see a list of languages. Clicking
> >    on your language will show your language statistics.  We (the Fedora L10n
> >    gardeners) will soon create more Fedora minor releases, such as "Fedora 15
> >    Docs" etc.
> > Start translating on Transifex.net.
> >
> > - Click on the statistics bar to get a popup with information about the
> >      translation of this file/resource.
> >    - Team members will see a "Translate Now!" button which will open up the
> >      online translation editor.
> >    - When translating online, the resource is auto-locked by you and other
> >      people will be warned that you are working on it. You can also manually
> >      lock the file to translate offline.
> >    - Make sure you keep regular backups of files, since translations are not
> >      stored regularly in VCS any more. You may use the handy command-line
> >      client for this.
> > Getting help
> >
> > The migration plan, rationale and more information are kept on the
> > Fedora wiki. Additional information can be found on the Transifex help
> > pages:
> >
> > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net
> >   http://help.transifex.net/user-guide/
> >
> > Feel free to ask for questions on #fedora-l10n, or use the "Feedback" button
> > on the right-side of the website.
> >
> > If you feel there is a feature missing, please help us document this and we
> > will consider putting it on our roadmap. If you want it really soon, please
> > consider either helping with the development (it's open source, yay!) or
> > getting us in touch with a sponsor.
> >
> > Happy translating!
> >
> > -d
>
> --
> trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Zoltan Hoppar]

Sziasztok

Igyekeztem mindenkit hozzáadni az új csapathoz, senkit nem szeretnék
kihagyni - így kérek mindenkit jelezzen ha kihagytam volna. Üdvözlöm
az új csapattagokat, ill. a régieket is - ebben az új köntösben -
reméljük kevesebb problémával már minnél inkább helyrejönnke a dolgok.

Tehát, akinek van transifex accountja, őket hozzá tudom adni minden
kérdés nélkül, és ott folytathatja ahol abbahagyta. Természetesen sok
pozitív változás van a korábbi transifexhez képest (pár finomság):

- a beépített Lotte online szerkesztő és az automata fordítója elég jó
találattal fordít, azonban figyeljetek a változókra, azt az automata
rendszerint eltéveszti és szóközökkel pakolja tele, vagy kapitális
betűvel, vagy keverten írja az eredeti forma helyett
- a rendszerben  a Lotte enged soronként is menteni, és egészben is.
Ha hibázol elgépelsz valamit, a sor alatt figyelmeztet tehát nem kell
kutatni
- ...és még sok egyéb

Bármilyen kérdésetek van bátran forduljatok hozzám vagy a
csapatvezetőnkhöz, Petihez.

Üdv,

Zoltanh721
Fedora Ambassador
HU l10n fordító

Sulyok Peti  írta (2011. február 17. 19:19):
> Az alábbi üzenetben van némi tájékoztatás a fedorás fordító tevékenység
> kiszervezéséről illetve a további teendőkről. Ha jól vettem észre, a
> magyar csapat már van itt:
> http://www.transifex.net/projects/p/transifex/team/hu/
> de ide is kéne:
> http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/
>
> Aki továbbra is fordítani szándékozik, a transifex.neten folytathatja.
>
> Ki akar koordinátor lenni?
> 17, csütörtök keltezéssel 19.40-kor Dimitris Glezos ezt írta:
> > You are receiving this email because you are listed on [1] as a
> > language leader. We are sending this directly in case you have not
> > been following the discussions on the global Fedora Translation list.
> >
> > We are migrating our Transifex services to the upstream server of
> > www.transifex.net. The old server (translate.fp.org) will stop
> > accepting translations on 18-Feb-11. We are already in string-freeze
> > period, so in order to contribute translations to Fedora 15, please
> > follow the steps below.
> > Create your team on the new Transifex server.
> >
> > Navigate to http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/.  If your
> >    team is not listed, you should create it and become its coordinator. To do
> >    so, register on the website and login. At the above page you should see a
> >    button called "Request team". One of the admins will see your request and
> >    approve it shortly.
> > Manage your team information.
> >
> > Once your team is created by an admin, you'll be able to navigate to its
> >    page (e.g. /fedora/team/el/) and see an Edit button. Use it to manage your
> >    team information and members. You may add more than one maintainer/sponsor
> >    for your team using this form.
> > Notify your team members to join the new team.
> >
> > Send an email to your team and request them to register on
> >    fedora.transifex.net. They should navigate to your team page and click the
> >    "Request to join this team!" button. You, as the leader, will receive an
> >    email notification when this happens. By visiting your team page, you'll be
> >    able to approve or reject team join requests.
> >
> > On Friday, Feb 18 we will disable translation submissions on translate.fpo
> >    and enable them on transifex.net. All translations should happen from now
> >    on transifex.net.
> > Viewing Translation completion statistics for Fedora Releases.
> >
> > Fedora translations happen on this page:
> >    http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/
> >
> > In the latest release (Fedora 15) you'll see a list of languages. Clicking
> >    on your language will show your language statistics.  We (the Fedora L10n
> >    gardeners) will soon create more Fedora minor releases, such as "Fedora 15
> >    Docs" etc.
> > Start translating on Transifex.net.
> >
> > - Click on the statistics bar to get a popup with information about the
> >      translation of this file/resource.
> >    - Team members will see a "Translate Now!" button which will open up the
> >      online translation editor.
> >    - When translating online, the resource is auto-locked by you and other
> >      people will be warned that you are working on it. You can also manually
> >      lock the file to translate offline.
> >    - Make sure you keep regular backups of files, since translations are not
> >      stored regularly in VCS any more. You may use the handy command-line
> >      client for this.
> > Getting help
> >
> > The migration plan, rationale and more information are kept on the
> > Fedora wiki. Additional information can be found on the Transifex help
> > pages:
> >
> > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net
> >   http://help.transifex.net/user-guide/
> >
> > Feel free to ask for questions on #fedora-l10n, or use the "Feedback" button
> > on the right-side of the website.
> >
> > If you feel there is a feature missing, please help us document this and we
> > will consider putting it on our roadmap. If you want it really soon, please
> > consider either helping with the development (it's open source, yay!) or
> > getting us in touch with a sponsor.
> >
> > Happy translating!
> >
> > -d
>
> --
> trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu