Re: New Transifex for F11 statistics + submissions

[Sulyok Peti]

Tudnivalók röviden a Transifexről:

2009. 03. 23, hétfő keltezéssel 01.00-kor Dimitris Glezos ezt írta:
>  As mentioned earlier, we're now using the newer Transifex for
> statistics and
>  submissions for Fedora 11.
>  
>    https://translate.fedoraproject.org/tx/
>  
>  The new Transifex website should show 100% correct statistics and all pages
>  should show up pretty fast (waiting on the Infrastructure freeze end to also
>  enable memcached to have blazing fast speed). Submissions are enabled for all
>  the projects accepting translations (85 now).
>  
>  Diego has prepared some statistics about the coverage and uptake of the new
>  server:
>    http://diegobz.net/2009/03/22/transifex-05-numbers-from-fedora-project-in...
>  
>  Here are a few useful tips:
>  
>   1. You can use temporary 'holds' (locks) to show that you're working on a
>      file. This should help teams which send emails on their list to
>      improve/compliment their workflow. Don't forget to remove your lock once
>      you're finished working on a file.
>  
>   2. RSS feeds are available for tracking a language's coverage:
>     
> https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/ja/collection/fedora/fed...
>  
>   3. The older services are still running: DL is at / and old Transifex at
>      /submit/. We've left them there to keep things simple, however we're
>      considering moving Tx-0.5 on / after the Infrastructure freeze is over.
>      You may still use the older tools, but bear in mind that the statistics
>      might not be 100% correct.
>  
>   4. Finally, a few known issues which are now fixed in 0.5.1, which will be
>      deployed shortly, can be found here:
>      http://transifex.org/query?milestone=0.5.1&resolution=fixed
>  
>  Please report any bugs in #fedora-l10n and #transifex. Transifex bugs should
>  be filed on the upstream Trac instance at http://transifex.org/newticket.
>  Fedora-specific stuff (eg. missing projects, etc) should be reported on
>  bugzilla.redhat.com, Fedora-L10n/Transifex component.
>  
>  -δ
>  
>

poedit

[Oszkár Ocsenás]

Sziasztok

Van valakinek már egy teljesen jól bejáratott szókészlete ehhez?

poedit

[Sulyok Peti]

Kezdetnek ez is megteszi:
/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/
Aztán hozzá lehet venni a frissebb PO-kat a Tx-ből.


2009. 03. 23, hétfő keltezéssel 08.26-kor Ocsenás Oszkár ezt írta:
>  Sziasztok
>  
>  Van valakinek már egy teljesen jól bejáratott szókészlete ehhez?
>  
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

poedit

[fmihailov]

Ne haragudj hogy megkérdezem, de ami írtál azt hol találom? Ez is a transifexen belül van?
Vagy a gépemen kellene keresni ilyesmit?
Amire nem reagáltál hogy nagyjából megfelel az angolom és hogy van aki átnézi mit
csináltam? Ezen kívül folytassam az elkezdett dokumentumok fordítását?
F.
2009. március 23. 19:13 napon Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com> írta:
Kezdetnek ez is megteszi:
/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/
Aztán hozzá lehet venni a frissebb PO-kat a Tx-ből.
2009. 03. 23, hétfő keltezéssel 08.26-kor Ocsenás Oszkár ezt írta:
> Sziasztok
> 
> Van valakinek már egy teljesen jól bejáratott szókészlete ehhez?
> 
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> Fedora-trans-hu(a)redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

poedit

[Sulyok Peti]

A telepített linuxokban ott találod a MO fájlokat, amiket a PO-kból
csinálnak. Ha jól emlékszem a poedit PO-kból és MO-kból is csinál
magának szótárt.
Aztán még ott van a
http://www.thefreedictionary.com/
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
http://hu.wiktionary.org/wiki/Kateg%C3%B3ria:angol-magyar_sz%C3%B3t%C3%
A1r
Meg van valami M$-os szótár is a neten, de az nem referencia.

Folytasd nyugodtan a fordítást! Én megnézem, és hozzá is szólok, de
biztosan látni fogják mások is. ;)

2009. 03. 23, hétfő keltezéssel 22.19-kor fmihailov ezt írta:
>  Ne haragudj hogy megkérdezem, de ami írtál azt hol találom? Ez is a
>  transifexen belül van? Vagy a gépemen kellene keresni ilyesmit?
>  
>  Amire nem reagáltál hogy nagyjából megfelel az angolom és hogy van aki
>  átnézi mit csináltam? Ezen kívül folytassam az elkezdett dokumentumok
>  fordítását?
>  
>  F.
>  
>  
>  2009. március 23. 19:13 napon Sulyok Peti <sulyokpeti(a)gmail.com&gt; írta:
>  
>          Kezdetnek ez is megteszi:
>          /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/
>          Aztán hozzá lehet venni a frissebb PO-kat a Tx-ből.
>          
>          
>          2009. 03. 23, hétfő keltezéssel 08.26-kor Ocsenás Oszkár ezt
>          írta:
>          > Sziasztok
>          > 
>          > Van valakinek már egy teljesen jól bejáratott szókészlete
>          ehhez?
>          > 
>          > --
>          > Fedora-trans-hu mailing list
>          > Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>          
>          --
>          Fedora-trans-hu mailing list
>          Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>  --
>  Fedora-trans-hu mailing list
>  Fedora-trans-hu(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu