hogyan fordítsunk általában és részletekbe merülve

[Sulyok Peti]

Sajnos a levlistán már nagyon látszik, hogy ilyen robbanásszerűen táguló
témát nem lehet így hatékonyan kezelni. Az én véleményem, hogy a wiki a
megoldás az ilyen tudás összegyűjtésére, rendszerezésére és
megvitatására. Persze ez a technológia nem új, ahogy a hipertext sem, és
a fordítások problémája sem. Amúgy kíváncsian várom, mikor vágja már el
valaki ezt a gordiuszi csomót.

Üdv:
Peti

[Zoltan Hoppar]

Akkor vágjuk. Kálmán felajánlotta, hogy ott az openscope.org oldal. Van egy
kereshető szótárunk, és egy rakás cucc - csak összeintegrálva nincs mint
kiinduló portál és vitafórumként. Google code/groups pedig csak projekt
alapnak elég, taggyűjtésre, bedolgozókra sajnos nem.

Ahhoz, hogy ezt normálisan rendszerben tudjuk tárgyalni szerintem érdemes
lenne egy közös portálra és egy felállított fórumra vinni a témát.
Tökmindegy hogy suse vagy fedora, a lényeg hogy a magyar nyelvet próbáljuk
meg egységesre hozni számítógépes környezetben - ami megérhet akár többet is
- és nemcsak FF, OOo, vagy seamonkeyre. A portálban elférne egy általános
gyorskereső, egy fórum, hírek, nyelvi holmik, kiegészítők, logók, satöbbi.
Az openscope nyitóoldala szuper, egyszerű és letisztult, mindössze pár
dologgal egészítenénk ki és voilá. Amire még gondoltam, invitálnám még a
launchpad és a transifex fejlesztőit is, és akkor lehetne tőlük is kérdezni-
ha muszáj.

Mit szóltok?




2010. március 15. 20:29 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  Sajnos a levlistán már nagyon látszik, hogy ilyen robbanásszerűen táguló
>  témát nem lehet így hatékonyan kezelni. Az én véleményem, hogy a wiki a
>  megoldás az ilyen tudás összegyűjtésére, rendszerezésére és
>  megvitatására. Persze ez a technológia nem új, ahogy a hipertext sem, és
>  a fordítások problémája sem. Amúgy kíváncsian várom, mikor vágja már el
>  valaki ezt a gordiuszi csomót.
>
>  Üdv:
>  Peti
>
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu 



-- 
PGP:  06853DF7

[Kálmán Kéménczy]

2010/3/15 Zoltan Hoppar <hopparz(a)gmail.com&gt;:
>  Akkor vágjuk. Kálmán felajánlotta, hogy ott az openscope.org oldal.
> Van egy
>  kereshető szótárunk, és egy rakás cucc - csak összeintegrálva nincs mint
>  kiinduló portál és vitafórumként. Google code/groups pedig csak projekt
>  alapnak elég, taggyűjtésre, bedolgozókra sajnos nem. 
várom a javaslataidat ezzel kapcsolatban.
az openscope.org oldalt hamarosan átalakítjuk pont ezért, az
opensuse.hu oldal mintájára.

>  Ahhoz, hogy ezt normálisan rendszerben tudjuk tárgyalni szerintem
> érdemes
>  lenne egy közös portálra és egy felállított fórumra vinni a témát. 
ragaszkodsz a fórumhoz? a google group nem megfelelő?
nem szívesen teszek fel infrastruktúrát, amikor más is üzemeltethet ilyet :)
esetleg a hup.hu oldalon lehet kérni fórumot.

>  Tökmindegy hogy suse vagy fedora, a lényeg hogy a magyar nyelvet
> próbáljuk
>  meg egységesre hozni számítógépes környezetben - ami megérhet akár többet is
>  - és nemcsak FF, OOo, vagy seamonkeyre. A portálban elférne egy általános
>  gyorskereső, egy fórum, hírek, nyelvi holmik, kiegészítők, logók, satöbbi.
>  Az openscope nyitóoldala szuper, egyszerű és letisztult, mindössze pár
>  dologgal egészítenénk ki és voilá. Amire még gondoltam, invitálnám még a
>  launchpad és a transifex fejlesztőit is, és akkor lehetne tőlük is kérdezni-
>  ha muszáj. 
launchpados van közöttünk, Nyitrai István írta a nightmonkeyt:
http://nightmonkey.ubuntu.hu/

udv,
k

[Zoltan Hoppar]

2010. március 15. 20:57 Kálmán Kéménczy írta, <kkemenczy(a)gmail.com&gt;:

>  2010/3/15 Zoltan Hoppar <hopparz(a)gmail.com&gt;:
>  > Akkor vágjuk. Kálmán felajánlotta, hogy ott az openscope.org oldal. Van
>  egy
>  > kereshető szótárunk, és egy rakás cucc - csak összeintegrálva nincs mint
>  > kiinduló portál és vitafórumként. Google code/groups pedig csak projekt
>  > alapnak elég, taggyűjtésre, bedolgozókra sajnos nem.
>
>  várom a javaslataidat ezzel kapcsolatban.
>  az openscope.org oldalt hamarosan átalakítjuk pont ezért, az
>  opensuse.hu oldal mintájára.
>
>  
Az új opensuse oldala jó, de nem tudom hogy fogod külalakra kivitelezni pl.
a HUP-on. Gondolom érted. Vagy lenne külön helyünk? Vagy szerezzek valakit?
Az is menne. Ez szerintem egyedi téma, ami egyedi honlapot érdemel. Amúgy
pedig nem szeretek ugrabugrálni egy rakás cím között, mert a kereső itt, a
fórum ott, a harmadik eszköz pedig a harmadik címen van. Szerintem. Google
code-dal korábban akadt némi rossz tapasztalatom, szóval nem túl gyakori
forgalmú oldalként oké - egyébként meg elsőosztályú spamcélpont.


>  > Ahhoz, hogy ezt normálisan rendszerben tudjuk tárgyalni
> szerintem érdemes
>  > lenne egy közös portálra és egy felállított fórumra vinni a témát.
>
>  ragaszkodsz a fórumhoz? a google group nem megfelelő?
>  nem szívesen teszek fel infrastruktúrát, amikor más is üzemeltethet ilyet
>  :)
>  esetleg a hup.hu oldalon lehet kérni fórumot.
>  
Esetleg a linuxempire-től is. Ha kell ők is tudnak adni helyet, akármilyen
CMS-el.


>  > Tökmindegy hogy suse vagy fedora, a lényeg hogy a magyar nyelvet
>  próbáljuk
>  > meg egységesre hozni számítógépes környezetben - ami megérhet akár többet
>  is
>  > - és nemcsak FF, OOo, vagy seamonkeyre. A portálban elférne egy általános
>  > gyorskereső, egy fórum, hírek, nyelvi holmik, kiegészítők, logók,
>  satöbbi.
>  > Az openscope nyitóoldala szuper, egyszerű és letisztult, mindössze pár
>  > dologgal egészítenénk ki és voilá. Amire még gondoltam, invitálnám még a
>  > launchpad és a transifex fejlesztőit is, és akkor lehetne tőlük is
>  kérdezni-
>  > ha muszáj.
>
>  launchpados van közöttünk, Nyitrai István írta a nightmonkeyt:
>  http://nightmonkey.ubuntu.hu/
>
>  Tessék, még egy bizonyíték, hogy van itt elég holmi arra hogy teljes 
fordítást
készítsünk gyakorlatilag bármire. Ez a rész is lehetne egy
helyen...

Transifexeseket pedig én tudok hívni, ha kell.



>  udv,
>  k
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  

Üdv,

Z
-- 
PGP:  06853DF7

[Sulyok Peti]

Én nem ilyenre gondoltam, hanem egy lexikonféle dologra mint a
Wikipédia. 
Ebből a wikiből én az asszociatív elérést tartom fontosnak a
hiperhivatkozásokkal és a kereső funkcióval együtt. A szokásos fórumok
semmivel nem jobbak egy levlistánál, mert ugyanúgy lineárisan
keresgélhetsz bennük mint a leveleid között, illetve nem szerkesztik,
hanem csak hozzáteszik az újabb és újabb dolgokat, ezáltal nem egy
folyamatosan letisztuló, kikristályosodó dolog, hanem valami kavargó
zavaros katyvasz lesz belőle.
Másik fontos szempont, hogy a fordítói tudás összegyűjtésére és
rendszerezésére kellene megfelelő eszköz, és nem elsősorban kész dolgok
publikálására. Szerintem a következő szempontoknak kéne megfelelnie a
megoldásnak:
* Internet elérés, webes felület
* tartalom: szöveg + hiperhivatkozások (wiki-jelölés vagy HTML)
* beépített kereső funkció
* az érdeklődők számára hozzáférés szerkesztésre
* nyilvános hozzáférés olvasásra


2010. 03. 15, hétfő keltezéssel 20.44-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  Akkor vágjuk. Kálmán felajánlotta, hogy ott az openscope.org oldal.
>  Van egy kereshető szótárunk, és egy rakás cucc - csak összeintegrálva
>  nincs mint kiinduló portál és vitafórumként. Google code/groups pedig
>  csak projekt alapnak elég, taggyűjtésre, bedolgozókra sajnos nem. 
>   
>  Ahhoz, hogy ezt normálisan rendszerben tudjuk tárgyalni szerintem
>  érdemes lenne egy közös portálra és egy felállított fórumra vinni a
>  témát. Tökmindegy hogy suse vagy fedora, a lényeg hogy a magyar
>  nyelvet próbáljuk meg egységesre hozni számítógépes környezetben - ami
>  megérhet akár többet is - és nemcsak FF, OOo, vagy seamonkeyre. A
>  portálban elférne egy általános gyorskereső, egy fórum, hírek, nyelvi
>  holmik, kiegészítők, logók, satöbbi. Az openscope nyitóoldala szuper,
>  egyszerű és letisztult, mindössze pár dologgal egészítenénk ki és
>  voilá. Amire még gondoltam, invitálnám még a launchpad és a transifex
>  fejlesztőit is, és akkor lehetne tőlük is kérdezni- ha muszáj. 
>  
>  Mit szóltok?
>  
>  
>  
>  
>  2010. március 15. 20:29 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          
>          Sajnos a levlistán már nagyon látszik, hogy ilyen
>          robbanásszerűen táguló
>          témát nem lehet így hatékonyan kezelni. Az én véleményem, hogy
>          a wiki a
>          megoldás az ilyen tudás összegyűjtésére, rendszerezésére és
>          megvitatására. Persze ez a technológia nem új, ahogy a
>          hipertext sem, és
>          a fordítások problémája sem. Amúgy kíváncsian várom, mikor
>          vágja már el
>          valaki ezt a gordiuszi csomót.
>          
>          Üdv:
>          Peti
>          
>          
>          --
>          trans-hu mailing list
>          trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>          https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  
>  
>  
>  -- 
>  PGP:  06853DF7
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu

[Zoltan Hoppar]

Azt hiszem a Fedora használi ilyen cuccot. Publicannak hívják, és a
transifex a fordítói háttere. Lehet mi is hasznát vennénk mindkettőnek.

http://jfearn.fedorapeople.org/Publican/

Z

2010. március 16. 7:50 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:

>  Én nem ilyenre gondoltam, hanem egy lexikonféle dologra mint a
>  Wikipédia.
>  Ebből a wikiből én az asszociatív elérést tartom fontosnak a
>  hiperhivatkozásokkal és a kereső funkcióval együtt. A szokásos fórumok
>  semmivel nem jobbak egy levlistánál, mert ugyanúgy lineárisan
>  keresgélhetsz bennük mint a leveleid között, illetve nem szerkesztik,
>  hanem csak hozzáteszik az újabb és újabb dolgokat, ezáltal nem egy
>  folyamatosan letisztuló, kikristályosodó dolog, hanem valami kavargó
>  zavaros katyvasz lesz belőle.
>  Másik fontos szempont, hogy a fordítói tudás összegyűjtésére és
>  rendszerezésére kellene megfelelő eszköz, és nem elsősorban kész dolgok
>  publikálására. Szerintem a következő szempontoknak kéne megfelelnie a
>  megoldásnak:
>  * Internet elérés, webes felület
>  * tartalom: szöveg + hiperhivatkozások (wiki-jelölés vagy HTML)
>  * beépített kereső funkció
>  * az érdeklődők számára hozzáférés szerkesztésre
>  * nyilvános hozzáférés olvasásra
>
>
>  2010. 03. 15, hétfő keltezéssel 20.44-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  > Akkor vágjuk. Kálmán felajánlotta, hogy ott az openscope.org oldal.
>  > Van egy kereshető szótárunk, és egy rakás cucc - csak összeintegrálva
>  > nincs mint kiinduló portál és vitafórumként. Google code/groups pedig
>  > csak projekt alapnak elég, taggyűjtésre, bedolgozókra sajnos nem.
>  >
>  > Ahhoz, hogy ezt normálisan rendszerben tudjuk tárgyalni szerintem
>  > érdemes lenne egy közös portálra és egy felállított fórumra vinni a
>  > témát. Tökmindegy hogy suse vagy fedora, a lényeg hogy a magyar
>  > nyelvet próbáljuk meg egységesre hozni számítógépes környezetben - ami
>  > megérhet akár többet is - és nemcsak FF, OOo, vagy seamonkeyre. A
>  > portálban elférne egy általános gyorskereső, egy fórum, hírek, nyelvi
>  > holmik, kiegészítők, logók, satöbbi. Az openscope nyitóoldala szuper,
>  > egyszerű és letisztult, mindössze pár dologgal egészítenénk ki és
>  > voilá. Amire még gondoltam, invitálnám még a launchpad és a transifex
>  > fejlesztőit is, és akkor lehetne tőlük is kérdezni- ha muszáj.
>  >
>  > Mit szóltok?
>  >
>  >
>  >
>  >
>  > 2010. március 15. 20:29 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>  >
>  >         Sajnos a levlistán már nagyon látszik, hogy ilyen
>  >         robbanásszerűen táguló
>  >         témát nem lehet így hatékonyan kezelni. Az én véleményem, hogy
>  >         a wiki a
>  >         megoldás az ilyen tudás összegyűjtésére, rendszerezésére és
>  >         megvitatására. Persze ez a technológia nem új, ahogy a
>  >         hipertext sem, és
>  >         a fordítások problémája sem. Amúgy kíváncsian várom, mikor
>  >         vágja már el
>  >         valaki ezt a gordiuszi csomót.
>  >
>  >         Üdv:
>  >         Peti
>  >
>  >
>  >         --
>  >         trans-hu mailing list
>  >         trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  >         https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  >
>  >
>  >
>  > --
>  > PGP:  06853DF7
>  > --
>  > trans-hu mailing list
>  > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>
>
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  


-- 
PGP:  06853DF7

[Sulyok Peti]

A Publican XML-ből különféle formátumú dokumentumokat építő rendszer.
Ha szeretsz XML-t szerkeszteni, akkor biztosan szeretni fogod. Azonban
ezt sokkal nehezebb lenne elfogadtatni a használókkal, mint egy wikit.
Meg persze más szempontok alapján csinálták a kettőt: a wikinél az
egyszerűség a lényeg, a Publicannél meg inkább az átalakíthatóság
számít.


2010. 03. 21, vasárnap keltezéssel 22.45-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
>  Azt hiszem a Fedora használi ilyen cuccot. Publicannak hívják, és a
>  transifex a fordítói háttere. Lehet mi is hasznát vennénk
>  mindkettőnek.
>  
>  http://jfearn.fedorapeople.org/Publican/
>  
>  Z
>  
>  2010. március 16. 7:50 Sulyok Peti írta, <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          
>          Én nem ilyenre gondoltam, hanem egy lexikonféle dologra mint a
>          Wikipédia.
>          Ebből a wikiből én az asszociatív elérést tartom fontosnak a
>          hiperhivatkozásokkal és a kereső funkcióval együtt. A szokásos
>          fórumok
>          semmivel nem jobbak egy levlistánál, mert ugyanúgy lineárisan
>          keresgélhetsz bennük mint a leveleid között, illetve nem
>          szerkesztik,
>          hanem csak hozzáteszik az újabb és újabb dolgokat, ezáltal nem
>          egy
>          folyamatosan letisztuló, kikristályosodó dolog, hanem valami
>          kavargó
>          zavaros katyvasz lesz belőle.
>          Másik fontos szempont, hogy a fordítói tudás összegyűjtésére
>          és
>          rendszerezésére kellene megfelelő eszköz, és nem elsősorban
>          kész dolgok
>          publikálására. Szerintem a következő szempontoknak kéne
>          megfelelnie a
>          megoldásnak:
>          * Internet elérés, webes felület
>          * tartalom: szöveg + hiperhivatkozások (wiki-jelölés vagy
>          HTML)
>          * beépített kereső funkció
>          * az érdeklődők számára hozzáférés szerkesztésre
>          * nyilvános hozzáférés olvasásra
>          
>          
>          2010. 03. 15, hétfő keltezéssel 20.44-kor Zoltan Hoppar ezt
>          írta:
>          
>          > Akkor vágjuk. Kálmán felajánlotta, hogy ott az openscope.org
>          oldal.
>          > Van egy kereshető szótárunk, és egy rakás cucc - csak
>          összeintegrálva
>          > nincs mint kiinduló portál és vitafórumként. Google
>          code/groups pedig
>          > csak projekt alapnak elég, taggyűjtésre, bedolgozókra sajnos
>          nem.
>          >
>          > Ahhoz, hogy ezt normálisan rendszerben tudjuk tárgyalni
>          szerintem
>          > érdemes lenne egy közös portálra és egy felállított fórumra
>          vinni a
>          > témát. Tökmindegy hogy suse vagy fedora, a lényeg hogy a
>          magyar
>          > nyelvet próbáljuk meg egységesre hozni számítógépes
>          környezetben - ami
>          > megérhet akár többet is - és nemcsak FF, OOo, vagy
>          seamonkeyre. A
>          > portálban elférne egy általános gyorskereső, egy fórum,
>          hírek, nyelvi
>          > holmik, kiegészítők, logók, satöbbi. Az openscope
>          nyitóoldala szuper,
>          > egyszerű és letisztult, mindössze pár dologgal egészítenénk
>          ki és
>          > voilá. Amire még gondoltam, invitálnám még a launchpad és a
>          transifex
>          > fejlesztőit is, és akkor lehetne tőlük is kérdezni- ha
>          muszáj.
>          >
>          > Mit szóltok?
>          >
>          >
>          >
>          >
>          > 2010. március 15. 20:29 Sulyok Peti írta,
>          <sulyokpeti(a)gmail.com&gt;:
>          >
>          >         Sajnos a levlistán már nagyon látszik, hogy ilyen
>          >         robbanásszerűen táguló
>          >         témát nem lehet így hatékonyan kezelni. Az én
>          véleményem, hogy
>          >         a wiki a
>          >         megoldás az ilyen tudás összegyűjtésére,
>          rendszerezésére és
>          >         megvitatására. Persze ez a technológia nem új, ahogy
>          a
>          >         hipertext sem, és
>          >         a fordítások problémája sem. Amúgy kíváncsian várom,
>          mikor
>          >         vágja már el
>          >         valaki ezt a gordiuszi csomót.
>          >
>          >         Üdv:
>          >         Peti
>          >
>          >
>          >         --
>          >         trans-hu mailing list
>          >         trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>          >
>          https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>          >
>          >
>          >
>          > --
>          > PGP:  06853DF7
>          > --
>          > trans-hu mailing list
>          > trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>          > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>          
>          
>          --
>          trans-hu mailing list
>          trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>          https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu
>  
>  
>  
>  -- 
>  PGP:  06853DF7
>  --
>  trans-hu mailing list
>  trans-hu(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-hu