Self-Introduction: Zoli73

[Sümegi Zoltán]

Üdvözlöm a lista tagjait!

Csatlakoztam a Fedora Project-hez, és szívesen vennék részt magyar fordítások elkészítésében. 
(Nem túl kommunikatív a jelenlegi nyelvtudásom, de a szövegértésem használható.)

Teljes név: Sümegi Zoltán
Város: Budapest
Ország: Magyarország
FAS felhasználói név: zoli73
Fordítás nyelve: Magyar
Foglalkozás: szoftverfejlesztő
Vállalat: egy művészet-történeti kutató központ
Iskola: főiskola (GDF - befejezve, de a záróvizsga még folyamatban van.)
Én és a Fedora Project: A Fedora egy nagyszerű rendszer, amit szívesen használok. Nyelvtanulásommal egybekötve támogatnám a fordítását.

Számítógépes ismeretek típusa és szintje: Linux - közepes, programozás - közepes
(C# jó,Java alap,Html/JS/CSS jó,PHP alap,SQL jó,Regexp alap), CVS/Subversion alap

GPG KEYID: 53AEE72A
GPG fingerprint: 489A 7306 66D0 BEC6 D6A3  70A9 507D 3425 53AE E72A

Üdvözlettel,

Sümegi Zoltán

[Sulyok Peti]

Üdvözöllek Zoltán!

Jó látni, hogy rajtam kívül más is használja a Fedorát.
A Fedora 11 fordítás hajrája a jelenlegi állás szerint márc. 10-től ápr.
7-ig tart. Persze addig is lehet alkotni, csak közben változhat a
fordítanivaló. Ha még nem lenne célkitűzésed, tudom ajánlani a
docs-install-guide és a docs-release-notes modulokat. Ezekre tudtommal
még nem csaptak le.

Üdv:
Peti

2009. 02. 8, vasárnap keltezéssel 14.42-kor Sümegi Zoltán ezt írta:
> Üdvözlöm a lista tagjait!
>
> Csatlakoztam a Fedora Project-hez, és szívesen vennék részt magyar fordítások elkészítésében. 
> (Nem túl kommunikatív a jelenlegi nyelvtudásom, de a szövegértésem használható.)
>
> Teljes név: Sümegi Zoltán
> Város: Budapest
> Ország: Magyarország
> FAS felhasználói név: zoli73
> Fordítás nyelve: Magyar
> Foglalkozás: szoftverfejlesztő
> Vállalat: egy művészet-történeti kutató központ
> Iskola: főiskola (GDF - befejezve, de a záróvizsga még folyamatban van.)
> Én és a Fedora Project: A Fedora egy nagyszerű rendszer, amit szívesen használok. Nyelvtanulásommal egybekötve támogatnám a fordítását.
>
> Számítógépes ismeretek típusa és szintje: Linux - közepes, programozás - közepes
> (C# jó,Java alap,Html/JS/CSS jó,PHP alap,SQL jó,Regexp alap), CVS/Subversion alap
>
> GPG KEYID: 53AEE72A
> GPG fingerprint: 489A 7306 66D0 BEC6 D6A3  70A9 507D 3425 53AE E72A
>
> Üdvözlettel,
> Sümegi Zoltán
>
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Zoltan Hoppar]

Örülök, hogy végre én is tehetek a rendszerért valamit. Te leszel a
koordinátorunk? Nekem a nagy vágyam, hogy végre legyen egységes magyar
felülete és súgója a fedorának. Nagyon rég fordítottam fedorához, de
szívesen fordítom bármelyik modult - ha kérhetek némi írányadást (mit mivel
hogyan - eszközök, launchpad szerű vmi, tegező-magázó mód)

Köszi

Üdv:
Zoltan

2009. február 8. 21:17 Sulyok Peti írta, :
> Üdvözöllek Zoltán!
>
> Jó látni, hogy rajtam kívül más is használja a Fedorát.
> A Fedora 11 fordítás hajrája a jelenlegi állás szerint márc. 10-től ápr.
> 7-ig tart. Persze addig is lehet alkotni, csak közben változhat a
> fordítanivaló. Ha még nem lenne célkitűzésed, tudom ajánlani a
> docs-install-guide és a docs-release-notes modulokat. Ezekre tudtommal
> még nem csaptak le.
>
> Üdv:
> Peti
> 8, vasárnap keltezéssel 14.42-kor Sümegi Zoltán ezt írta:
> > Üdvözlöm a lista tagjait!
> >
> > Csatlakoztam a Fedora Project-hez, és szívesen vennék részt magyar
>
> fordítások elkészítésében.
> > (Nem túl kommunikatív a jelenlegi nyelvtudásom, de a szövegértésem
>
> használható.)
> > Teljes név: Sümegi Zoltán
> > Város: Budapest
> > Ország: Magyarország
> > FAS felhasználói név: zoli73
> > Fordítás nyelve: Magyar
> > Foglalkozás: szoftverfejlesztő
> > Vállalat: egy művészet-történeti kutató központ
> > Iskola: főiskola (GDF - befejezve, de a záróvizsga még folyamatban van.)
> > Én és a Fedora Project: A Fedora egy nagyszerű rendszer, amit szívesen
>
> használok. Nyelvtanulásommal egybekötve támogatnám a fordítását.
> > Számítógépes ismeretek típusa és szintje: Linux - közepes, programozás -
>
> közepes
> > (C# jó,Java alap,Html/JS/CSS jó,PHP alap,SQL jó,Regexp alap),
>
> CVS/Subversion alap
> > GPG KEYID: 53AEE72A
> > GPG fingerprint: 489A 7306 66D0 BEC6 D6A3  70A9 507D 3425 53AE E72A
> >
> > Üdvözlettel,
> > Sümegi Zoltán
> >
> > Fedora-trans-hu mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Sulyok Peti]

Szia Zoltán!

Igen, annak idején önkényes alapon kijelöltem magam koordinátornak, mert
éppen híján voltunk a jelentős szerepet játszó fordítóknak. Persze, ha
összejön egy működő fordító csapat, akkor szívesen teret engedek a
lelkes fiataloknak.

Rövidke útmutató a fordításokhoz: 
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/hu/
A jelenlegi állás:
Fedora 11: http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-11
ebből ajánlanám a docs-release-notes, docs-install-guide, setroubleshoot
modulokat
egyebek: http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/various
itt meg rengeteg lehetőség közül lehet válogatni

A statisztikákat a GNOME „damned lies” rendszere csinálja, a fordítás
beküldése, pedig Transifexen történik egyenesen a fejlesztők tárolóiba:
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/

Szóval a statisztika oldalakról letöltjük a PO vagy POT fájlokat,
lefordítjuk gtranslator, kaider, poedit, gedit, vi, stb. használatával,
majd Transifexen feltöltjük az eredményt.

A stílust illetően ajánlanám, hogy aki még nem tette volna, pallérozza a
magyar nyelvtudását szépirodalmi műveken, és próbálja azt a szintet
megütni. Ez a levlista meg azért van hogy megtárgyaljuk a részleteket.
Kérdéseket ide lehet küldeni.

Üdv:
Peti

2009. 02. 8, vasárnap keltezéssel 23.56-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
> Örülök, hogy végre én is tehetek a rendszerért valamit. Te leszel a
> koordinátorunk? Nekem a nagy vágyam, hogy végre legyen egységes magyar
> felülete és súgója a fedorának. Nagyon rég fordítottam fedorához, de
> szívesen fordítom bármelyik modult - ha kérhetek némi írányadást (mit
> mivel hogyan - eszközök, launchpad szerű vmi, tegező-magázó mód)
>
> Köszi
>
> Üdv:
> Zoltan
>
> február 8. 21:17 Sulyok Peti írta, :
>   Üdvözöllek Zoltán!
>
> Jó látni, hogy rajtam kívül más is használja a Fedorát.
>   A Fedora 11 fordítás hajrája a jelenlegi állás szerint márc.
>   10-től ápr.
>   7-ig tart. Persze addig is lehet alkotni, csak közben
>   változhat a
>   fordítanivaló. Ha még nem lenne célkitűzésed, tudom ajánlani a
>   docs-install-guide és a docs-release-notes modulokat. Ezekre
>   tudtommal
>   még nem csaptak le.
>
> Üdv:
>   Peti
> 8, vasárnap keltezéssel 14.42-kor Sümegi Zoltán ezt
>
> írta:
> > Üdvözlöm a lista tagjait!
> >
> > Csatlakoztam a Fedora Project-hez, és szívesen vennék részt
>
> magyar fordítások elkészítésében.
> > (Nem túl kommunikatív a jelenlegi nyelvtudásom, de a
>
> szövegértésem használható.)
> > Teljes név: Sümegi Zoltán
> > Város: Budapest
> > Ország: Magyarország
> > FAS felhasználói név: zoli73
> > Fordítás nyelve: Magyar
> > Foglalkozás: szoftverfejlesztő
> > Vállalat: egy művészet-történeti kutató központ
> > Iskola: főiskola (GDF - befejezve, de a záróvizsga még
>
> folyamatban van.)
> > Én és a Fedora Project: A Fedora egy nagyszerű rendszer,
>
> amit szívesen használok. Nyelvtanulásommal egybekötve
>   támogatnám a fordítását.
> > Számítógépes ismeretek típusa és szintje: Linux - közepes,
>
> programozás - közepes
> > (C# jó,Java alap,Html/JS/CSS jó,PHP alap,SQL jó,Regexp
>
> alap), CVS/Subversion alap
> > GPG KEYID: 53AEE72A
> > GPG fingerprint: 489A 7306 66D0 BEC6 D6A3  70A9 507D 3425
>
> 53AE E72A
> > Üdvözlettel,
> >
> > Sümegi Zoltán
> > --
> > Fedora-trans-hu mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
> --
>   Fedora-trans-hu mailing list
>   [e-mail]
>   https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Oszkár Ocsenás]

Sziasztok!

Én is szívesen venném a fordítási feladatokat.

Nevem: Ocsenás Oszkár
Iskola: GDF - Nincs befejezve
Foglalkozás: Szoftvertesztelő egy kis informatikai cégnél
Hobbi: Linux
Család: Nős leszek áprilisban van egy 1 éves lányom

Fedora volt az első linux amit használtam, talán a 2 ha jól emlékszem,
azóta Frugalware, Gentoo és jelenleg Ubuntu.

Fedora 10-et telepítettem valamikor a közelmúltban, de bosszantott, hogy
gyenge a magyar fordítása, ezért regisztráltam a csapatba.

Köszönöm

2009. 02. 9, hétfő keltezéssel 07.41-kor Sulyok Peti ezt írta:
> Szia Zoltán!
>
> Igen, annak idején önkényes alapon kijelöltem magam koordinátornak, mert
> éppen híján voltunk a jelentős szerepet játszó fordítóknak. Persze, ha
> összejön egy működő fordító csapat, akkor szívesen teret engedek a
> lelkes fiataloknak.
>
> Rövidke útmutató a fordításokhoz: 
> http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/hu/
> A jelenlegi állás:
> Fedora 11: http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-11
> ebből ajánlanám a docs-release-notes, docs-install-guide, setroubleshoot
> modulokat
> egyebek: http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/various
> itt meg rengeteg lehetőség közül lehet válogatni
>
> A statisztikákat a GNOME „damned lies” rendszere csinálja, a fordítás
> beküldése, pedig Transifexen történik egyenesen a fejlesztők tárolóiba:
> https://translate.fedoraproject.org/submit/module/
>
> Szóval a statisztika oldalakról letöltjük a PO vagy POT fájlokat,
> lefordítjuk gtranslator, kaider, poedit, gedit, vi, stb. használatával,
> majd Transifexen feltöltjük az eredményt.
>
> A stílust illetően ajánlanám, hogy aki még nem tette volna, pallérozza a
> magyar nyelvtudását szépirodalmi műveken, és próbálja azt a szintet
> megütni. Ez a levlista meg azért van hogy megtárgyaljuk a részleteket.
> Kérdéseket ide lehet küldeni.
>
> Üdv:
> Peti
> 8, vasárnap keltezéssel 23.56-kor Zoltan Hoppar ezt írta:
> > Örülök, hogy végre én is tehetek a rendszerért valamit. Te leszel a
> > koordinátorunk? Nekem a nagy vágyam, hogy végre legyen egységes magyar
> > felülete és súgója a fedorának. Nagyon rég fordítottam fedorához, de
> > szívesen fordítom bármelyik modult - ha kérhetek némi írányadást (mit
> > mivel hogyan - eszközök, launchpad szerű vmi, tegező-magázó mód)
> >
> > Köszi
> >
> > Üdv:
> > Zoltan
> >
> > február 8. 21:17 Sulyok Peti írta, :
> >   Üdvözöllek Zoltán!
> >
> > Jó látni, hogy rajtam kívül más is használja a Fedorát.
> >   A Fedora 11 fordítás hajrája a jelenlegi állás szerint márc.
> >   10-től ápr.
> >   7-ig tart. Persze addig is lehet alkotni, csak közben
> >   változhat a
> >   fordítanivaló. Ha még nem lenne célkitűzésed, tudom ajánlani a
> >   docs-install-guide és a docs-release-notes modulokat. Ezekre
> >   tudtommal
> >   még nem csaptak le.
> >
> > Üdv:
> >   Peti
> > 8, vasárnap keltezéssel 14.42-kor Sümegi Zoltán ezt
> >
> > írta:
> > > Üdvözlöm a lista tagjait!
> > >
> > > Csatlakoztam a Fedora Project-hez, és szívesen vennék részt
> >
> > magyar fordítások elkészítésében.
> > > (Nem túl kommunikatív a jelenlegi nyelvtudásom, de a
> >
> > szövegértésem használható.)
> > > Teljes név: Sümegi Zoltán
> > > Város: Budapest
> > > Ország: Magyarország
> > > FAS felhasználói név: zoli73
> > > Fordítás nyelve: Magyar
> > > Foglalkozás: szoftverfejlesztő
> > > Vállalat: egy művészet-történeti kutató központ
> > > Iskola: főiskola (GDF - befejezve, de a záróvizsga még
> >
> > folyamatban van.)
> > > Én és a Fedora Project: A Fedora egy nagyszerű rendszer,
> >
> > amit szívesen használok. Nyelvtanulásommal egybekötve
> >   támogatnám a fordítását.
> > > Számítógépes ismeretek típusa és szintje: Linux - közepes,
> >
> > programozás - közepes
> > > (C# jó,Java alap,Html/JS/CSS jó,PHP alap,SQL jó,Regexp
> >
> > alap), CVS/Subversion alap
> > > GPG KEYID: 53AEE72A
> > > GPG fingerprint: 489A 7306 66D0 BEC6 D6A3  70A9 507D 3425
> >
> > 53AE E72A
> > > Üdvözlettel,
> > >
> > > Sümegi Zoltán
> > > --
> > > Fedora-trans-hu mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
> >
> > --
> >   Fedora-trans-hu mailing list
> >   [e-mail]
> >   https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
> >
> > --
> > Fedora-trans-hu mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu
>
> --
> Fedora-trans-hu mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu

[Sulyok Peti]

Hajrá!
Alább van 2 link mint kiindulópont.

2009. 02. 11, szerda keltezéssel 10.29-kor Ocsenás Oszkár ezt írta:
> Sziasztok!
>
> Én is szívesen venném a fordítási feladatokat.
>
> Nevem: Ocsenás Oszkár
> Iskola: GDF - Nincs befejezve
> Foglalkozás: Szoftvertesztelő egy kis informatikai cégnél
> Hobbi: Linux
> Család: Nős leszek áprilisban van egy 1 éves lányom
>
> Fedora volt az első linux amit használtam, talán a 2 ha jól emlékszem,
> azóta Frugalware, Gentoo és jelenleg Ubuntu.
>
> Fedora 10-et telepítettem valamikor a közelmúltban, de bosszantott, hogy
> gyenge a magyar fordítása, ezért regisztráltam a csapatba.
>
> Köszönöm
> 9, hétfő keltezéssel 07.41-kor Sulyok Peti ezt írta:
> > Szia Zoltán!
> > A jelenlegi állás:
> > Fedora 11: http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-11
> > ebből ajánlanám a docs-release-notes, docs-install-guide, setroubleshoot
> > modulokat
> > egyebek: http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/various
> > itt meg rengeteg lehetőség közül lehet válogatni

[Sulyok Peti]

Úgy tűnik most nem müxenek a nyelvspecifikus statisztikák. Amíg
megcsinálják, kerülőúton a modulok felől lehet elérni a PO(T) fájlokat:
http://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes
http://translate.fedoraproject.org/module/docs-install-guide
stb.
A master, tip, head, trunk ágakat kell nézni az éppen aktuális
legfrissebb változathoz.