[Fedora-Trans-ID] Target Translasi Fedora 9

[Erwien Samantha Y]

Rekan-rekan,

Kalau dilihat dari webpage ini
http://translate.fedoraproject.org/releases/rawhide

Terjemahan bahasa Indonesia masih 15%, ayo gimana berani masang target
berapa sebelum Fedora 9 Release?
Kalau aku sih mungkin yang realistik 50% aja sudah cukup bagus untuk
awal team ini bergerak.

Yah syukur2 untuk fedora 10 nantinya sudah bias 100%, gimana rekan-rekan?

Erwien.

[Dapid Candra]

Halo semua, met Pagi,

Nice Monday, macet sedikit, tapi semua orang maklum toh...

Oke, soal target achievement penerjemahan ke Bahasa Indonesia, saya setuju
kita kejar 50% dulu.

Saya lagi check datanya, mana saja area yang perlu kita cover, dari situ
kita bisa bagi - bagi by module mungkin ya.

Cuma saya ada kendala belum bisa akses ke CVS nih. Saya lagi usahakan supaya
network admin di sini mau kerjasama :)

Anyway, soal siapa yang koordinator, saya kira siapa aja boleh maju dan
nge-drive. Yang penting kita semua ada komunikasi supaya nggak tumpang
tindih kerjaannya. Kalo misalnya ada team kecil yang mau fokus di satu modul
dan mau jalan duluan, silakan.

Regards,

Dapid Candra

2008/1/27 Erwien Samantha Y :
> Rekan-rekan,
>
> Kalau dilihat dari webpage ini
> http://translate.fedoraproject.org/releases/rawhide
>
> Terjemahan bahasa Indonesia masih 15%, ayo gimana berani masang target
> berapa sebelum Fedora 9 Release?
> Kalau aku sih mungkin yang realistik 50% aja sudah cukup bagus untuk
> awal team ini bergerak.
>
> Yah syukur2 untuk fedora 10 nantinya sudah bias 100%, gimana rekan-rekan?
>
> Erwien.
>
> --
> LoNG LiVe CyBer PriVacY
>
> Fedora-trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id

[Christopherus Laurentius]

Hi David,

Mungkin saya mau terjemahin dokumentasi dulu, biar OS ini bisa lebih banyak
dipakai di Indonesia.
Tentunya saya juga akan ikut bantu kalau misalnya sudah ditentukan module
mana yang mau di selesaikan duluan.

CVS, spt email sblmnya, tidak bisa akses krn network sini:/
Kalau dari web upload baliknya bagaimana yah?

Salam,

Chris

2008/1/28 Dapid Candra :
> Halo semua, met Pagi,
>
> Nice Monday, macet sedikit, tapi semua orang maklum toh...
>
> Oke, soal target achievement penerjemahan ke Bahasa Indonesia, saya setuju
> kita kejar 50% dulu.
>
> Saya lagi check datanya, mana saja area yang perlu kita cover, dari situ
> kita bisa bagi - bagi by module mungkin ya.
>
> Cuma saya ada kendala belum bisa akses ke CVS nih. Saya lagi usahakan
> supaya network admin di sini mau kerjasama :)
>
> Anyway, soal siapa yang koordinator, saya kira siapa aja boleh maju dan
> nge-drive. Yang penting kita semua ada komunikasi supaya nggak tumpang
> tindih kerjaannya. Kalo misalnya ada team kecil yang mau fokus di satu modul
> dan mau jalan duluan, silakan.
>
> Regards,
>
> Dapid Candra
>
> 2008/1/27 Erwien Samantha Y :
>
> Rekan-rekan,
> > Kalau dilihat dari webpage ini
> > http://translate.fedoraproject.org/releases/rawhide
> >
> > Terjemahan bahasa Indonesia masih 15%, ayo gimana berani masang target
> > berapa sebelum Fedora 9 Release?
> > Kalau aku sih mungkin yang realistik 50% aja sudah cukup bagus untuk
> > awal team ini bergerak.
> >
> > Yah syukur2 untuk fedora 10 nantinya sudah bias 100%, gimana
> > rekan-rekan?
> >
> > Erwien.
> >
> > --
> > LoNG LiVe CyBer PriVacY
> >
> > Fedora-trans-id mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
>
> Fedora-trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id

[Dapid Candra]

Ada 14 modul doc yang perlu dikerjakan, kamu mau ambil semua atau gimana?

Di luar documentasi, ada 23 modul yang perlu dikerjakan (sisanya sudah 100%
selesai).

5 diantaranya masih 0%. Saya akan kerjakan lima modul ini, yaitu:

virt-manager   virt-inst     smolt   setroubleshoot     policycoreutils
Ada yang bisa bantu QA?

----

Menjawab pertanyaan Chris, untuk upload bisa dicoba di
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ kemudian pilih modulenya.

Di bagian submit translation, kamu upload file-nya.

Kemudian di destination file, kamu pilih nama filenya, atau kasih nama baru.

Regards,

Dapid Candra

2008/1/28 Christopherus Laurentius :
> Hi David,
>
> Mungkin saya mau terjemahin dokumentasi dulu, biar OS ini bisa lebih
> banyak dipakai di Indonesia.
> Tentunya saya juga akan ikut bantu kalau misalnya sudah ditentukan module
> mana yang mau di selesaikan duluan.
>
> CVS, spt email sblmnya, tidak bisa akses krn network sini:/
> Kalau dari web upload baliknya bagaimana yah?
>
> Salam,
>
> Chris
>
> 2008/1/28 Dapid Candra :
>
> Halo semua, met Pagi,
> > Nice Monday, macet sedikit, tapi semua orang maklum toh...
> >
> > Oke, soal target achievement penerjemahan ke Bahasa Indonesia, saya
> > setuju kita kejar 50% dulu.
> >
> > Saya lagi check datanya, mana saja area yang perlu kita cover, dari situ
> > kita bisa bagi - bagi by module mungkin ya.
> >
> > Cuma saya ada kendala belum bisa akses ke CVS nih. Saya lagi usahakan
> > supaya network admin di sini mau kerjasama :)
> >
> > Anyway, soal siapa yang koordinator, saya kira siapa aja boleh maju dan
> > nge-drive. Yang penting kita semua ada komunikasi supaya nggak tumpang
> > tindih kerjaannya. Kalo misalnya ada team kecil yang mau fokus di satu modul
> > dan mau jalan duluan, silakan.
> >
> > Regards,
> >
> > Dapid Candra
> >
> > 2008/1/27 Erwien Samantha Y :
> >
> > Rekan-rekan,
> > > Kalau dilihat dari webpage ini
> > > http://translate.fedoraproject.org/releases/rawhide
> > >
> > > Terjemahan bahasa Indonesia masih 15%, ayo gimana berani masang target
> > > berapa sebelum Fedora 9 Release?
> > > Kalau aku sih mungkin yang realistik 50% aja sudah cukup bagus untuk
> > > awal team ini bergerak.
> > >
> > > Yah syukur2 untuk fedora 10 nantinya sudah bias 100%, gimana
> > > rekan-rekan?
> > >
> > > Erwien.
> > >
> > > --
> > > LoNG LiVe CyBer PriVacY
> > >
> > > Fedora-trans-id mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
> >
> > Fedora-trans-id mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
>
> Fedora-trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id

[Christopherus Laurentius]

Ok, thanks atas infonya
Untuk sementara lagi coba buat terjemahan dokumentasi, module nanti saya
ambil yg belum ada.
Berhubung masih belum di approve jadi member cvsl10n, masih belum bisa
submit modul lewat transifex.
Mungkin ada yang bisa bantu sponsor/approved member cvsl10n?

Rgds,

Chris

2008/1/28 Dapid Candra :
> Ada 14 modul doc yang perlu dikerjakan, kamu mau ambil semua atau gimana?
>
> Di luar documentasi, ada 23 modul yang perlu dikerjakan (sisanya sudah
> 100% selesai).
>
> 5 diantaranya masih 0%. Saya akan kerjakan lima modul ini, yaitu:
>
> virt-manager   virt-inst     smolt   setroubleshoot     policycoreutils
>
> Ada yang bisa bantu QA?
>
> Menjawab pertanyaan Chris, untuk upload bisa dicoba di
> https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ kemudian pilih
> modulenya.
>
> Di bagian submit translation, kamu upload file-nya.
>
> Kemudian di destination file, kamu pilih nama filenya, atau kasih nama
> baru.
>
> Regards,
>
> Dapid Candra
>
> 2008/1/28 Christopherus Laurentius :
>
> Hi David,
> > Mungkin saya mau terjemahin dokumentasi dulu, biar OS ini bisa lebih
> > banyak dipakai di Indonesia.
> > Tentunya saya juga akan ikut bantu kalau misalnya sudah ditentukan
> > module mana yang mau di selesaikan duluan.
> >
> > CVS, spt email sblmnya, tidak bisa akses krn network sini:/
> > Kalau dari web upload baliknya bagaimana yah?
> >
> > Salam,
> >
> > Chris
> >
> > 2008/1/28 Dapid Candra :
> >
> > Halo semua, met Pagi,
> > > Nice Monday, macet sedikit, tapi semua orang maklum toh...
> > >
> > > Oke, soal target achievement penerjemahan ke Bahasa Indonesia, saya
> > > setuju kita kejar 50% dulu.
> > >
> > > Saya lagi check datanya, mana saja area yang perlu kita cover, dari
> > > situ kita bisa bagi - bagi by module mungkin ya.
> > >
> > > Cuma saya ada kendala belum bisa akses ke CVS nih. Saya lagi usahakan
> > > supaya network admin di sini mau kerjasama :)
> > >
> > > Anyway, soal siapa yang koordinator, saya kira siapa aja boleh maju
> > > dan nge-drive. Yang penting kita semua ada komunikasi supaya nggak tumpang
> > > tindih kerjaannya. Kalo misalnya ada team kecil yang mau fokus di satu modul
> > > dan mau jalan duluan, silakan.
> > >
> > > Regards,
> > >
> > > Dapid Candra
> > >
> > > 2008/1/27 Erwien Samantha Y :
> > >
> > > Rekan-rekan,
> > > > Kalau dilihat dari webpage ini
> > > > http://translate.fedoraproject.org/releases/rawhide
> > > >
> > > > Terjemahan bahasa Indonesia masih 15%, ayo gimana berani masang
> > > > target
> > > > berapa sebelum Fedora 9 Release?
> > > > Kalau aku sih mungkin yang realistik 50% aja sudah cukup bagus untuk
> > > > awal team ini bergerak.
> > > >
> > > > Yah syukur2 untuk fedora 10 nantinya sudah bias 100%, gimana
> > > > rekan-rekan?
> > > >
> > > > Erwien.
> > > >
> > > > --
> > > > LoNG LiVe CyBer PriVacY
> > > >
> > > > Fedora-trans-id mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
> > >
> > > Fedora-trans-id mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
> >
> > Fedora-trans-id mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
>
> Fedora-trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id

[Christopherus Laurentius]

Hi All,
Submission pertama :) cvsl10n nya sudah di approve.

Docs:About Fedora

Berikut lognya:
User
Christopherus Laurentius
File(s)
po/id.po
Summary
Updated 30Jan2008 1st Indonesian translation for this Docs
Timestamp
2008-01-29 18:32:00

Mohon bantu untuk di dibaca ulang & di edit.
Thanks!

Rgds

Chris

2008/1/29 Christopherus Laurentius :
> Ok, thanks atas infonya
> Untuk sementara lagi coba buat terjemahan dokumentasi, module nanti saya
> ambil yg belum ada.
> Berhubung masih belum di approve jadi member cvsl10n, masih belum bisa
> submit modul lewat transifex.
> Mungkin ada yang bisa bantu sponsor/approved member cvsl10n?
>
> Rgds,
>
> Chris
>
> 2008/1/28 Dapid Candra :
> > Ada 14 modul doc yang perlu dikerjakan, kamu mau ambil semua atau
> > gimana?
> >
> > Di luar documentasi, ada 23 modul yang perlu dikerjakan (sisanya sudah
> > 100% selesai).
> >
> > 5 diantaranya masih 0%. Saya akan kerjakan lima modul ini, yaitu:
> >
> > virt-manager   virt-inst     smolt   setroubleshoot     policycoreutils
> >
> > Ada yang bisa bantu QA?
> >
> > Menjawab pertanyaan Chris, untuk upload bisa dicoba di
> > https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ kemudian pilih
> > modulenya.
> >
> > Di bagian submit translation, kamu upload file-nya.
> >
> > Kemudian di destination file, kamu pilih nama filenya, atau kasih nama
> > baru.
> >
> > Regards,
> >
> > Dapid Candra
> >
> > 2008/1/28 Christopherus Laurentius :
> >
> > Hi David,
> > > Mungkin saya mau terjemahin dokumentasi dulu, biar OS ini bisa lebih
> > > banyak dipakai di Indonesia.
> > > Tentunya saya juga akan ikut bantu kalau misalnya sudah ditentukan
> > > module mana yang mau di selesaikan duluan.
> > >
> > > CVS, spt email sblmnya, tidak bisa akses krn network sini:/
> > > Kalau dari web upload baliknya bagaimana yah?
> > >
> > > Salam,
> > >
> > > Chris
> > >
> > > 2008/1/28 Dapid Candra :
> > >
> > > Halo semua, met Pagi,
> > > > Nice Monday, macet sedikit, tapi semua orang maklum toh...
> > > >
> > > > Oke, soal target achievement penerjemahan ke Bahasa Indonesia, saya
> > > > setuju kita kejar 50% dulu.
> > > >
> > > > Saya lagi check datanya, mana saja area yang perlu kita cover, dari
> > > > situ kita bisa bagi - bagi by module mungkin ya.
> > > >
> > > > Cuma saya ada kendala belum bisa akses ke CVS nih. Saya lagi
> > > > usahakan supaya network admin di sini mau kerjasama :)
> > > >
> > > > Anyway, soal siapa yang koordinator, saya kira siapa aja boleh maju
> > > > dan nge-drive. Yang penting kita semua ada komunikasi supaya nggak tumpang
> > > > tindih kerjaannya. Kalo misalnya ada team kecil yang mau fokus di satu modul
> > > > dan mau jalan duluan, silakan.
> > > >
> > > > Regards,
> > > >
> > > > Dapid Candra
> > > >
> > > > 2008/1/27 Erwien Samantha Y :
> > > >
> > > > Rekan-rekan,
> > > > > Kalau dilihat dari webpage ini
> > > > > http://translate.fedoraproject.org/releases/rawhide
> > > > >
> > > > > Terjemahan bahasa Indonesia masih 15%, ayo gimana berani masang
> > > > > target
> > > > > berapa sebelum Fedora 9 Release?
> > > > > Kalau aku sih mungkin yang realistik 50% aja sudah cukup bagus
> > > > > untuk
> > > > > awal team ini bergerak.
> > > > >
> > > > > Yah syukur2 untuk fedora 10 nantinya sudah bias 100%, gimana
> > > > > rekan-rekan?
> > > > >
> > > > > Erwien.
> > > > >
> > > > > --
> > > > > LoNG LiVe CyBer PriVacY
> > > > >
> > > > > Fedora-trans-id mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
> > > >
> > > > Fedora-trans-id mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
> > >
> > > Fedora-trans-id mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
> >
> > Fedora-trans-id mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id