[Fedora-Trans-ID] Langkah penerjemahan tanpa akses CVS

[Dapid Candra]

Langkah menerjemahkan:
(tidak perlu akses CVS)

1. Masuk ke http://translate.fedoraproject.org/languages/id/fedora-9
2. Gulung layar ke bawah sampai ketemu daftar modul dan status terjemahannya
3. Klik icon berwarna hijau di sebelah kiri nama modul yang mau Anda
kerjakan
4. Save ke komputer Anda. Sebaiknya gunakan nama aslinya, supaya Anda bisa
   mengetahui nama modulnya.
5. Edit dengan poedit (www.poedit.net)
6. Setelah selesai menerjemahkan (tidak harus 100%, boleh sebagian dulu),
   masuk ke https://translate.fedoraproject.org/submit/
7. Pilih module yang Anda kerjakan.
8. Pilih file yang tadi edit dengan poedit.
9. Pilih file tujuan yang bernama po/id.po
    Anda boleh overwrite file yang sudah ada, jika ada pilihan po/id.po
    Jika belum ada, buat file baru dengan nama po/id.po
10. Submit.
11. Pastikan tidak ada kesalahan sebelum melakukan submit. Check kembali
    dengan melihat ulang diff review yang ditampilkan.
    Jika yakin dan tidak ada pesan error dari server, silakan submit.

Catatan: Untuk melakukan submit di transifex, Anda harus terdaftar dulu.
Silakan lihat http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/

Demikian,

Terima Kasih.

Dapid Candra

NB. Mari kita mendahulukan penerjemahan dokumentasi.

Untuk semuanya, aku minta daftar apa yang sedang dalam pengerjaan donk...
Biar nggak ada yang bentrok nih...

Thanks ya.

[Christopherus Laurentius]

Halo semuanya,

*>>Untuk semuanya, aku minta daftar apa yang sedang dalam pengerjaan donk...
> >Biar nggak ada yang bentrok nih...* 
lagi terjemahin installation guide (install-guide.HEAD.id.po), masih di 37%
(sudah upload ke Fedora)

Salam,

Chris

2008/2/15 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com&gt;:
>  Langkah menerjemahkan:
>  (tidak perlu akses CVS)
>
>  1. Masuk ke http://translate.fedoraproject.org/languages/id/fedora-9
>  2. Gulung layar ke bawah sampai ketemu daftar modul dan status 
terjemahannya
>   3. Klik icon berwarna hijau di sebelah kiri nama modul yang mau
> Anda
>  kerjakan
>  4. Save ke komputer Anda. Sebaiknya gunakan nama aslinya, supaya Anda bisa
>     mengetahui nama modulnya.
>  5. Edit dengan poedit (www.poedit.net)
>   6. Setelah selesai menerjemahkan (tidak harus 100%, boleh sebagian dulu),
>     masuk ke https://translate.fedoraproject.org/submit/
>  7. Pilih module yang Anda kerjakan.
>   8. Pilih file yang tadi edit dengan poedit.
>  9. Pilih file tujuan yang bernama po/id.po
>      Anda boleh overwrite file yang sudah ada, jika ada pilihan po/id.po
>      Jika belum ada, buat file baru dengan nama po/id.po
>   10. Submit.
>  11. Pastikan tidak ada kesalahan sebelum melakukan submit. Check kembali
>      dengan melihat ulang diff review yang ditampilkan.
>      Jika yakin dan tidak ada pesan error dari server, silakan submit.
>
>  Catatan: Untuk melakukan submit di transifex, Anda harus terdaftar dulu.
>  Silakan lihat http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/
>
>  Demikian,
>
>  Terima Kasih.
>
>  Dapid Candra
>
>  NB. Mari kita mendahulukan penerjemahan dokumentasi.
>
>  Untuk semuanya, aku minta daftar apa yang sedang dalam pengerjaan donk...
>  Biar nggak ada yang bentrok nih...
>
>  Thanks ya.
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-id mailing list
>  Fedora-trans-id(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-id
>