perkenalan

[Gunawan Wijaya]

halo semuanya...
pengen ikut bantu2 nih...

[ekoikhyar]

Salam kenal mas gunawan, silahkan masih banyak kok yg blum di translet :)  
Powered by Telkomsel BlackBerry®

-----Original Message-----
From: Gunawan Wijaya 
Sender: [e-mail]
Date: Fri, 30 Nov 2012 22:22:17 
To: 
Reply-To: [e-mail]
Subject: [Fedora ID L10N] perkenalan

_______________________________________________
trans-id mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

[Gunawan Wijaya]

saya agak kesulitan buat cari list-nya yang mw di translate... boleh minta
link-nya kah....??

tanya simbol2 dalam translasi

[Gunawan Wijaya]

permisi semuanya..
saya mau tanya simbol2 yang membingungkan yang sering saya temui pada 
waktu men-translate, contohnya adalah sebagai berikut...
Packages in %s ----> %s
Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d ---> %(inst)d of %(cnt)d
<i>%s</i>
_Optional packages --> strip bawah "_"
artinya apa dan harus bagai mana ya...??
terima kasih.....

tanya simbol2 dalam translasi

[Teguh DC]

2013/3/22 gunawan :
> Packages in %s ----> %s
> Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d ---> %(inst)d of %(cnt)d
> <i>%s</i>

Simbol-simbol %s, %(inst)d, %(cnt)d itu jangan diapa-apain, itu nanti
akan otomatis diubah oleh aplikasi sesuai keperluannya.
Jadi kalau mengacu dari contoh di atas, yg bisa dilakukan kurang lebih
seperti ini ..

Paket-paket dalam %s
Paket-paket opsional yang dipilih: %(inst)d dari %(cnt)d
<i>%s</i>
> _Optional packages --> strip bawah "_"

Kalau garis bawah "_" itu biasanya muncul di menu, ini untuk shortcut.

_Optional <-- ini nanti implementasinya di menu, user bisa mengakses
menu "opsional" ini selain memilih menggunakan mouse, juga bisa
mengaksesnya menggunakan shortcut Alt+O (1 huruf setelah garis bawah)

Kurang lebih seperti itu.

--
[ dheche ]

tanya simbol2 dalam translasi

[Gunawan Wijaya]

terima kasih om Teguh DC.....

On 22/03/2013 10:51, Teguh DC wrote:
> 2013/3/22 gunawan :
> > Packages in %s ----> %s
> > Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d ---> %(inst)d of %(cnt)d
> > <i>%s</i>
>
> Simbol-simbol %s, %(inst)d, %(cnt)d itu jangan diapa-apain, itu nanti
> akan otomatis diubah oleh aplikasi sesuai keperluannya.
> Jadi kalau mengacu dari contoh di atas, yg bisa dilakukan kurang lebih
> seperti ini ..
>
> Paket-paket dalam %s
> Paket-paket opsional yang dipilih: %(inst)d dari %(cnt)d
> <i>%s</i>
> > _Optional packages --> strip bawah "_"
>
> Kalau garis bawah "_" itu biasanya muncul di menu, ini untuk shortcut.
>
> _Optional <-- ini nanti implementasinya di menu, user bisa mengakses
> menu "opsional" ini selain memilih menggunakan mouse, juga bisa
> mengaksesnya menggunakan shortcut Alt+O (1 huruf setelah garis bawah)
>
> Kurang lebih seperti itu.
>
> --
> [ dheche ]
> _______________________________________________
> trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Gunawan Wijaya]

permisi...
saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
setiap kali men-translate tidak pernah berhasil(indikator tidak berwarna 
hijau)
⏎%(user)s<%(email)s>has sponsored you for membership in 
the%(group)s⏎groupof the Fedora account system. If applicable, this 
change should⏎propagate into the e-mail aliases and git repository 
within an hour.⏎.

menjadi

⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk keanggotaan Anda dalam 
%(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika berlaku, perubahan 
seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git repositori dalam waktu satu 
jam. ⏎

mohon pencerahannya....terima kasih...

tanya simbol enter dalam translasi

[Teguh DC]

ini menerjemahkannya pakai aplikasi/client apa ? poedit/virtaal/text
editor biasa/transifex web/atau yg lain?
kalau text editor atau poedit karakter enter = "\n"
kalau transifex web, tinggal dienter aja di dlm form isiannya
kalau virtaal, bisa dicopy-paste dg mudah juga

2013/3/22 gunawan :
> permisi...
> saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
> setiap kali men-translate tidak pernah berhasil(indikator tidak berwarna
> hijau)
> ⏎ %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the %(group)s⏎
> group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
>
> menjadi
>
> ⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk keanggotaan Anda dalam
> %(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika berlaku, perubahan
> seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git repositori dalam waktu satu
> jam. ⏎
>
> mohon pencerahannya....terima kasih...
>
> trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Gunawan Wijaya]

saya terjemahkannya langsung dari web--> tombol "translate now" , saya g 
tau namanya.. :D
jadi misal seperti ini :

group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.

berarti nanti jadinya :
group of the Fedora account system. If applicable, this change should <enter manual di keyboard>
propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour <enter manual di keyboard>

begitu bukan ya..??

On 27/03/2013 11:37, Teguh DC wrote:
> ini menerjemahkannya pakai aplikasi/client apa ? poedit/virtaal/text
> editor biasa/transifex web/atau yg lain?
> kalau text editor atau poedit karakter enter = "\n"
> kalau transifex web, tinggal dienter aja di dlm form isiannya
> kalau virtaal, bisa dicopy-paste dg mudah juga
>
> 2013/3/22 gunawan :
> > permisi...
> > saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
> > setiap kali men-translate tidak pernah berhasil(indikator tidak berwarna
> > hijau)
> > ⏎ %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the %(group)s⏎
> > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> >
> > menjadi
> >
> > ⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk keanggotaan Anda dalam
> > %(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika berlaku, perubahan
> > seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git repositori dalam waktu satu
> > jam. ⏎
> >
> > mohon pencerahannya....terima kasih...
> >
> > trans-id mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Teguh DC]

yup, benul

2013/3/27 gunawan :
> saya terjemahkannya langsung dari web--> tombol "translate now" , saya g tau
> namanya.. :D
> jadi misal seperti ini :
>
> group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
>
> berarti nanti jadinya :
> group of the Fedora account system. If applicable, this change should <enter
> manual di keyboard>
> propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour <enter
> manual di keyboard>
>
> begitu bukan ya..??
>
> On 27/03/2013 11:37, Teguh DC wrote:
> > ini menerjemahkannya pakai aplikasi/client apa ? poedit/virtaal/text
> > editor biasa/transifex web/atau yg lain?
> > kalau text editor atau poedit karakter enter = "\n"
> > kalau transifex web, tinggal dienter aja di dlm form isiannya
> > kalau virtaal, bisa dicopy-paste dg mudah juga
> >
> > 2013/3/22 gunawan :
> > > permisi...
> > > saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
> > > setiap kali men-translate tidak pernah berhasil(indikator tidak berwarna
> > > hijau)
> > > ⏎ %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the %(group)s⏎
> > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> > >
> > > menjadi
> > >
> > > ⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk keanggotaan Anda dalam
> > > %(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika berlaku, perubahan
> > > seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git repositori dalam waktu satu
> > > jam. ⏎
> > >
> > > mohon pencerahannya....terima kasih...
> > >
> > > trans-id mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>
> trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Gunawan Wijaya]

Siap..!! Lanjutkan... !!!

On 27/03/2013 14:50, Teguh DC wrote:
> yup, benul
>
> 2013/3/27 gunawan :
> > saya terjemahkannya langsung dari web--> tombol "translate now" , saya g tau
> > namanya.. :D
> > jadi misal seperti ini :
> >
> > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> >
> > berarti nanti jadinya :
> > group of the Fedora account system. If applicable, this change should <enter
> > manual di keyboard>
> > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour <enter
> > manual di keyboard>
> >
> > begitu bukan ya..??
> >
> > On 27/03/2013 11:37, Teguh DC wrote:
> > > ini menerjemahkannya pakai aplikasi/client apa ? poedit/virtaal/text
> > > editor biasa/transifex web/atau yg lain?
> > > kalau text editor atau poedit karakter enter = "\n"
> > > kalau transifex web, tinggal dienter aja di dlm form isiannya
> > > kalau virtaal, bisa dicopy-paste dg mudah juga
> > >
> > > 2013/3/22 gunawan :
> > > > permisi...
> > > > saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
> > > > setiap kali men-translate tidak pernah berhasil(indikator tidak berwarna
> > > > hijau)
> > > > ⏎ %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the %(group)s⏎
> > > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> > > >
> > > > menjadi
> > > >
> > > > ⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk keanggotaan Anda dalam
> > > > %(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika berlaku, perubahan
> > > > seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git repositori dalam waktu satu
> > > > jam. ⏎
> > > >
> > > > mohon pencerahannya....terima kasih...
> > > >
> > > > trans-id mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
> >
> > trans-id mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Prima Yogi Loviniltra]

Semangat Om Gunawan.

Kind Regards,
Prima Yogi Loviniltra
- Mozilla Representative
- Fedora Project Ambassadors
http://loviniltra.com/
http://about.me/loviniltra

(Send from my Nexus 4)
On Mar 27, 2013 4:07 PM, "gunawan"  wrote:
> Siap..!! Lanjutkan... !!!
>
> On 27/03/2013 14:50, Teguh DC wrote:
> > yup, benul
> >
> > 2013/3/27 gunawan :
> > > saya terjemahkannya langsung dari web--> tombol "translate now" , saya g
> > > tau
> > > namanya.. :D
> > > jadi misal seperti ini :
> > >
> > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> > >
> > > berarti nanti jadinya :
> > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should
> > > <enter
> > > manual di keyboard>
> > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour
> > > <enter
> > > manual di keyboard>
> > >
> > > begitu bukan ya..??
> > >
> > > On 27/03/2013 11:37, Teguh DC wrote:
> > > > ini menerjemahkannya pakai aplikasi/client apa ? poedit/virtaal/text
> > > > editor biasa/transifex web/atau yg lain?
> > > > kalau text editor atau poedit karakter enter = "\n"
> > > > kalau transifex web, tinggal dienter aja di dlm form isiannya
> > > > kalau virtaal, bisa dicopy-paste dg mudah juga
> > > >
> > > > 2013/3/22 gunawan :
> > > > > permisi...
> > > > > saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
> > > > > setiap kali men-translate tidak pernah berhasil(indikator tidak
> > > > > berwarna
> > > > > hijau)
> > > > > ⏎ %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the
> > > > > %(group)s⏎
> > > > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > > > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> > > > >
> > > > > menjadi
> > > > >
> > > > > ⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk keanggotaan Anda dalam
> > > > > %(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika berlaku, perubahan
> > > > > seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git repositori dalam waktu
> > > > > satu
> > > > > jam. ⏎
> > > > >
> > > > > mohon pencerahannya....terima kasih...
> > > > >
> > > > > ______________________________**_________________
> > > > > trans-id mailing list
> > > > > [e-mail].**org 
> > > > > https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-idhttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
> > > >
> > > > ______________________________**_________________
> > >
> > > trans-id mailing list
> > > [e-mail].**org 
> > > https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-idhttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>
> ______________________________**_________________
> trans-id mailing list
> [e-mail].**org 
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-idhttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Tommy Albert Surbakti]

iya semangat, masih banyak yang belum diterjemahkan hehehe.
yang lain mana nih suaranya ? :)

On 03/27/2013 03:55 PM, Prima Yogi Loviniltra wrote:
> Semangat Om Gunawan.
>
> Kind Regards,
> Prima Yogi Loviniltra
> Mozilla Representative
> Fedora Project Ambassadors
>
> http://loviniltra.com/
> http://about.me/loviniltra
>
> (Send from my Nexus 4)
>
> On Mar 27, 2013 4:07 PM, "gunawan" <[e-mail] 
> > wrote:
> Siap..!! Lanjutkan... !!!
>
> On 27/03/2013 14:50, Teguh DC wrote:
>
>     yup, benul
>
>     2013/3/27 gunawan <[e-mail]
>     <mailto:[e-mail]>>:
>
>         saya terjemahkannya langsung dari web--> tombol "translate
>         now" , saya g tau
>         namanya.. :D
>         jadi misal seperti ini :
>
>
>         group of the Fedora account system. If applicable, this
>         change should⏎
>         propagate into the e-mail aliases and git repository
>         within an hour.⏎.
>
>         berarti nanti jadinya :
>         group of the Fedora account system. If applicable, this
>         change should <enter
>         manual di keyboard>
>         propagate into the e-mail aliases and git repository
>         within an hour <enter
>         manual di keyboard>
>
>         begitu bukan ya..??
>
>
>
>         On 27/03/2013 11:37, Teguh DC wrote:
>
>             ini menerjemahkannya pakai aplikasi/client apa ?
>             poedit/virtaal/text
>             editor biasa/transifex web/atau yg lain?
>             kalau text editor atau poedit karakter enter = "\n"
>             kalau transifex web, tinggal dienter aja di dlm form
>             isiannya
>             kalau virtaal, bisa dicopy-paste dg mudah juga
>
>             2013/3/22 gunawan <[e-mail]
>             <mailto:[e-mail]>>:
>
>                 permisi...
>                 saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
>                 setiap kali men-translate tidak pernah
>                 berhasil(indikator tidak berwarna
>                 hijau)
>                 ⏎ %(user)s <%(email)s> has sponsored you for
>                 membership in the %(group)s⏎
>                 group of the Fedora account system. If applicable,
>                 this change should⏎
>                 propagate into the e-mail aliases and git
>                 repository within an hour.⏎.
>
>                 menjadi
>
>                 ⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk
>                 keanggotaan Anda dalam
>                 %(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika
>                 berlaku, perubahan
>                 seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git
>                 repositori dalam waktu satu
>                 jam. ⏎
>
>                 mohon pencerahannya....terima kasih...
>
>                 _______________________________________________
>                 trans-id mailing list
>                 [e-mail]
>                 <mailto:[e-mail]>
>                 https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>
>
>
>         _______________________________________________
>         trans-id mailing list
>         [e-mail]
>         <mailto:[e-mail]>
>         https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>
>
>
>
> _______________________________________________
> trans-id mailing list
> [e-mail]
> <mailto:[e-mail]>
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>
>
>
> trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Boy Sandy Gladies Arriezona]

di transifex langsung kok, ato pake poedit aja, ane juga pake poedit
soalnya :D

2013/3/27 Tommy Albert Surbakti
> iya semangat, masih banyak yang belum diterjemahkan hehehe.
> yang lain mana nih suaranya ? :)
>
> On 03/27/2013 03:55 PM, Prima Yogi Loviniltra wrote:
>
> Semangat Om Gunawan.
>
> Kind Regards,
> Prima Yogi Loviniltra
> Mozilla Representative
> Fedora Project Ambassadors
>
> http://loviniltra.com/
> http://about.me/loviniltra
>
> (Send from my Nexus 4)
> On Mar 27, 2013 4:07 PM, "gunawan"  wrote:
> > Siap..!! Lanjutkan... !!!
> >
> > On 27/03/2013 14:50, Teguh DC wrote:
> > > yup, benul
> > >
> > > 2013/3/27 gunawan :
> > > > saya terjemahkannya langsung dari web--> tombol "translate now" , saya
> > > > g tau
> > > > namanya.. :D
> > > > jadi misal seperti ini :
> > > >
> > > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> > > >
> > > > berarti nanti jadinya :
> > > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should
> > > > <enter
> > > > manual di keyboard>
> > > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour
> > > > <enter
> > > > manual di keyboard>
> > > >
> > > > begitu bukan ya..??
> > > >
> > > > On 27/03/2013 11:37, Teguh DC wrote:
> > > > > ini menerjemahkannya pakai aplikasi/client apa ? poedit/virtaal/text
> > > > > editor biasa/transifex web/atau yg lain?
> > > > > kalau text editor atau poedit karakter enter = "\n"
> > > > > kalau transifex web, tinggal dienter aja di dlm form isiannya
> > > > > kalau virtaal, bisa dicopy-paste dg mudah juga
> > > > >
> > > > > 2013/3/22 gunawan :
> > > > > > permisi...
> > > > > > saya bingung dengan simbol "enter" ⏎
> > > > > > setiap kali men-translate tidak pernah berhasil(indikator tidak
> > > > > > berwarna
> > > > > > hijau)
> > > > > > ⏎ %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the
> > > > > > %(group)s⏎
> > > > > > group of the Fedora account system. If applicable, this change should⏎
> > > > > > propagate into the e-mail aliases and git repository within an hour.⏎.
> > > > > >
> > > > > > menjadi
> > > > > >
> > > > > > ⏎%(user)s <%(email)s> telah mensponsori untuk keanggotaan Anda dalam
> > > > > > %(group)s⏎  kelompok dari sistem akun Fedora. Jika berlaku, perubahan
> > > > > > seharusnya ⏎ merambat ke nama e-mail dan git repositori dalam waktu
> > > > > > satu
> > > > > > jam. ⏎
> > > > > >
> > > > > > mohon pencerahannya....terima kasih...
> > > > > >
> > > > > > trans-id mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
> > > >
> > > > trans-id mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
> >
> > trans-id mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>
> trans-id mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>
> trans-id mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[ekoikhyar]

Saya juga masih translate langsung via web, iya masih banyak nih dokument nya, yg lain mana nih :)
==regards==
eko ikhyar
fedoraproject contributor
"Freedom, Friends, Features, First"

-----Original Message-----
From: Boy Sandy Gladies Arriezona 
Sender: [e-mail]
Date: Wed, 27 Mar 2013 19:16:33 
To: 
Reply-To: [e-mail]
Subject: Re: [Fedora ID L10N] tanya simbol enter dalam translasi

_______________________________________________
trans-id mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id

tanya simbol enter dalam translasi

[Gunawan Wijaya]

ternyata banyak juga yang belum di translate ya... yang lain mana 
suaranya....
harus semangat...

On 28/03/2013 5:09, [e-mail] wrote:
> Saya juga masih translate langsung via web, iya masih banyak nih dokument nya, yg lain mana nih :)
> ==regards==
> eko ikhyar
> fedoraproject contributor
> "Freedom, Friends, Features, First"
>
> -----Original Message-----
> From: Boy Sandy Gladies Arriezona 
> Sender: [e-mail]
> Date: Wed, 27 Mar 2013 19:16:33
> To: 
> Reply-To: [e-mail]
> Subject: Re: [Fedora ID L10N] tanya simbol enter dalam translasi

tanya simbol enter dalam translasi

[Suryana]

2013/3/28 gunawan :
> ternyata banyak juga yang belum di translate ya...
> yang lain mana suaranya....

hadir :)

---
ns