trans-it January 2008

trans-it@lists.fedoraproject.org

12 participants
16 discussions

L10N/Teams/Italian sunto riunione.
by Francesco Tombolini 14 Feb '08

14 Feb '08

Questa sera, c'è stato il primo incontro su irc://freenode/fedora-trans-it Riporto un sunto dei contenuti della riunione: * Il file firstboot manda in crisi transifex, poiché in vcs è presente un file ISO-8859-1 anziché UTF8; va aperto un bug su bugzilla per risolvere il problema, allegando il file tradotto con la codifica giusta per la sostituzione. (Gianluca, ti esorto ad aprire un account bugzilla, altrimenti inviami il file e ci penso io) * E' stato sottolineato il concetto di manutentore; al fine di mantenere la consistenza dei files. Useremo la pagina wiki del team per identificare i manutentori per il nostro linguaggio. E' stata anche sottolineata l'importanza di lavorare almeno in tandem con qualcun altro per assicurare la qualità. * Per assicurare l'operatività del punto precedente da domani sera le modifiche fatte sulla pagina test verranno trasferite sulla pagina ufficiale. * Il martedì sera non è una buona serata per le riunioni. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

4 13

Punto della situazione
by giuseppe pignataro 29 Jan '08

29 Jan '08

Ciao a tutti, Allora quanti siamo? Nuovi non se ne sono aggiunti quindi....dovremmo essere in 4. Giusto? -- http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

2 1

Primo meeting Fedora Translation Team
by Francesco Tombolini 28 Jan '08

28 Jan '08

E' passata una settimana ormai da quando abbiamo cercato di fare il punto della situazione sulla forza disponibile, ed è giunto il momento di "vederci" per il primo meeting. #fedora-trans-it 21:00 del 29 Gennaio 2008 -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

4 5

fplweb it.po
by Francesco Tombolini 28 Jan '08

28 Jan '08

Ciao a tutti. Il modulo fplweb è quello che aggiunge la lingua italiana al sito web translate.fedoraproject.org. Mi sono attivato per chiedere la pubblicazione del linguaggio italiano affinché possiamo eseguirne una revisione agevole, con ogni parte tradotta nella sua collocazione definitiva. Il file consta di 459 voci e può essere scaricato da questo pagina http://translate.fedoraproject.org/languages/it/various a questo url: http://translate.fedoraproject.org/POT/flp-website.HEAD/flpweb.HEAD.it.po E' possibile inviare le modifiche apportate mediante transifex a questo url: https://translate.fedoraproject.org/submit/module/flpweb Non dimenticate di aggiungere il vostro nome alla voce translator-credits in caso di modifica. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

Fedora 9 Sulphur
by giuseppe pignataro 26 Jan '08

26 Jan '08

Ecco a tutti gli amici della lista il nome definito della release 9 di Fedora. Ecco il senso del nome scelto Sulphur is (according to myth) an ingredient needed to cure lycanthropy. -- http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

1 0

Attività avvio del team - Indicazione manutentori - Sviluppo
by Francesco Tombolini 26 Jan '08

26 Jan '08

Durante il lavoro svolto per "avviare" il team, ho ritenuto opportuno tentare di proporre (per ragioni di tempo, continuità e qualità), di indicare come manutentore per il linguaggio, più di un nominativo, come accade per i moduli. Vedi ad esempio anaconda: http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda Non essendo la cosa tecnicamente possibile, Dimitris Glezos, mi ha chiesto di proporre una patch per il sito che consenta questa funzionalità. Prima di aprire un bug per fare presente il problema, vi chiedo se c'è qualcuno fra voi con le skill adatte ad espletare questo compito. Questi sono gli url dei templates da cui trarre spunto o modificare: template dei moduli con più maintainers http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/web/flpweb/templates/module.tmpl?root=… template dei teams con singolo maintainer http://cvs.fedoraproject.org/viewcvs/web/flpweb/templates/team-info.tmpl?ro… Grazie. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 2

FUDCon video: New face of Fedora
by giuseppe pignataro 26 Jan '08

26 Jan '08

Vi posto questo link così potete vedere il vecchio e il nuovo project manager del progetto, il grande Max e il non meno grande,anche in termini di dimensioni ; ), Paul. http://www.redhatmagazine.com/2008/01/24/fudcon-video-new-face-of-fedora/ -- http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

2 1

Nuovi moduli su transifex
by giuseppe pignataro 26 Jan '08

26 Jan '08

Sono stati aggiunti altri moduli su transifex. docs-common release-notes homepage about-fedora readme readme-burning-isos readme-live-image -- http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

1 0

Modifiche
by giuseppe pignataro 26 Jan '08

26 Jan '08

Ciao a tutti, Come avrete notato alla pagina di test creata da Francesco,http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian_test,ho aggiunto una nuova voce:Guida per i nuovi traduttori. In questa pagina sto cercando di schematizzare le cose più importanti da sapere per iniziare a partecipare al team. per il momento ho aggiunto queste voci che ancora vanno ampliate: 1. Come funziona il team Che dovrebbe contenere una breve descrizione del metodo operativo della squadra di traduzione. 2. I file da tradurre Una breve spiegazione su come funziona un file po e i programmi utili per tradurli 3. Come comunica il team I mezzi utilizzati per comunicare 4. Glossario Qui ancora è da vedere cosa mettere....... -- http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

3 4

Quello che serve
by giuseppe pignataro 22 Jan '08

22 Jan '08

Ciao a tutti, Prima di tutto vorrei dire che sono onorato di poter lavorare con persone come voi,che condividono le mie stesse passioni e sopratutto con persone dotate di grandi capacità. Io direi di iniziare a discutere di quello che serve per poter avviare il progetto come si deve. 1)Abbiamo bisogno di sapere il numero reale di traduttori a disposizione. Cosa importante per poterci suddividere il lavoro. 2)Dobbiamo creare una lista delle priorità. Cioè dobbiamo creare un elenco dei file di maggiore importanza su cui concentrarci per quanto riguarda la localizzazione di Fedora 9. 3)Abbiamo bisogno di un coordinatore. Serve all'interno del progetto un capo ed un vice sia per poter gestire al meglio il progetto di traduzione sia che faccia da rappresentante per le richieste esterne al progetto di traduzione. 4)Creare un elenco su come tradurre determinate parole. Serve un elenco completo ed aggiornabile su come dover tradurre determinate parole,in modo da poter dare coerenza alle traduzioni. 5)Creare un gruppo che controlli la qualità del lavoro. Serve un gruppo che ricontrolli le traduzioni.Si potrebbe creare un gruppo di revisori.In modo da controllare che tutti i file inviati abbiano una certa coerenza e che logicamente vengano tradotti in maniera appropriata. 6)Trovare e/o creare un sistema per le comunicazioni. Ci serve un sistema tramite cui possiamo metterci in contatto e per poter organizzare una sorta di riunione,almeno una volta al mese, tramite la quale discutere delle linee guida del progetto. Ci sarebbero altre cose da aggiungere ma credo che sia inutile mettere ulteriore carne sul fuoco. Resto in attesa delle vostre proposte. Ciao, Giuseppe -- http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

5 12

Re: Situazione traduzione italiana
by Ing. Guido Caruso 20 Jan '08

20 Jan '08

Ok, ci sono anch'io. E' un bel po' che mi sono defilato, per vari motivi personali e non. Per chi non mi conosce: gestisco "un granello di pepe" chiamato: http://fedoraserver.unipa.it/ ed ho tradotto per il progetto Fedora: http://docs.fedoraproject.org/install-guide/fc6/it/ anche se non ho mai capito perché il mio nome non compare da nessuna parte nel documento (forse questa è una questione da risolvere, chissà...). Sono ben lieto che il gruppo si stia ricostituendo e devo dare atto a Francesco Tombolini di essere stato lui da solo l'anima di tutto. Io credo che l'idea di concentrare tutto sui siti ufficiali del fedora project possa andare solo per quello che di Fedora è ufficiale. Non credo che una guida amatoriale possa trovarvi posto. E non dimentichiamo che questo è il team di traduzione, non quello di documentazione (anche se ognuno di noi è sollecitato a scrivere guide valide da rendere ufficiali). Se sono in torto, sono ben lieto di tornare sulle mie opinioni. Gestire un "granello di pepe" da solo è molto frustrante. Un caro saluto, Guido.-

6 9

Re: Gruppo traduttori italiani fedora
by Ing. Guido Caruso 20 Jan '08

20 Jan '08

*********** Lista traduttori ********** 1 - Gianluca Busiello 2 - Guido Caruso e mi candido subito per l'Installation Guide. Propongo come coordinatore Francesco Tombolini, che meglio di tutti conosce il "come ed il quando" del Fedora Project. Ciao, Guido.-

4 4

Gruppo traduttori italiani fedora
by Gianluca Busiello 19 Jan '08

19 Jan '08

In relazione alla mail "Quello che serve" e a quanto detto da Francesco Tombolini e da Giuseppe Pignataro, propongo di fare un autocensimento di traduttori italiani attivi, aggiungendo il proprio nome in questa mail; inoltre, piu' giu' riporto, in modo schematico, quanto suggerito da Francesco con l'intento di arricchire la lista delle priorita' aggiungendo quello che secondo noi e' utile. Forse in questo giro di censimento tiriamo fuori una prima pagina da mettere su wiki, aggiornata e pronta all'uso. Gianluca *********** Lista traduttori ********** 1 - Gianluca Busiello 2 - **************** TODO list **************** Documenti di release: About Fedora, Homepage, Installation Guide, Readme, Readme Burning ISOs, Readme Live Image Release Notes ... Links dei siti ... Software per l'installazione e l'aggiornamento: anaconda, firstboot, pirut, pup, ... Software per l'amministrazione di base: ... Software descrittivi: specspo ... -- This message has been scanned for viruses and dangerous content by MailScanner, and is believed to be clean.

1 0

Situazione traduzione italiana
by giuseppe pignataro 19 Jan '08

19 Jan '08

Ciao a tutti, Dopo le prensentazioni passiamo un pò alle cose serie... : ) ho avuto modo tramite Francesco Tombolini di avere già un piccolo stato delle cose. Quindi il gruppo di traduzione italiano non esiste e le varie traduzioni sono solo iniziative di carattere isolate. Sinceramente la cosa mi delude un pò. Comunque è inutile buttarsi giù... Dunque una cosa che volevo sapere è vi coordinate? Usate la mailing list oppure tramite irc? Un altra cosa che non ho ben capito è come faccio a sapere chi sta traducendo cosa. Credo che sia un pò incasinante che questo venga gestito tramite mail. Inoltre volevo sapere un ulteriore cosa, una volta fatta la traduzione esiste qualcuno che le revisiona oppure bisogna autorevisionarle? http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

5 11

Presentazione nuovo traduttore
by giuseppe pignataro 17 Jan '08

17 Jan '08

Ciao a tutti, Il mio nome è Giuseppe Pignataro. E voglio iniziare ad aiutarvi nella traduzione italiana di Fedora. Ho già lavorato in diversi altri progetti di traduzione tra cui KDE ed altri progetti postati su sourceforge. Penso che posso esservi d'aiuto. Grazie a tutti, Giuseppe -- http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

1 0

Re: La traduzione italiana di Fedora
by Francesco Tombolini 11 Jan '08

11 Jan '08

giuseppe pignataro ha scritto: > Ciao Francesco, > Spero che mi possa rispondere ad un pò di domande se ti è possibile. > Ma il gruppo di traduzione italiano esiste o meglio funziona? > Le tue perplessità riflettono lo stato delle cose. Come puoi ben vedere dalla pagina del team http://translate.fedoraproject.org/teams/it Il gruppo non è attivo. Inizialmente 2003-2005 la partecipazione era senz'altro più viva, ma la velocità di cambiamento di Fedora rende la partecipazione costante un impegno difficile da mantenere. Gli sforzi profusi nella traduzione sono prettamente iniziative isolate. Attualmente abbiamo solo un coordinatore di lista che è Francesco Valente > Sono già due giorni che non ricevo l'ok per poter postare messaggi in lista. > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it chiedi a lui informazioni sulla sottoscrizione alla lista. > Inoltre volevo chiederti se mi puoi dare una infarinatura veloce su > come procedete con le traduzioni e tutto il resto. > > Grazie in anticipo!! > Per quanto riguarda come e cosa tradurre hai diversi fronti su cui poter agire, Software, Documentazione o Web. Qui c'è una sorta di sunto delle operazioni principali da compiere per procedere. http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/it/ Quando hai deciso su quale fronte agire, possiamo parlare delle difficoltà che si potranno profilare. > Ciao, > Giuseppe > > Ciao. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it January 2008