trans-it February 2008

trans-it@lists.fedoraproject.org

5 participants
19 discussions

virt-inst
by Silvio 25 Feb '08

25 Feb '08

per rimanere in tema mi candido per la traduzione di virt-inst. Attualmente sto traducendo il più possibile in quanto ho scoperto che il 30 marzo lo scadenziario di fedora 9 prevede la translation freeze, di preciso non ho capito cosa vuol dire, ma credo che sia importante tradurre quanto più software entro quella data per assicurarsi l'inclusione nella release. Ciao a tutti Silvio.

2 1

yum
by Silvio 20 Feb '08

20 Feb '08

allego la traduzione di yum che stò effettuando, non è completa, mancano circa 40 voci che non riesco a tradurre perchè non le capisco, ho preferito lasciarle vuote che scrivere qualche castroneria. le frasi che non mi convincono le ho marcate come fuzzy.

3 8

transifex
by Francesco Tombolini 17 Feb '08

17 Feb '08

Con Gianluca abbiamo appena terminato la traduzione di fedorahosted, e volevo comunicavi che mi sto attivando per la traduzione di transifex. Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net -- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

2 3

fedorahosted
by Francesco Tombolini 14 Feb '08

14 Feb '08

Salve a tutti, Se nessuno se ne sta occupando, volevo iniziare la traduzione del modulo fedorahosted. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 2

Re: Re: L10N/Teams/Italian sunto riunione.
by Francesco Tombolini 14 Feb '08

14 Feb '08

> Andrea Palaia ha scritto: > > Ho finalmente deciso di mettermi a tradurre ma ci sono un paio di cose=20 > > che non so fare. > > La prima =E8 editare fedorawiki, qualcuno pu=F2 aggiungermi al gruppo? > Volevo provare ad inserirti, ma non ho capito come fare. Intanto credo=20 > sia utile se editi la pagina > al seguente link http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/ > premendo il pulsante edit nella barra a sx e aggiungendo il tuo nome in=20 > fondo alla pagina. > Qualcuno prima o poi ti aggiungera' cosi' come e' successo a me dopo=20 > qualche giorno. > > L'altra =E8 che non ho idea di cosa sia prioritario e cosa no, quindi m= > i=20 > > =E8 caduto l'occhio su yumex e pensavo di dedicarmi a quello. > Una volta che hai l'accesso in editing su wiki, vai alla pagina: > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori > e aggiungi una riga alla tabella relativa alla traduzione di yumex. > Poi notificalo tramite mailinglist. > > > Sono nelle mani di chi pu=F2 editare fedora wiki. > > Andrea > Mi spiace non poterti aiutare del tutto... se qualcuno sa come si=20 > aggiungono utenti in wiki, mi faccia sapere. > Grazie > Gianluca Ho verificato che hai accettato la CLA pertanto ti ho aggiunto al gruppo di editing della wiki (puo' farlo chiunque sia gia' stato autorizzato all'editing, basta prima eseguire il controllo di firma della CLA) Verifica se puoi editare i contenuti... e ricordati anche di creare una home personale all'url corrispondente al tuo wiki name sullo stile degli altri traduttori. Ciao ___________________________________________________________________________ Mail sent from WebMail service at - http://www.adamantio.net

1 0

L10N/Teams/Italian sunto riunione.
by Francesco Tombolini 14 Feb '08

14 Feb '08

Questa sera, c'è stato il primo incontro su irc://freenode/fedora-trans-it Riporto un sunto dei contenuti della riunione: * Il file firstboot manda in crisi transifex, poiché in vcs è presente un file ISO-8859-1 anziché UTF8; va aperto un bug su bugzilla per risolvere il problema, allegando il file tradotto con la codifica giusta per la sostituzione. (Gianluca, ti esorto ad aprire un account bugzilla, altrimenti inviami il file e ci penso io) * E' stato sottolineato il concetto di manutentore; al fine di mantenere la consistenza dei files. Useremo la pagina wiki del team per identificare i manutentori per il nostro linguaggio. E' stata anche sottolineata l'importanza di lavorare almeno in tandem con qualcun altro per assicurare la qualità. * Per assicurare l'operatività del punto precedente da domani sera le modifiche fatte sulla pagina test verranno trasferite sulla pagina ufficiale. * Il martedì sera non è una buona serata per le riunioni. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

4 13

yum yum!
by Silvio 14 Feb '08

14 Feb '08

Il pacchetto sembra orfano, me ne posso occupare io, sperando di non fare danni con la prima traduzione di software.

4 6

fedoraproject
by Silvio 03 Feb '08

03 Feb '08

la traduzione è risultata piu breve del previsto, ho finito e ho rivisto il tutto; non dovrebbero esserci errori, comunque, se qualcuno vuole revisionare io sono a disposizione.

2 1

linee guida sullo stile della traduzione
by Francesco Tombolini 02 Feb '08

02 Feb '08

Nella pagina creata da Giuseppe per i nuovi traduttori http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori ho inserito una serie di step rapidi per entrare subito in gioco come suggerito da Gianluca in un recente thread, ed un paio di capoversi per quanto riguarda lo stile delle traduzioni. E' opportuno che il team si uniformi ad uno stile generalmente riconosciuto ma soprattutto coerente, e le brevi regole di mozilla potrebbero fare al caso nostro. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2008