trans-it April 2008

trans-it@lists.fedoraproject.org

6 participants
13 discussions

Fedora Account System
by Francesco Tombolini 08 May '08

08 May '08

Ciao a tutti, ho intenzione di cominciare a tradurre il modulo FAS. Ho già aggiornato la wiki. Buon lavoro a tutti. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

revisor
by Guido Grazioli 07 May '08

07 May '08

Ciao a tutti, per tempo esaurito devo sospendere la traduzione di revisor che ho portato a 538/131 su 669, ho tradotto tutti i messaggi della gui che sono riuscito a testare sulla versione in development; è disponibile sul vcs per completarla e revisionarla. Questa cosa di generare respin e dvd live personalizzati è veramente una figata..... Una domanda: in generale, il disclaimer con il riferimento alla licenza gpl lo traduciamo? Guido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

2 1

Fedora 9. Make waves.
by Francesco Tombolini 01 May '08

01 May '08

Ciao a tutti. Questa volta ci dobbiamo inventare qualcosa di buono... "Fedora 9. Fa le onde." non è neanche da pronunciare.... qualche suggerimento? -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

5 9

specspo desc chunk 5,6
by Silvio 23 Apr '08

23 Apr '08

mi candido per la revisione dei chunk 5 e 6 (msg 1001-1500) di specspo lato desc, ho già prelevato il file da VCS. Wiki aggiornata. Ciao a tutti Silvio.

1 0

Meeting del team
by Francesco Tombolini 16 Apr '08

16 Apr '08

Ciao a tutti. Un avviso dell'ultima ora per il meeting del team su: irc://freenode/fedora-trans-it Il tempo del rilascio è oramai arrivato e si possono tirare le somme degli sforzi fatti. Se vogliamo fare il punto della situazione questa sera (21:30 circa) potrebbe essere un occasione. Al solito l'agenda è disponibile per l'editing qui: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/meetings -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

revisor
by Guido Grazioli 09 Apr '08

09 Apr '08

mi prendo la traduzione di revisor; che a sto punto andrà su per la prossima (e ultima) finestra di traduzione per fedora 9 final, tra il 14 e il 22 aprile Guido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

1 0

specspo
by Guido Grazioli 08 Apr '08

08 Apr '08

Ciao a tutti, ho terminato la traduzione dei chunk 5 e 6 (wiki aggiornata) che sono ora in attesa di revisione. Oltre a questo ho lanciato un paio di espressioni regolari da vi per correggere errori che erano presenti nella codifica delle lettere accentate (classica cosa che succede passando i file da utf8 a latin1 e viceversa...) per cui le modifiche si estendono anche fuori da questi, per cui se lanciate un diff e vedete lettere cambiate qua e là non infartate :) Trovate il file su cvs o ve lo posso spedire. Ciao a tutti, Guido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

1 0

Release notes for Fedora 9 Preview
by Francesco Tombolini 07 Apr '08

07 Apr '08

Il documento è stato pubblicato qui: http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f9preview/it/ ma lo sforzo di Guido Grazioli, non è stato ricompensato in modo adeguato. Ho aggiunto il nome in http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Colophon che spero di vedere nella stesura definitiva del documento per Fedora 9. Un atto dovuto. Saluti -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

1 0

specspo summary chunk 2
by Silvio 07 Apr '08

07 Apr '08

mi candido per la traduzione del chunk 2 di specspo summary che va dal messaggio 1001 al 2000. Ciao a tutti Silvio.

2 1

readahead
by Silvio 06 Apr '08

06 Apr '08

Ho fatto la traduzione di readahead, chiunque ha 5 minuti di tempo (o forse 4) prenda il file in allegato e mi faccia sapere se ho fatto qualche castroneria sulle 15 righe da tradurre. Aggiorno la wiki Ciao a tutti Silvio.

2 3

specspo
by Guido Grazioli 06 Apr '08

06 Apr '08

Ciao a tutti, ieri notte ho fatto un giro su freenode e per puro caso o perchè il mondo di fedora è magico, c'era uno che stava lavorando sull'anomalia che interessava le commit via transifex per specspo e altri moduli: e l'ha risolta. Ho committato la versione di desc revisionata fino al chunk 4 da silvio, e visto che ho oggi ho un po di tempo, mi prendo i chunk 5 e 6 per la traduzione. GUido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

1 0

desc chuck
by Silvio 04 Apr '08

04 Apr '08

Dato che ormai ci sono faccio anche la revisione del chuck 4 di specspo desc, credo di potercela fare a finire entro domenica. Aggiorno la wiki. Ciao a tutti Silvio.

1 0

domanda specspo
by Silvio 02 Apr '08

02 Apr '08

Avrei un dubbio sulla traduzione di specspo: per il pacchetto Deployment_Guide_<lingua> la descrizione è in lingua originale, il che significa che per la lingua Spagnola, il file POT contiene il seguente messaggio: Este manual de implementación documenta toda la información\n relevante concerniente a la implementación, configuración y\n administración de Red Hat Enterprise Linux 5.1.0 per questi pacchetti cosa conviene fare? - lasciare non tradotto - ricopiare il messaggio in lingua originale - tradurre in Italiano Ciao. P.S. il pacchetto in Italiano è già in Italiano.

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it April 2008