trans-it December 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

6 participants
13 discussions

anaconda f13
by Francesco Tombolini 07 Jan '10

07 Jan '10

Ciao a tutti, prenderei in carico anaconda f13. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

system-config-date
by Francesco Valente 20 Dec '09

20 Dec '09

File aggiornato ed in attesa di revisione. Wiki aggiornata Francesco

2 1

system-config-printer
by Guido Grazioli 17 Dec '09

17 Dec '09

Sto aggiornado la traduzione per s-c-p/master (sono 84 fuzzy + 122 untranslated). Ciao -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

1 1

Traduzione Avahi e PackageKit
by Milo Casagrande 16 Dec '09

16 Dec '09

Volevo avvisarvi che cercherò di completare le traduzioni in oggetto. PackageKit in particolare pare verrà rilasciata la versione 0.6 a breve, quindi cercherò di velocizzare la cosa. Grazie. -- Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com>

3 13

fedora project wiki - rfc
by Guido Grazioli 11 Dec '09

11 Dec '09

Ciao a tutti, avrei un paio di proposte per le pagine localizzate (e quelle ancora da localizzare) della wiki: 1) i titoli delle pagine non sono coerenti nè user-friendly Il caso d'uso è: - prendo in carico per la traduzione la pagina http://www.fedoraproject.org/wiki/EnglishHeader - creo la pagina http://ww.fedoraproject.org/wiki/it_IT/EnglishHeader e traduco i contenuti Aggiungerei a questi passi, cosi come sono, un terzo: - eseguo un move/sposta della pagina it_IT/EnglishHeader in it_IT/TitoloItaliano, con creazione automatica del redirect dalla prima alla seconda (è il default) Questo ha il risultato di mostrare il titolo di pagina (heading 1) e l'url in italiano, e di mantenere attivi e validi i wikilink grazie al redirect; si mantiene inoltre, sempre grazie al redirect, la corrispondenza diretta <pagina-originale> <-> it_IT/<pagina-originale> 2) non c'è un aggregatore della pagine italiane disponibili In moin moin era disponibile il tag [lang:italian], propongo di creare una categoria [Category:Italiano] attraverso cui raccogliere tutte le pagine tradotte della wiki, e le eventuale nuve aggiunte originali del team. Questo da al traduttore il vantaggio di avere a disposizione una lista di pagine tradotte "al volo", semplificando l'editazione dei wikilink che devono puntare alle versioni tradotte quando disponibili, a quelle originali altrimenti. Inoltre, dovesse mai diventare disponibile il tag [[en:xxxx]] per il multilingua, la migrazione delle pagine sarebbe (quasi) indolore. --- Aspetto commenti e suggerimenti a riguardo; il lavoro necessario per eseguire i passi descritti, nel caso siano approvati, dovrebbe aggirarsi intorno ai due/tre giorni uomo. Questo è l'elenco delle pagine attualmente disponibili in italiano (non tutte up to date ovviamente): https://fedoraproject.org/wiki/Special:PrefixIndex/It_IT/ -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

3 2

volume_key
by Francesco Valente 10 Dec '09

10 Dec '09

File aggiornato e pronto per una revisione (alcune voci hanno bisogno di una seconda opinione) es: Unsupported wrapping mechanism Wrapped key is not opaque ecc. Grazie ragazzi Francesco

1 0

iBus
by Francesco Valente 09 Dec '09

09 Dec '09

Ragazzi ho tradotto iBus (aggiornate solo 3 voci) ed inviato il file per il commit. Francesco

1 0

system-config-boot
by Francesco Valente 09 Dec '09

09 Dec '09

File aggiornato. Le voci da tradurre erano molto poche quindi ho eseguito il commit su Transifex, se qualcuno è interessato il file è disponibile per una sua revisione. Francesco

1 0

ABRT
by Francesco Valente 08 Dec '09

08 Dec '09

Ho terminato anche il modulo ABRT, wiki aggiornata; In attesa di revisione. Francesco

1 0

system-config-kickstart
by Francesco Valente 08 Dec '09

08 Dec '09

Modulo aggiornato in attesa di revisione, wiki aggiornata Francesco

1 0

system-config-kickstart
by Francesco Valente 08 Dec '09

08 Dec '09

Prendo a carico questo modulo, wiki aggiornata Francesco

1 0

Comps
by Francesco Valente 07 Dec '09

07 Dec '09

Ragazzi Ho aggiornato ed inviato Comps tramite Transifex per il commit (aveva solo due voci non tradotte). Francesco

1 0

F12 Virtualization
by Francesco Valente 05 Dec '09

05 Dec '09

Ragazzi Ho preso il modulo Virtualization Guide <https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-virtualization-guide/> » Fedora 12 <https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-virtualization-guide/f12-…>. Wiki aggiornata. Francesco

2 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it December 2009