trans-it February 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
29 discussions

Nuovo transifex in arrivo
by Gianluca Sforna 18 Feb '09

18 Feb '09

FYI, pare che una nuova istanza di transifex stia per essere testata e messa in produzione. Dettagli qua: https://www.redhat.com/archives/fedora-infrastructure-list/2009-February/ms… -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

2 1

Presentazione
by Gianluca Sforna 18 Feb '09

18 Feb '09

Ciao a tutti, sono un recente iscritto a questa mailing list e penso che due righe di presentazione non facciano male. Mi chiamo Gianluca, classe '72, lavoro per una ditta che produce software e da ormai diversi anni il mio ambiente di sviluppo è esclusivamente Fedora. Al momento i miei contributi a Fedora sono stati essenzialmente a livello di packaging[1] e "marketing" (vedi signature...), ma fino ad ora, pur seguendo diverse mailing list fedora-*, non mi sono mai interessato di traduzioni (le mie macchine al lavoro rimangono tutte sull'inglese per diversi motivi) Invece da quando ho rimosso le ultime tracce di Windows anche a casa, ho cominciato ad usare l'interfaccia in italiano ed ho pensato che ogni tanto qualche contributo, anche minore, l'avrei pututo dare. Per questo motivo, eccomi qua :) Saluti Gianluca [1] https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/giallu -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

3 2

Re: Presentazione
by Daniele Catanesi 18 Feb '09

18 Feb '09

Ciao Gianluca e benvenuto :) Che bello sono diventato il penultimo arrivato ;) Daniele. ----- Messaggio originale ----- Da: "Gianluca Sforna" <giallu(a)gmail.com> A: Fedora-trans-it(a)redhat.com Inviato: Mercoledì, 18 febbraio 2009 9:01:29 GMT +01:00 Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna Oggetto: Presentazione Ciao a tutti, sono un recente iscritto a questa mailing list e penso che due righe di presentazione non facciano male. Mi chiamo Gianluca, classe '72, lavoro per una ditta che produce software e da ormai diversi anni il mio ambiente di sviluppo è esclusivamente Fedora. Al momento i miei contributi a Fedora sono stati essenzialmente a livello di packaging[1] e "marketing" (vedi signature...), ma fino ad ora, pur seguendo diverse mailing list fedora-*, non mi sono mai interessato di traduzioni (le mie macchine al lavoro rimangono tutte sull'inglese per diversi motivi) Invece da quando ho rimosso le ultime tracce di Windows anche a casa, ho cominciato ad usare l'interfaccia in italiano ed ho pensato che ogni tanto qualche contributo, anche minore, l'avrei pututo dare. Per questo motivo, eccomi qua :) Saluti Gianluca [1] https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/giallu -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna -- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

1 0

Damned lies stats 4 days outage
by Francesco Tombolini 18 Feb '09

18 Feb '09

[06:57] <tombolinux> please, can someone tell me the something about the damned lies situation? [07:00] <abadger1999> tombolinux: what's the problem? [07:01] <tombolinux> the stats are completely at 0 values [07:01] <abadger1999> Hmmm [07:01] <tombolinux> it is so from 4 days [07:02] <tombolinux> and I think that not all modules are displayed [07:04] <abadger1999> tombolinux: Yeah.. looks like some are working (for instance, rpm) [07:04] <abadger1999> But most are not. [07:04] <abadger1999> asgeirf: ping? [07:05] <tombolinux> http://translate.fedoraproject.org/languages/it/rhel-5 [07:05] <asgeirf> abadger1999: hi [07:05] <tombolinux> http://translate.fedoraproject.org/languages/it/fedora-10 [07:05] <abadger1999> asgeirf: Do you know what I should be looking for to troubleshoot what's going on with damned lies? [07:06] <asgeirf> abadger1999: hm... first look at the scratchdir and see if it is 'clean' [07:07] <asgeirf> abadger1999: but everything at 0 - that's new to me :) [07:07] <abadger1999> /var/lib/transifex/workdir/local-vcs [07:08] <abadger1999> It is populated with checkouts [07:09] <asgeirf> abadger1999: /var/tmp/l10n-data/scratchdir/ [07:09] <asgeirf> abadger1999: the other one is transifex.. [07:10] <abadger1999> asgeirf: cvs, git, and POT dirs populated [07:10] <abadger1999> database.db file [07:10] <asgeirf> abadger1999: hm... e.g. the anaconda dirs are empty [07:11] <abadger1999> hmm.. only one subdir in each of the VCS dirs [07:12] <abadger1999> In POT dir, there are directories full of .po files. [07:13] <asgeirf> perhaps try with a clean run (remove db + scratchdir), rerun update-stats. [07:14] <asgeirf> s/remove/rename/ [07:15] <asgeirf> abadger1999: i will announce the public test server of DjL later this week, which should take away most of the pain we've been having with DL [07:15] <abadger1999> Nice :-) [07:17] <asgeirf> abadger1999: fyi, when testing the old instance, you can run update-stats on single modules by running python update-stats.py [MODULE] as the apache user [07:18] <abadger1999> asgeirf: Okay. Where do I see the list of modules? [07:19] <asgeirf> abadger1999: cat fedora-modules.xml.in |grep "<module" or go to http://translate.fedoraproject.org/module/ [07:19] <abadger1999> Looks like update-stats.py [no modules] encountered an error on the first project it tried. [07:20] * abadger1999 tries anaconda [07:26] <abadger1999> chacha_chaudhry: Good question. I'm not certain. I think you're right about push. [07:26] <abadger1999> parent branch is where you originally branched from [07:26] <abadger1999> submit branch defaults to parent but can be different [07:26] <abadger1999> (and it's where push goes by default) [07:28] <asgeirf> abadger1999: i think what might have happened to DL is that someone has replaced the database (or at least cleaned the database) without cleaning the ./POT/ dir for those modules. DLs update-stats aborts when the PO file in ./POT is identical to the one it's generating stats for, hence 0-stats [07:29] <asgeirf> abadger1999: you'll probably notice for many modules that it generates stats for the POT file, then exits [07:29] <abadger1999> ah okay. [07:59] <abadger1999> tombolinux: Go ahead and open a ticket [07:59] <tombolinux> thank-you very much for your time. Questa sera vedrò di aprire un ticket se non è già stato aperto. Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 1

Prendo in carico l'aggiornamento e manutenzione di "PackageMaintainers"
by Carlo Raudino 16 Feb '09

16 Feb '09

Ho notato che https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/PackageMaintainers non viene sincronizzata alla versione inglese da un annetto.... prendo in carico l'aggiornamento e manutenzione futura.

1 0

Traduzione minore
by Carlo Raudino 16 Feb '09

16 Feb '09

Ho tradotto: http://fedoraproject.org/wiki/It_IT/FWN Non necessita di revisione in quanto son pochissime stringhe....ed inoltre la traduzione, ammetto, è praticamente inutile....visto che fedora weekly news poi è in inglese......... ma vabeh ......... MENO UNO :-)

2 2

Overview necessita di revisione
by Carlo Raudino 16 Feb '09

16 Feb '09

Ciao a tutti, vorrei che qualcuno desse una revisionata ad Overview... Dando una occhiata alla cronologia, praticamente il 90% del testo originario è stato cambiato... e non sono propriamente convinto al 100% della bontà della traduzione, 4 occhi son meglio di 2 ... http://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Overview Attendo riscontro :-)

3 3

Foundations in attesa di revisione
by Carlo Raudino 15 Feb '09

15 Feb '09

Ho terminato la traduzione e correzione di Fountations. https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Foundations Ho alcune perplessità come questo passaggio: We recognize the status quo is worth changing when the potential gain is to empower additional end-users, or create a more flexible and powerful environment for building new solutions on the free software we provide. Ci rendiamo conto che vale la pena cambiare lo status quo quando il guadagno potenziale è di responsabilizzare maggiori utenti finali, o creare un sistema più flessibile ed un ambiente potente per la costruzione di nuove soluzioni per il software libero che offriamo. per questo una revisione si rende assolutamente necessaria. Qualcuno potrebbe storcere il naso riguardo l'aver tradotto termini come business ed enterprise.... ma non capisco perchè dovremmo continuare ad infilare termini inglesi nel nostro già ricco vocabolario (vedi caso "repositorio" .... ) Attendo riscontro :-) http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori

2 5

Prendo in carico "Foundations"
by Carlo Raudino 15 Feb '09

15 Feb '09

Ciao a tutti, se non ci sono problemi, starei prendendo in carico la traduzione di "Foundations" http://fedoraproject.org/wiki/Foundations La pagina è stata creata di recente ed inserita come link in Overview da Paul Frields (anche se non traduco nuove pagine da tempo, tengo sempre sincronizzate quelle già tradotte) ed immagino sia importante in quanto schematizza la filosofia fedora in 4 semplici punti...e dipende direttamente da Overview. Qualcuno si faccia avanti per la revisione :-)

1 0

Re: Self Introduction Daniele Catanesi
by Daniele Catanesi 15 Feb '09

15 Feb '09

Grazie Francesco, vado subito a leggere i link che mi hai indicato e vedo di mettermi a posto con la Wiki, volevo farlo nel fine settimana ma ahimè la mia connessione intenet mi ha abbandonato, provvederò domani e vedrò poi di mettermi subito al lavoro :) Per il momento ti ringrazio e... sicuramente leggerete ancora mie notizie per domande e/o dubbi. Grazie, Daniele. ----- Messaggio originale ----- Da: "Francesco Tombolini" <tombo(a)adamantio.net> A: "Traduzioni in Italiano Fedora" <fedora-trans-it(a)redhat.com> Inviato: Sabato, 14 febbraio 2009 15:17:38 GMT +01:00 Amsterdam/Berlino/Berna/Roma/Stoccolma/Vienna Oggetto: Re: Self Introduction Daniele Catanesi Daniele benvenuto nel progetto L10n. A parte la lettura del documento della guida rapida alle traduzioni TQSG, http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/it/ che avrai già letto, ti posso consigliare i seguenti link sulla wiki: la pagina del nostro team https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian e la pagina con un po di suggerimenti per i nuovi traduttori italiani https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/nuovitraduttori Se sei a posto con gli account (bugzilla compreso) ti esorto a scrivere una piccola pagina di te sulla wiki affinchè gli utenti finali Fedora possano riconoscere chi contribuisce al progetto. Se vuoi incominciare a tradurre, scaricando i files disponibili dalla pagina delle maledette bugie, http://translate.fedoraproject.org/languages/it Apro una piccola digressione, "damned lies" è proprio il nome più azzeccato, oggi la pagina segnala che negli ultimi 3 anni non abbiamo fatto nulla! Varie risorse Fedora <http://translate.fedoraproject.org/languages/it/various> 0% (0/0/5164) Fedora 11 (Leonidas) <http://translate.fedoraproject.org/languages/it/fedora-11> 14% (595/31/3622) Fedora 10 (Cambridge) <http://translate.fedoraproject.org/languages/it/fedora-10> 0% (0/0/3600) Red Hat Enterprise Linux 5 <http://translate.fedoraproject.org/languages/it/rhel-5> 0% (0/0/2411) e chiudo la fantastica digressione :( sappi che su: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori appuntiamo i pacchetti che abbiamo preso in carico, previo avvertimento in mailing list. Ciao Daniele Catanesi ha scritto: > Hello all, > > I've already posted this in the mail list and, as suggested by Francesco, thought to post it here as well to meet other people involved in the project and hopefully to get more information. > > Full legal name: Daniele Catanesi > City: Rome > Country: Italy > FAS username: ccielogs > Language to translate: Italian > Profession: Network Engineer/Trainer > I and the Fedora Project: I'm mainly into networking but I've been > using Linux and Red Hat distribution since 1999 for all my needs, from > hosting my blog to my syslog servers so I thought participating in the > project would be a great way to pay back the community for all the help > I received in the past and for the wonderful OS Fedora is > Other Projects: I'm used to write/translate professional documentation > so that would be interesting as well > Level and type of computer skills: Systems and network management > professional level skills, Linux good skills in system administration > and troubleshooting > > GPG KEYID: E3F13006 > GPG Key fingerprint = 243A C11C 59E3 C071 BD4E 3681 5A7E 1962 F724 1304 > > Kind regards, > > Daniele. > > -- > Fedora-trans-it mailing list > Fedora-trans-it(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it > -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net -- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2009