trans-it February 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
29 discussions

Wiki Main_Page
by Francesco Tombolini 14 Feb '09

14 Feb '09

La pagina principale della wiki inglese ha subito sostanziali modifiche. Procedo all'adeguamento della pagina italiana; l'entità delle modifiche è tale da rendere necessario il processo di revisione. Ho aggiornato la pagina degli incarichi. Ciao a tutti. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 2

Self Introduction Daniele Catanesi
by Daniele Catanesi 14 Feb '09

14 Feb '09

Hello all, I've already posted this in the mail list and, as suggested by Francesco, thought to post it here as well to meet other people involved in the project and hopefully to get more information. Full legal name: Daniele Catanesi City: Rome Country: Italy FAS username: ccielogs Language to translate: Italian Profession: Network Engineer/Trainer I and the Fedora Project: I'm mainly into networking but I've been using Linux and Red Hat distribution since 1999 for all my needs, from hosting my blog to my syslog servers so I thought participating in the project would be a great way to pay back the community for all the help I received in the past and for the wonderful OS Fedora is Other Projects: I'm used to write/translate professional documentation so that would be interesting as well Level and type of computer skills: Systems and network management professional level skills, Linux good skills in system administration and troubleshooting GPG KEYID: E3F13006 GPG Key fingerprint = 243A C11C 59E3 C071 BD4E 3681 5A7E 1962 F724 1304 Kind regards, Daniele.

2 1

revisione pagina join
by Mario Santagiuliana 08 Feb '09

08 Feb '09

Non ne posso più non riesco a inviare una email in mailinglist, questo è quello che ho provato ad inviare fino ad ora usando l'smtp della mia connessione web(alice), provo ad usare quella del mio sito web a questo punto...sperando arrivi questo messaggio, se sono arrivati gli altri chiedo scusa: > Avevo spedito questa email tempo fa ma non è stata inoltrata ecco cosa avevo messo: > > Ho creato e tradotto la pagina Join: > originale: https://fedoraproject.org/wiki/Join > tradotta: https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Join > > Chiedo dunque a qualcuno di revisionarla. > > La traduzione l'ho fatta come se mi rivolgessi a più persone in quanto nella pagina http://fedoraproject.org/it/join-fedora c'è la seguente frase: > "Se volete partecipare attivamente nel rendere Fedora migliore, qui ci sono molti modi di aiutare. Quale ruolo volete rivestire?" > Si rivolge a più persone e per mantenere la coerenza con questa grammatica ho usato il plurale(in inglese you può essere sia "tu" che "voi"). > Mi nasce però un problema/dubbio ci sono 2 frasi(all'inizio della pagina sia la mia sia in quella di partecipare a fedora) in cui ci si rivolge direttamente al lettore e non ai lettori. > Sulla pagina che ho tradotto ho lasciato le cose inalterate come nella pagina "partecipare a fedora". > Che sia il caso di convertirle al plurale o di mantenerle così al singolare? > > > Aspetto ordini :) -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 2

pa-prefs
by Guido Grazioli 08 Feb '09

08 Feb '09

Prendo questo piccolo pacchetto per la prima traduzione; novità per la collaborazione su pulseaudio? -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

2 1

mini traduzioni
by Silvio 08 Feb '09

08 Feb '09

prendo in carico la revisione di tutti quei mini pacchetti tradotti da Francesco Tombolini (translate.fpo comps s-c-samba s-c-users) prima che diventino obsoleti. Aggiorno la wiki. Ciao

2 1

docs-documentation-guide
by Mario Santagiuliana 08 Feb '09

08 Feb '09

Ho trovato questo file pot docs-documentation-guide(sotto varie risorse fedora), mi sembra che nessuno per ora lo abbia tradotto e vorrei provare a tradurlo io. Posso iniziare tranquillamente la traduzione con lokalize di kde? (qualcuno ha provato ad usare vim con lo script apposito per le traduzioni dei file po? si va bene o no?) Posso aggiungere tranquillamente nel wiki sui manutentori che ho prelevato il file? Grazie :) P.S. nella pagina manutetori ho messo pure la traduzione della pagina wiki che ho tradotto, non è meglio creare due sezioni/tabelle separate una per la wiki e una per i file po? -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 2

revisor e comps
by Guido Grazioli 04 Feb '09

04 Feb '09

Ciao a tutti, ho completato l'aggiornamento della traduzione di revisor, si tratta di una quarantina di stringhe, l'ho già committato ed è in attesa di revisione. Come prossimo pacchetto mi prendo comps (non dovrebbe subire grandi variazione durante rawhide e magari è meglio portarsi avanti adesso). guido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

3 3

Re: Fedora-trans-it Digest, Vol 52, Issue 1
by Daniele 03 Feb '09

03 Feb '09

Ciao a tutti, chiedo scusa per la mia poca presenza in questi giorni, in questo momento ho diversi esami universitari da dare. Entro fine febbraio questo periodo bello tosto dovrebbe finire quindi ritornerò pienamente attivo. Scusate ancora e a presto. Daniele

1 0

system-config-users
by Guido Grazioli 02 Feb '09

02 Feb '09

prendo in carico la revisione del pacchetto -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2009