trans-it April 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
37 discussions

Pagina wiki Legal:Main
by Mario Santagiuliana 22 May '09

22 May '09

Ho notato è stata modificata la pagina Legal per fare la redirezione a Legal:Main. Creo la pagina Legal:Main in italiano, per cui inizio la traduzione da quella inglese a partire da quella italiana. Completata la traduzione chiedo la revisione. Finita la revisione modifico la pagina Legal italiana per fare la redirezione alla nuova pagina tradotta ok? Aggiorno la wiki. -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 5

passwd
by Mario Santagiuliana 19 May '09

19 May '09

Aggiornato anche passwd, aveva 2 fuzzy da approvare/sistemare. wiki aggionata Ciao P.S. spero di non essere troppo scocciante con tutte queste email che sto mandando... -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 1

sectool
by Mario Santagiuliana 18 May '09

18 May '09

Prendo in carico il pacchetto sectool, ha un po' di stringhe da tradurre e alcune da revisionare. Buona serata a tutti. P.S. mi scuso ancora per la miriade di email che invio, dovrei fermarmi un attimo e scriverne una unica ma è l'abitudine di dividere per problemi e per email...scusate ancora. -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

4 6

Fedora 11 Installation Guide Ready for Translation
by Gianluca Sforna 08 May '09

08 May '09

Ruediger Landmann announced the availability[1] of the Fedora 11 Installation Guide for translation. Due to import of relevant content from the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide into this Guide, the content has substantially increased. The final translation due date is 14th of May 2009 with an extension of 1 week for additional corrections. The .po files would be refreshed on April 28th 2009, to correct errors identified until that date. 1. http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00116.html ==== Avere questo tradotto sarebbe fantastico, ma il modulo è probabilmente troppo per una persona sola. Avete qualche asso nella manica??? -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

3 13

Countdown banner
by Gianluca Sforna 28 Apr '09

28 Apr '09

Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua: http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdow… ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile tradurre "coming soon" e "arriving in XX days" con due distinte diciture? In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei anche per togliere il "coming soon" del tutto. G. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

5 6

Fedora 11 Installation Guide
by Silvio 24 Apr '09

24 Apr '09

Inizio la traduzione del modulo, così ci portiamo avanti nell'attesa della riunione del gruppo per sapere cosa fare. Aggiorno la wiki. ciao.

1 0

s-c-nfs docs
by Francesco Tombolini 24 Apr '09

24 Apr '09

Prendo in carico il modulo s-c-nsf docs per la traduzione. Ciao -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

s-c-samba docs
by Mario Santagiuliana 24 Apr '09

24 Apr '09

Prendo in carico la traduzione del pacchetto system-config-samba docs. Aggiorno la wiki, buona mattinata a tutti :) -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 3

riunione
by Silvio 24 Apr '09

24 Apr '09

>Direi di sviscerare meglio questi contenuti in riunione che ne dite di >mercoledì prossimo o nel weekend? >Ciao. Direi che ci sono gli argomenti per una riunione, inoltre c'è da trovare il modo di tradurre la guida all'installazione, aggiungo il topic. Per mercoledi 29 io direi che va bene, sempre la sera verso le 9:00? Chi è con noi?

2 1

Traduzioni e procedure [Era: indovinello]
by Gianluca Sforna 23 Apr '09

23 Apr '09

2009/4/17 Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>: > Hai trovato un termine poco chiaro, ben fatto. No non è un termine poco chiaro, è un termine che non c'entra proprio nulla (ammesso che esista). Se non ci fosse stata anche la parola "MinGW" non avrei proprio avuto idea del contenuto del gruppo. Da notare che non voglio stigmatizzare in alcun modo i traduttori della stringa specifica, l'ho usata solo come esempio per evidenziare che nelle procedure mi sembra ci sia spazio per qualche aggiustamento/miglioramento. Per la cronaca, chi può decidere su eventuali variazioni? -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

4 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it April 2009