trans-it April 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
37 discussions

shared-mime-info
by Gianluca Sforna 21 Apr '09

21 Apr '09

Ho notato questo modulo con poche stringhe da correggere: https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/shared-mime-info/HEAD/ se qualcuno vuole revisionare il risultato (manca solo una stringa di cui al momento non trovo proprio riferimenti italiani) http://giallu.fedorapeople.org/shared-mime-info.HEAD.it.po diff: http://giallu.fedorapeople.org/shared-mime-info.diff -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

3 4

papref, pavucontrol
by Mario Santagiuliana 21 Apr '09

21 Apr '09

Mini pacchetti da aggiornarti. Aggiorno la wiki. Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

4 6

revisor
by Mario Santagiuliana 21 Apr '09

21 Apr '09

Prendo in carico il completamento del pacchetto revisor. Aggiorno la wiki. Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 4

audit-viewer
by Mario Santagiuliana 20 Apr '09

20 Apr '09

Ho completato anche il pacchetto audit-viewer. Sono giusto 20 stringhe, non faccio l'upload diretto del pacchetto, preferirei prima avere una revisione da parte di qualcuno. Aggiorno la wiki. Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

expendable
by Mario Santagiuliana 20 Apr '09

20 Apr '09

Aggiornato anche il pacchetto expandable, aggiorno la wiki. C'è una cosa però che mi turba... Ci sono 3 frasi con all'interno "offset", io l'ho tradotto con "compenso", forse è meglio tradurlo con "controbilancio". C'è nessuno che ha usato expendable? -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 2

indovinello
by Gianluca Sforna 20 Apr '09

20 Apr '09

Che cosa è un multi-compilatore? possibili risposte: A. un tipo di contratto a progetto B. un nuovo tipo di compilatore capace di compilare in parallelo C. una traduzione sconcertante nel modulo comps -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

4 10

pulseaudio
by Mario Santagiuliana 20 Apr '09

20 Apr '09

Anche il pacchetto pulseaudio l'ho aggiornato e inviato. Richiedo la revisione di questo pacchetto. Aggiorno la wiki. Buona serata -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

Pam-tip
by Mario Santagiuliana 20 Apr '09

20 Apr '09

Ho completato le stringhe mancanti di pam>tip e corretto le fuzzy. Sto praticamente riguardando quei pacchetti con poche stringhe da modificare, spero la cosa sia comunque utile e di non fare troppo casino... Invio in transifex e aggiorno la wiki. Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

packagekit
by Mario Santagiuliana 20 Apr '09

20 Apr '09

Aggiornata 1 stringa da tradurre, aggiorno la wiki per seguire la consuetudine. Si tratta semplicemente di tradurre "Message:". Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 2

translate.fpo
by Mario Santagiuliana 20 Apr '09

20 Apr '09

Il pacchetto necessitava di approvare/correggere 4 fuzzy e tradurre 9 stringhe. Ho fatto il mini lavoro e ho inviato in transifex. Aggiorno la wiki come inviato in attesa di revisione. Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it April 2009