trans-it April 2009

trans-it@lists.fedoraproject.org

9 participants
37 discussions

fedora-web
by Mario Santagiuliana 19 Apr '09

19 Apr '09

Ho aggiornato i pacchetti master talk e master-fedoraproject, aggiorno la wiki. Avevano: fedoraproject solo 2 fuzzy da approvare/aggiustare e l'altro una stringa da tradurre. Per fedoraproject ci sono alcuni link alla wiki inglese come i termini legali, non ho messo l'indirizzo alle nuove note legali italiane in quanto devono ancora essere revisionate. Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

policy e upggrade
by Silvio 17 Apr '09

17 Apr '09

Siccome i due termini sono spesso ricorrenti, direi che è importante trovare un metodo di traduzione per entrambi ed inserire la traduzione ritenuta lecita nel nostro glossario (che ha bisogno di una revisione, me ne occupo io). A quanto pare per "upgrade" siamo pressochè tutti d'accordo con "avanzamento di versione" Mentre per "policy" c'è chi vorrebbe tradurlo con "politica" e chi vuole lasciarlo "policy" in quanto naturalizzato

6 17

virt-*
by Silvio 17 Apr '09

17 Apr '09

prendo in carico la revisione dei pacchetti di virtualizzazione tradotti da fvalen virt-top virt-df virt-ctrl virt-mem attendo i file e aggiorno la wiki, ciao.

1 0

s-c-date docs
by Silvio 16 Apr '09

16 Apr '09

Prendo in carico la traduzione della documentazione del pacchetto System-config-date, aggiorno la wiki. Ciao.

2 3

system-config-users » docs
by Francesco Tombolini 14 Apr '09

14 Apr '09

Ciao a tutti, prendo questo pacchetto per la traduzione. Aggiorno la wiki. Bye. -- Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org> Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73 http://www.adamantio.net

2 3

Re: F11 release notes
by Silvio 14 Apr '09

14 Apr '09

La traduzione è piuttosto lunga e i tempi sono brevi, per questo ho deciso di dividere il pacchetto a metà, la prima parte va dalla prima stringa alla 500, la seconda dalla stringa 501 alla fine del file. La prima parte è tradotta e pronta per la revisione, la seconda è ancora in traduzione. In questo modo si può lavorare in due contemporaneamente sullo stesso file e guadagnare un po di tempo. Chiunque volesse fare la revisione della prima parte può farlo. Ciao.

2 4

strumenti di virtualizzazione
by Gianluca Sforna 06 Apr '09

06 Apr '09

F11 Translations ================ The Fedora i18n team created a bunch of bugs against virt-manager, virt-df, virt-mem and virt-top to allow them to submit translations for Fedora 11: https://bugzilla.redhat.com/493795 (virt-manager) https://bugzilla.redhat.com/493797 (virt-df) https://bugzilla.redhat.com/493798 (virt-mem) https://bugzilla.redhat.com/493799 (virt-top) -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

3 2

F11 release notes
by Silvio 05 Apr '09

05 Apr '09

Prendo in carico la traduzione del pacchetto "docs :: release notes" branca F11, aggiorno la wiki. Ricordo a tutti che il termine ultimo per le release notes è il 14 aprile, io cercherò di essere il più rapido possibile nella traduzione per fornire il pacchetto al revisore (le statistiche sono: 89 tradotte, 187 fuzzy, 687 non tradotte). Ciao.

1 1

fedora 11 beta
by Guido Grazioli 04 Apr '09

04 Apr '09

Qualcuno ha provato a installarla? Oggi l'ho messa su un qemu-kvm, e anaconda all'inizio non mi ha proposto nella selezione pacchetti "Italian support"; subito ho pensato che fosse stato inserito come installazione di default, visto che avevo selezionato la keymap italiana; ma a installazione finita il pacchetto non è stato installato?! Problema con comps? Prima di postare su bugzilla cercavo una contro-prova... guido -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

3 5

iok
by Francesco Valente 04 Apr '09

04 Apr '09

Ciao ragazzi Finalmente ho qualche istante da dedicare a F11, vi informo che ho preso a carico iok, wiki aggiornata. Francesco

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it April 2009