trans-it October 2010

trans-it@lists.fedoraproject.org

7 participants
30 discussions

Security Guide
by Luigi Votta 11 Oct '10

11 Oct '10

Ciao Ragazzi, ho ripreso la versione della Security Guide che trovandosi già su Transifex, molto probabilmente verrà pubblicata con la f14. Se qualcuno può contribuire ... io ho problemi con Kerberos [2.6] Grazie P.S. La SW Managment Guide non è su Transifex: può attendere :-) Ciao

1 1

Utenti GNU/Linux d'Italia fatevi sentire
by Luigi Votta 09 Oct '10

09 Oct '10

Ciao ragazzi, ho trovato questa iniziativa, su fedora People di 8/10: http://tim4dev.blogspot.com/2010/10/we-are-more-than-1.html che invita a smentire le stime ufficiali di "certa stampa" nazionale ed estera secondo cui l'uso di GNU/Linux sia inferiore all' 1%. Basta poco: occorre la propria e-mail, indicare la propria nazione numero di sistemi installati Votate numerosi Annunciate anche in altri forum e liste varie Grazie Ciao luigi

1 0

Conferma aggiornamento pagina wiki
by Mario Santagiuliana 06 Oct '10

06 Oct '10

Come detto in ML. Mi faccio carico della revisione della documentazione tradotta. Chiedo contestualmente che la pagina wiki dei manutentori sia aggiornata inserendo il link per il file pdf(se c'è) ed il file po. Di volta in volta aggiornerò tramite ML che prenderò in carico il documento e aggiornerò la wiki. Confermatemi di aver messo su wiki tutti i documenti da voi tradotti in modo da non lasciarne alcuni "orfani". Ciao -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 2

Wiki manutentori e noi dove stiamo finendo?
by Mario Santagiuliana 06 Oct '10

06 Oct '10

In seguito a delle mie perplessità sull'uso della wiki per tenere traccia delle traduzioni rispetto agli altri team di traduzione. In seguito a quanto espresso da Luigi che riporto qui di seguito, vorrei chiarire la cosa con tutto il team: In data 2/10/2010 17:06:18, luigi ha scritto: > La wiki, bahhh ... non ti so dire ... :-) > è da un pò che non si aggiorna (2,3 mesi? forse anche più) > > Io proponevo di accordarci in mailing list: > visto che a tradurre siamo quattro gatti, > se qualcuno vuole tradurre o correggere fa una comunicazione in m.l. > e ci si mette d'accordo. Tenere aggiornata la wiki con i task va bene i > primi tempi, quando uno entra e si deve fare un po le ossa, ma poi dopo > un po, a lungo andare mi sembra un po noioso, almeno per me (anche se > poi ci vogliono solo due secondi per inserire nome e doc/sw! Sarà la > pigrizia! Boh!). In effetti nelle ultime settimana tutto il team sta battendo un po' la fiacca. Sono sicuro che il motivo principale è la mancanza di tempo da parte di tutti per altri impegni personali. Credo che la wiki dei manutentori sia da tenere SEMPRE aggiornata e revisionata. Se per 1 mese non traduco o faccio fatica a seguire la ML, la pagina di wiki mi è utile per avere un sunto di cosa è successo. Non può essere una cosa solo da tenere "i primi tempi", anche se siamo solo in quattro gatti a tradurre. La ML è altrettanto importante, è il luogo migliore che abbiamo per poterci mantenere in contatto. Qual'è la vostra opinione? -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

5 27

Stato Transifex sulla infrastruttura Fedora
by Gianluca Sforna 06 Oct '10

06 Oct '10

Come promesso, ho chiesto lo stato dell'aggiornamento di Transifex sulla infrastruttura Fedora. I lavori sono in corso, al momento ci sono pacchetti aggiornati che però ancora devo passare la review e finire nei repository per effettuare poi l'aggiornamento vero e proprio del server translate.fp.o Tutti i dettagli sono disponibili qua: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/2389 Ora bisogna decidere se vogliamo aspettare l'arrivo della nuova versione (magari aiutandoli direttamente) oppure muoverci verso uno strumento alternativo. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

1 0

Preupgrade
by Gianluca Sforna 06 Oct '10

06 Oct '10

Ho completato la traduzione di preupgrade (122 stringhe) https://translate.fedoraproject.org/projects/p/preupgrade pagina wiki aggiornata. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Manutentori -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

1 0

Fwd: Transifex 1.0 - String Freeze and more
by Guido Grazioli 05 Oct '10

05 Oct '10

Per conoscenza inoltro il messaggio; la traduzione italiana è al 54% (467/249/146), in buona parte l'ho inserita io e non credo nessuna abbia mai revisionato; chi vuole aiutare è benvenuto come sempre ---------- Forwarded message ---------- From: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)indifex.com> Date: 2010/10/5 Subject: Transifex 1.0 - String Freeze and more To: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)indifex.com> Hey everybody, I'm sending this email for all team members and writers of Transifex[1] to let you guys know about two things: - We are on String Freeze; \o/ - We have a test instance of the 1.0 version that we would like you to play with. The String Freeze starts *today* and will finish next Monday (11/10). It means that you guys have almost one week to translate the 1.0 into your languages before the Final release, which is going to happen on Tuesday (12/10). I really hope we it's enough time to get dozens on languages done. :) Also, we have setup Transifex-1.0RC2 in our test server[2] and we are going use it to translate Transifex itself this week. We have cloned your data from the production instance and, unless you've changed your password recently, you should just be able to login. If you are not aware of the 1.0 changes, you should! Please refer to this[3] and this[4]. For what it's worth, the last link is still a draft that has been updated gradually and will continue to receive stuff until the final release. If you have doubts and maybe suggestions of enhancements, just drop by #transifex on freenode.net. We have a big time frame of people awake there that could help out. :) Bugs around the test instance can rather be reported directly in our ticket system[5]. For now we have set the http://www.transifex.net/projects/p/transifex/c/default/ to do not accept submissions. We will return to the production instance once Transifex 1.0 is out and the server is updated to that version. *** We are doing it to be able to test more our new codebase and the CLI (transifex-client), in order to get more feedback from the community (you :)), testing the new workflow and its load, and also avoiding eventual slipping of bugfixes in the final version. We are looking forward to listen to your opinions and see the number of languages reaching 100% increasing! :) [1] http://www.transifex.net/projects/p/transifex/ [2] http://test.transifex.net/projects/p/transifex/ [3] http://trac.transifex.org/wiki/Development/Transifex-1.0 [4] http://help.transifex.net/ [5] http://transifex.org/newticket Keep rocking! -- Diego Búrigo Zacarão Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/ -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

1 1

Guida: Security Guide
by Luigi Votta 05 Oct '10

05 Oct '10

Dimenticavo, Ragazzi su Transifex, ci sarebbe anche la Security Guide trattandosi di un manuale tecnico, richiederebbe la collaborazione di almeno due persone. Ci stavo lavorando fino a qualche giorno fa, ma poi l'ho abbandonato: era in fase di revisione, durante la f12; l'ho riletto e ri-aggiornato i capitoli [1 - 2.5], il resto è rimasto alla fase traduzione. Se fosse possibile non pubblicarlo affatto sarebbe la cosa migliore! Chiedo venia luigi

1 1

Al lavoro allora, per chi può ed ha tempo!
by Luigi Votta 05 Oct '10

05 Oct '10

Ciao a tutti, ho inserito nel wiki le traduzioni pronte per revisione Grazie P.S. L'invio diretto era una procedura precedentemente acquisita. Processo mentale in fase di riadattamento ...

1 0

Fedora ambassadors membership
by Mario Santagiuliana 04 Oct '10

04 Oct '10

Ho iniziato a rivedere la pagina: https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/MembershipService/it Già inizialmente tradotta da Luigi. La pagina inglese ha subito molti cambiamenti. So che nel team di traduzione c'è qualcuno di iscritto agli ambassadors ci sono richieste particolari per tale pagina? Basta tradurre pari pari? -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

2 8

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it October 2010