appello
by Silvio
Propongo di fare l'appello per controllare le risorse prima che la
traduzione del software di F15 entri nel vivo, chiunque abbia intenzione
di partecipare alla traduzione di Fedora nei prossimi mesi è pregato di
rispondere a questa mail (i membri attivi nell'ultima settimana, nonchè
i nuovi contributori possono anche non rispondere).
Ricordo che la "software string freeze" è prevista per il 15/02, mentre
la "software translation deadline" è prevista per il 15/03.
Questo sarà il periodo fondamentale per la traduzione del software
presente nella sezione fedora15 di transifex
https://translate.fedoraproject.org/languages/l/it/collection/c/fedora/r/...
Colgo l'occasione per dare un benvenuto a tutti i nuovi iscritti del
team che non ho salutato di persona.
Ciao a tutti.
13 years, 3 months
Re: Presentazione
by Luigi Votta
Ciao Gigi ed Andrea,
è sempre un piacere sentire l'arrivo di nuovi contributori.
Benvenuti
Avete già un'idea di cosa vorreste tradurre?
Luigi
13 years, 3 months
Presentazione
by Andrea Veri
Buonasera a tutti,
mi chiamo Andrea Veri e sono il referente della GNOME Membership Committee nonchè GNOME Account Manager. (ulteriori info su di me a questo link [1])
Come dicevo a Gianluca Sforna su IRC qualche ora fa ho navigato per qualche anno nel mare dei sistemi operativi basati su apt e sui pacchetti .deb (sono tra le altre sviluppatore Debian [2] e Ubuntu [3], dove mantengo alcuni pacchetti nella maggior parte relativi a GNOME) ed ora sono tornato in patria alla mia cara vecchia prima distro: Fedora.
Sono particolarmente interessato ad entrare a far parte del gruppo traduzioni di Fedora (basta packaging per un po'!!) e se devo essere sincero...non vedo l'ora di iniziare.
Ho fatto parte dei traduttori italiani di Ubuntu quindi conosco le linee guida generali di traduzione ed il workflow in generale. Sono ovviamente benvenuti eventuali consigli o dritte che i traduttori più esperti vorranno darmi.
Vi ringrazio anticipatamente per la vostra disponibilità e mando un saluto a Gianluca che si è dimostrato
veramente gentile questo pomeriggio,
Andrea
P.S ho provveduto a creare un account su Fedora Admin con nome "averi" ed ho firmato il CLA.
[1] http://people.gnome.org/~av/
[2] http://qa.debian.org/developer.php?login=and
[3] https://launchpad.net/~av/+related-software
13 years, 3 months
Ai nuovi entrati
by Mario Santagiuliana
Ai nuovi entrati:
Gigi Trezzi, Andrea Veri, Giuseppe Deraco, Giovanni
Un benvenuto! Avete già avuto qualcuno che si è proposto come vostro
mentore? Se non sbaglio Giuseppe viene seguito da Francesco.
Avete già individuato un pacchetto che vorreste tradurre?
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
13 years, 3 months
Come cominciare
by Gigi Trezzi
Sto leggendo il manuale "Guida Rapida alle traduzioni" dopodichè vorrei
cominciare a tradurre per esempio i Radioamatori e l'open source così
volevo impratichirmi delle regole e delle procedure che sono quelle cose
su cui di solito si fanno delle figure un po' barbine.
Per esempio, non capisco dove vado a vedere come inviare la traduzione.
L'altro dubbio per cui vorrei provare è se basta inviare la traduzione
fatta con Poedit o altro (per esempio in formato xml)
Grazie
13 years, 3 months
Mentors...
by Francesco Tombolini
Porgo un caloroso benvenuto a Gigi e Giuseppe che recentemente si sono
uniti al team.
Nel contempo, mi chiedevo se fra i contributori più anziani vi erano
volontari disposti ad indossare le vesti di mentore per i due nuovi
arrivati, per dare seguito a quanto detto nell'ultima riunione.
Anche se forse non siamo ancora organizzati per gestire questa modalità
di accoglienza potremmo cercare di approfittare dell'occasione offertaci
dai due nuovi collaboratori per tracciare una nuova via.
Ciao
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org>
Key fingerprint = A23A9A47
http://www.adamantio.net
13 years, 3 months
Mi presento
by Gigi Trezzi
Salve,
spero di riuscire ad inviarvi la mia presentazione.
Ho cominciato la mia avventura in linux molti anni fa, quando, cercando
qualcosa di diverso da ms, mi sono imbattuto in un cd con una versione
di linux denominata red-flag. Mi ha impallato il computer.
Successivamente sono andato in biblioteca ed ho preso il libro " i
segreti di Red-Hat " con il cd allegato. Ho usato quello per installare
la mia prima distribuzione linux.
In seguito ho installato Mandrake 8.0 e via via fino alla 10.
Dopo aver cercato di installare Debian, Arch linux, ho installato una
delle prime versioni di Ubuntu e quando ho cambiato il computer, l'unica
che mi si è installata è stata Mepis.
Poi sono tornato a Mandriva ed infine ho provato fedora sul portatile a
partire dalla 9.
Infine ho scoperto il forum e ho chiesto aiuto ed a volte l'ho dato.
Adesso penso di dare una mano per Fedora, anche perchè devo molto alla
comunità di fedoraonline.
Grazie
13 years, 3 months
Mi presento
by Gigi Trezzi
Salve,
spero di riuscire ad inviarvi la mia presentazione.
Ho cominciato la mia avventura in linux molti anni fa, quando, cercando
qualcosa di diverso da ms, mi sono imbattuto in un cd con una versione
di linux denominata red-flag. Mi ha impallato il computer.
Successivamente sono andato in biblioteca ed ho preso il libro " i
segreti di Red-Hat " con il cd allegato. Ho usato quello per installare
la mia prima distribuzione linux.
In seguito ho installato Mandrake 8.0 e via via fino alla 10.
Dopo aver cercato di installare Debian, Arch linux, ho installato una
delle prime versioni di Ubuntu e quando ho cambiato il computer, l'unica
che mi si è installata è stata Mepis.
Poi sono tornato a Mandriva ed infine ho provato fedora sul portatile a
partire dalla 9.
Infine ho scoperto il forum e ho chiesto aiuto ed a volte l'ho dato.
Adesso penso di dare una mano per Fedora, anche perchè devo molto alla
comunità di fedoraonline.
Grazie
13 years, 3 months
