trans-it February 2011

trans-it@lists.fedoraproject.org

11 participants
13 discussions

system-config-printer
by Silvio 26 Feb '11

26 Feb '11

Prendo in carico la traduzione del pacchetto system-config-printer Aggiorno la wiki. P.S. siamo in periodo di fuoco; il 15 marzo si avvicina (F15 translation deadline) ANIMO! Ciao.

2 2

comps
by Silvio 24 Feb '11

24 Feb '11

Prendo in carico la traduzione di comps, come da accordi, aggiorno la wiki e metto il lock su www.transifex.net Ciao.

2 3

Fwd: Fedora Language Leaders: Migrate your teams to fedora.transifex.net
by Gianluca Sforna 17 Feb '11

17 Feb '11

Allora ragazzi, la migrazioe è ufficiale ed inizia... ieri :) Chi non l'ha ancora fatto, è invitato a creare il proprio account su fedora.transifex.net e richiedere l'inclusione nel team. ----- Messaggio originale ----- Da Dimitris Glezos <glezos(a)indifex.com> Inviato gio 17 feb 2011 18:40:36 CET Fedora Language Leaders: Migrate your teams to fedora.transifex.net > You are receiving this email because you are listed on [1] as a > language leader. We are sending this directly in case you have not > been following the discussions on the global Fedora Translation list. > > We are migrating our Transifex services to the upstream server of > www.transifex.net. The old server (translate.fp.org) will stop > accepting translations on 18-Feb-11. We are already in string-freeze > period, so in order to contribute translations to Fedora 15, please > follow the steps below. > > 1. Create your team on the new Transifex server. > > Navigate to http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/teams/.  If your > team is not listed, you should create it and become its coordinator. To do > so, register on the website and login. At the above page you should see a > button called "Request team". One of the admins will see your request and > approve it shortly. > > 2. Manage your team information. > > Once your team is created by an admin, you'll be able to navigate to its > page (e.g. /fedora/team/el/) and see an Edit button. Use it to manage your > team information and members. You may add more than one maintainer/sponsor > for your team using this form. > > 3. Notify your team members to join the new team. > > Send an email to your team and request them to register on > fedora.transifex.net. They should navigate to your team page and click the > "Request to join this team!" button. You, as the leader, will receive an > email notification when this happens. By visiting your team page, you'll be > able to approve or reject team join requests. > > On Friday, Feb 18 we will disable translation submissions on translate.fpo > and enable them on transifex.net. All translations should happen from now > on transifex.net. > > 4. Viewing Translation completion statistics for Fedora Releases. > > Fedora translations happen on this page: > http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/ > > In the latest release (Fedora 15) you'll see a list of languages. Clicking > on your language will show your language statistics. We (the Fedora L10n > gardeners) will soon create more Fedora minor releases, such as "Fedora 15 > Docs" etc. > > 5. Start translating on Transifex.net. > > - Click on the statistics bar to get a popup with information about the > translation of this file/resource. > - Team members will see a "Translate Now!" button which will open up the > online translation editor. > - When translating online, the resource is auto-locked by you and other > people will be warned that you are working on it. You can also manually > lock the file to translate offline. > - Make sure you keep regular backups of files, since translations are not > stored regularly in VCS any more. You may use the handy command-line > client for this. > > > Getting help > ------------ > > The migration plan, rationale and more information are kept on the > Fedora wiki. Additional information can be found on the Transifex help > pages: > > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Transifex.net > http://help.transifex.net/user-guide/ > > Feel free to ask for questions on #fedora-l10n, or use the "Feedback" button > on the right-side of the website. > > If you feel there is a feature missing, please help us document this and we > will consider putting it on our roadmap. If you want it really soon, please > consider either helping with the development (it's open source, yay!) or > getting us in touch with a sponsor. > > Happy translating! > > -d > > > > [1]: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams > > -- > Dimitris Glezos > > Transifex: The Multilingual Publishing Revolution > http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/ -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

2 1

Meeting del pomeriggio
by Mario Santagiuliana 16 Feb '11

16 Feb '11

Per chi non lo sapesse, oggi pomeriggio c'è stato un meeting per sulla migrazione a transifex.net. I log sono qui: http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2011-02-15/fedora- meeting.2011-02-15-13.00.html -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

3 9

[incubation] Modalità di revisione
by Guido Grazioli 16 Feb '11

16 Feb '11

Ciao a tutti, facendo seguito alla riunione del 10/02/11, apro questo thread di discussione sulle modalità di "revisione globale" delle risorse tradotte. Per revisione globale si intende quella revisione che copre tutte le stringhe della risorsa (o l'intera pagina, nel caso della wiki), anche nel caso in cui l'ultima traduzione abbia interessato solamente una parte di esse. Ricapitolo brevemente i requisiti: Attualmente la cronologia degli interventi dei membri di trans-it viene mantenuta in una specifica pagina wiki per rilascio di Fedora: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Manutentori dove vengono tracciati l'ultimo intervento di traduzione e revisione, e in cui i vari elementi vengono aggiunti via via che ogni traduttore prende in carico una risorsa. Al fine di incrementare la qualità delle traduzioni, necessitiamo di strumenti che ci permettano di tracciare a grana più fine gli interventi dei contributor: 1* distinguendo tra revisione parziale avvenuta a seguito di una traduzione, o revisione globale avvenuta a seguito di una traduzione o a sé stante. 2* tenendo traccia del changelog di ogni risorsa 3* avendo una matrice dei pacchetti sempre completa, che eredita gli elementi dai rilasci precedenti. 4* raccogliendo dati statistici sulla quantità delle risorse tradotte Alcuni spunti su cui discutere provenienti dalla riunione: * aggiungere una colonna alla pagina wiki degli incarichi, in cui riportare numero di stringhe tradotte * forzare per regola tutte le revisioni come globali * marcare le revisioni globali nella proprietà "last-revised" dell'header dei po (per la wiki: si può usare la pagina talk) * usare la sezione di commenti all'inizio dei po, prima dell'header, dove ogni intervento viene inserito a mo di changelog (per la wiki: si può usare la pagina talk) * raggruppare le varie pagine degli incarichi (di ogni release) in un'unica metrica e tracciare ogni cosa in quella pagina * tenere un occhio su tx.net e la sua api per vedere cosa può venirci in aiuto Discussione aperta fatevi sotto; vi invito a usare la wiki per decorare le vostre idee con esempi concreti. -- Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

2 1

Meeting 2012-02-10
by Gianluca Sforna 15 Feb '11

15 Feb '11

Per chi non ha avuto modo di intervenire, il log dell'ultimo meeting: Minutes: http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-trans-it/2011-02-10/fedora-trans-it… Minutes (text): http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-trans-it/2011-02-10/fedora-trans-it… Log: http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-trans-it/2011-02-10/fedora-trans-it… Silvio, come puoi vedere sono stato incoraggiato ad assumere il ruolo di coordinatore. Secondo me sarebbe una buona idea se potessimo condividere il compito, mi trovi su IRC quais tutti i giorni se vuoi parlarne. Meeting summary --------------- * appello (giallu, 20:39:52) * Candidature per il secondo sponsor cvsl10n (giallu, 20:41:09) * AGREED: marionline nuovo sponsor team italiano l10n (giallu, 20:55:02) * ACTION: tombolinux contatterà qualcuno in fas x l'upgrade di mario (giallu, 20:57:42) * Candidature per il ruolo di Mentor (giallu, 21:00:09) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/Ruoli_l10n_Italian_Team (giallu, 21:02:13) * ACTION: giallu butta giù una bozza del testo per indicare i mentor ai nuovi arrivati (giallu, 21:12:34) * candidature del coordinatore e/o vice-coordinatore del gruppo (giallu, 21:13:18) * AGREED: incarico a giallu di coordinatore (giallu, 21:28:03) * Punto sulla situazione traduttori/revisori (giallu, 21:30:14) * situazione traduzioni da rivedere (giallu, 21:38:19) * Pianificare revisione globale (giallu, 21:38:28) * ACTION: ggraz inizia la discussione in lista sulle modalità di revisione globale (giallu, 21:52:12) * Traduzioni wiki (giallu, 21:52:27) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/Traduzione_pagine_wiki (giallu, 21:53:57) * ACTION: giallu aggiunta istruzioni sull'uso del template i18n alla pagina https://fedoraproject.org/wiki/Traduzione_pagine_wiki (giallu, 21:59:22) * LINK: http://fedoraproject.org/wiki/Help:Wiki_syntax_and_markup#L10N_review_admon… (marionline, 22:01:47) * open floor (giallu, 22:03:04) * LINK: http://morefedora.blogspot.com/2010/08/mediawiki-search-and-replace-automat… (giallu, 22:04:08) * ACTION: mario deve ricordarsi di pensare (giallu, 22:12:14) Meeting ended at 22:19:49 UTC. Action Items ------------ * tombolinux contatterà qualcuno in fas x l'upgrade di mario * giallu butta giù una bozza del testo per indicare i mentor ai nuovi arrivati * ggraz inizia la discussione in lista sulle modalità di revisione globale * giallu aggiunta istruzioni sull'uso del template i18n alla pagina https://fedoraproject.org/wiki/Traduzione_pagine_wiki * mario deve ricordarsi di pensare Action Items, by person ----------------------- * ggraz * ggraz inizia la discussione in lista sulle modalità di revisione globale * giallu * giallu butta giù una bozza del testo per indicare i mentor ai nuovi arrivati * giallu aggiunta istruzioni sull'uso del template i18n alla pagina https://fedoraproject.org/wiki/Traduzione_pagine_wiki * tombolinux * tombolinux contatterà qualcuno in fas x l'upgrade di mario * **UNASSIGNED** * mario deve ricordarsi di pensare People Present (lines said) --------------------------- * giallu (213) * ggraz (76) * marionline (70) * averi (46) * zerodev (31) * tombolinux (24) * lewis41 (23) * zodbot (5) -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

2 2

Reminder: Meeting Team Italiano - 21.30 - #fedora-trans-it
by Gianluca Sforna 10 Feb '11

10 Feb '11

La presente per confermare la prossima riunione del Team, questa sera alle 21.30 sul canale IRC #fedora-trans-it I punti da discutere sono: Candidature per il secondo sponsor cvsl10n Votazione del secondo sponsor Candidature per il ruolo di Mentor Discussione e candidature del coordinatore e/o vice-coordinatore del gruppo. Punto sulla situazione traduttori/revisori Pianificare revisione globale Traduzioni wiki, workflow suggerito da giallu Per quelli che non avessero modo di essere presenti, avremo a disposizione il log della riuniuone e cercheremo di organizzare il prossimo puntualmente (ovvero fra due settimane) Tenetevi il giovedì libero :-) G. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

2 1

Mi sono ripreso
by Gigi Trezzi 10 Feb '11

10 Feb '11

Salve, finalmente mi sono ripreso da questa brutta influenza e vorrei cominciare a tradurre. Per fare una prova vorrei tradurre il pezzo sui Radio Amatori di fedora 14, almeno prima di fare "danni". Ho provato a scaricare i pezzi ed a tradurli. Vorrei però che mi diceste qual'è il protocollo da seguire, prima di fare gaffes orrende. Grazie Gigi nc panoramix -- La verità e la non violenza sono antiche come le montagne mailto: luigi.trezzi(a)alice.it

5 4

Next Meeting
by Gianluca Sforna 10 Feb '11

10 Feb '11

Ciao a tutti, vediamo se stavolta si può evitare l'organizzazione "Filini" :-) Dunque, vogliamo incontrarci Giovedì 10, 21.30 sul canale #fedora-trans-it ? I punti da discutere (se non ci sono aggiunte da fare) sono quelli disponibili qua: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/meetings Saluti G. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

5 10

Ancora Transifex
by Gianluca Sforna 10 Feb '11

10 Feb '11

Vi inoltro uno degli ultimi commenti sul ticket che parla dell'upgrade di transifex a cui più volte abbiamo fatto riferimento in relazione ai problemi con la versione presente sui server Fedora. Il riassunto è: visto che non pare esserci uno o più persone seriamente interessate ad installare e sopratutto *mantenere* il sistema in efficienza all'interno della infrastruttura Fedora, si sta valutando l'idea di appoggiarsi a transifex.net per le nostre traduzioni. Ci sarà un meeting per discuterne Giovedì, se qualcuno ha tempo per partecipare e rappresentare il team Italiano credo potrebbe essere utile. https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/2389#comment:58 ==== Infrastructure meetings are 20:00 UTC on Thursdays - this didn't come up last meeting since a bunch of people (like glezos) were at FOSDEM. I've pinged glezos to find out when he can discuss this at a meeting, and I'll update this ticket with the date. Here's a quick summary of the FUDCon discussion: We aren't supporting transifex very well. It's usually broken/slow, and translators are finding it easier to commit to git directly. This is due to a lack of people joining the infrastructure team and committing to maintaining the app. We all agreed that moving to tx.net solves all of these problems - we asked spot if there were any legal/CLA issues with moving to tx.net, and he said it shouldn't be a problem. And that's basically what we discussed at FUDCon - we did not discuss what our requirements are for user auth (if any) or how it'd affect the Fedora l10n team workflow, which is why we'd love l10n people to come and give their perspective. === -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2011