February 2012 - trans-it - Fedora mailing-lists

Fwd: Re: Inizio traduzione Fedora Musicians
by Mario Santagiuliana 18 Apr '12

18 Apr '12

Mauro ha scritto solo a me...Inoltro la sua email che credo fosse rivolta a tutti. -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

3 2

Inizio traduzione RMG
by Luigi Votta 10 Apr '12

10 Apr '12

Prendo in carico la traduzione di Resource Managment Guide http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/Resource_Management_Guid… Luigi

3 4

Ciao a tutti!
by Giuseppe Longo 08 Mar '12

08 Mar '12

Un saluto a tutta la ML, sono Giuseppe Longo, una new entry in questa community :-) Vorrei essere di aiuto nel tradurre...quindi sono a disposizione. Spero di conoscervi tutti al più presto, Saluti a tutti. Giuseppe

3 6

Fedora initscripts
by Silvio 05 Mar '12

05 Mar '12

Prendo in carico la traduzione del pacchetto Fedora initscripts, attualmente risulta impossibile effettuare il download del file .po . Pare che ci sia un bug da risolvere: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=795781 Nell'attesa che il bug venga risolto, nel fine settimana inizierò la traduzione del pacchetto direttamente da transifex. Ciao.

1 1

libreport - master
by Mauro Gaggiotti 05 Mar '12

05 Mar '12

Prendo in carico la traduzione di libreport - master https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/ Aggiorno la wiki. -- Mauro Gaggiotti (shrekrb)

2 2

Aggiornamento pagine wiki "sotto-progetti"
by Antonio Trande 02 Mar '12

02 Mar '12

Salve. Inizio ad aggiornare le "homepage" dei sub-projects in Fedora_Project_Wiki<https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki>, già tradotte ma non al passo con quelle in inglese. In particolare: https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/it https://fedoraproject.org/wiki/BugZappers/it https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project/it https://fedoraproject.org/wiki/Websites/it

1 2

system-config-kdump
by Silvio 29 Feb '12

29 Feb '12

Prendo in carico la traduzione del pacchetto system-config-kdump Aggiorno la wiki. Ciao.

1 1

certmonger
by Silvio 28 Feb '12

28 Feb '12

Prendo in carico la traduzione del pacchetto certmonger Aggiorno la wiki. Ciao.

1 1

setroubleshoot
by Silvio 26 Feb '12

26 Feb '12

Prendo in carico la traduzione del pacchetto setroubleshoot, branca plugins. Aggiorno la wiki.

2 3

nuovi traduttori
by Silvio 24 Feb '12

24 Feb '12

Finalmente ho rinnovato la pagina wiki sui nuovi traduttori https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori La pagina ora spiega praticamente TUTTO, in compenso si è allungata un tantino (mea culpa). Ho aggiunto il tag "Da revisionare", dato che ritengo che qualcuno dovrebbe controllarla per vedere se è chiara, se c'è qualcosa da correggere, oppure se era meglio prima! Nonostante contenga alcuni concetti ripetitivi rispetto alle guide per i traduttori, consiglio a tutti i nuovi iscritti di leggere la nuova versione della pagina (almeno così non ho lavorato a vuoto). Ciao.

4 7

R: Re: traduzione 4° bl virt-guide
by Pirro Giovanni 22 Feb '12

22 Feb '12

ciao silvio, ecco i file completi fino a ora, scusa il ritardo ma ho avuto un po di problemi con la connessione internet. comunque ti ricordo che io non sono un traduttore veterano e quindi dopo la revisione cortesemente dammi un parere sul lavoro svolto, mi sarà utile per migliorare. un saluto a tutta la ML ----Messaggio originale---- Da: perplesso82(a)gmail.com Data: 12/02/2012 15.56 A: "Pirro Giovanni"<pirrogiovanni(a)tiscali.it>, "Traduzioni in Italiano Fedora"<trans-it@lists. fedoraproject.org> Ogg: Re: traduzione 4° bl virt-guide Ciao Giovanni, mi occupo io della revisione, mandami pure i pacchetti che hai tradotto finora. Aggiorno la wiki. Ciao. Il 30 gennaio 2012 14:41, Pirro Giovanni <pirrogiovanni(a)tiscali.it> ha scritto: > ciao a tutti, > prendo in carico la traduzione del 4° blocco della virtualization-guide. > aggiorno la > pagina manutentori e comincio. E' nata indoona: chiama, videochiama e messaggia Gratis. Scarica indoona per iPhone, Android e PC: http://www.indoona.com/

1 0

Pagina wiki: Help:Wiki_rules_and_etiquette
by Mauro Gaggiotti 22 Feb '12

22 Feb '12

Prendo in carico la traduzione della seguente pagina wiki: Help:Wiki_rules_and_etiquette https://fedoraproject.org/wiki/Help:Wiki_rules_and_etiquette/it -- Mauro Gaggiotti 8shrekrb)

2 8

Re: Pagina Wiki: Cryptography
by Mauro Gaggiotti 21 Feb '12

21 Feb '12

> > Prendo in carico la traduzione della seguente pagina wiki: > > Cryptography > > > > https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography/it Traduzione completata. Formato impersonale (per le prossime non lo specificherò più) Modificato il link presente nella pagina wiki https://fedoraproject.org/wiki/Help:Wiki_rules_and_etiquette/ che ora punta alla pagina tradotta Pronta per chi la vuole revisionare. -- Mauro (shrekrb)

2 2

Pagina Wiki: Cryptography
by Mauro Gaggiotti 21 Feb '12

21 Feb '12

Prendo in carico la traduzione della seguente pagina wiki: Cryptography https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography/it -- Mauro (shrekrb)

1 0

PWQualitylibrary
by Mauro Gaggiotti 20 Feb '12

20 Feb '12

Prendo in carico la traduzione di PWQualitylibrary https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/ Aggiorno la wiki. -- Mauro Gaggiotti (shrekrb)

2 2

traduzione template
by Antonio Trande 20 Feb '12

20 Feb '12

Inizio la traduzione del nuovo template per gli eventi: https://fedoraproject.org/wiki/FedoraEvents/Template -- *Antonio Trande "Fedora Ambassador" **mail*: mailto:sagitter@fedoraproject.org <sagitter(a)fedoraproject.org> *Homepage*: http://www.fedora-os.org *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org *GPG Key: 19E6DF27*

2 2

Mi presento
by Roberto Celeste 19 Feb '12

19 Feb '12

Ciao a tutti , mi presento ; ho 40 anni , da 15 lavoro nell ' IT e negli ultimi 7/8 mi sono dedicato quasi totalmente a Unix/Linux. Nello specifico ultimamente seguo molto gli ambienti Linux e Ibm Aix per diversi clienti ; il mio lavoro si focalizza sull'infrastruttura , non scrivo software . Ultimamente ho del tempo libero , mi sembra un a buona idea provare a contribuire , per adesso solo traducendo , ad uno dei progetti in cui credo maggiormente. Ciao -- Roberto Celeste email: celeste.roberto(a)gmail.com

3 7

Re: RMG revisionati
by Luigi Votta 19 Feb '12

19 Feb '12

Il 19/02/2012 10:59, Mario Santagiuliana ha scritto: > In allegato i file revisionati. > > Ciao File trasferiti su Transifex. Per quanto riguarda publican sto seguendo il tuo impegno alla pubblicazione di cui ti ringrazio. Da quello che ho capito io, il team di redhat/fedora dell'Australia non condivide in pieno la policy/licenza di Transifex ed è per questo che non è stato ancora pubblicato. E forse non lo sarà mai su Transifex. Saluti Luigi

1 0

team traduttori
by Antonio Trande 18 Feb '12

18 Feb '12

Ok non ho risposto all' "appello", ma non è che sia sparito dalla circolazione. Non attivo tra la lista dei traduttori per Fedora 17<http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian>ma ad oggi quando posso (come sto facendo) traduco qualche pagina wiki; non è che faccia parte del passato. :) C'é addirittura Silvio Pierro http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/OldMembers -- *Antonio Trande "Fedora Ambassador" **mail*: mailto:sagitter@fedoraproject.org <sagitter(a)fedoraproject.org> *Homepage*: http://www.fedora-os.org *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org *GPG Key: 19E6DF27*

3 4

virtinst
by Silvio 17 Feb '12

17 Feb '12

Prendo in carico la traduzione di virtinst. Aggiorno la wiki.

2 2

Aggiornamento pagina wiki: Upgrading Fedora using yum
by Antonio Trande 17 Feb '12

17 Feb '12

Mi sto occupando dell'aggiornamento di questa pagina https://fedoraproject.org/wiki/Upgrading_Fedora_using_yum/it; la terrò d'occhio anche in seguito ad ulteriori modifiche future. -- *Antonio Trande "Fedora Ambassador" **mail*: mailto:sagitter@fedoraproject.org <sagitter(a)fedoraproject.org> *Homepage*: http://www.fedora-os.org *Sip Address* : sip:sagitter AT ekiga.net *Jabber <http://jabber.org/>* :sagitter AT jabber.org *GPG Key: 19E6DF27*

2 2

sos
by Silvio 15 Feb '12

15 Feb '12

Dato che ormai siamo vicini alla string freeze passo alla traduzione del software. Prendo in carico la traduzione del pacchetto sos. Aggiorno la wiki.

3 5

Zanata
by Mario Santagiuliana 13 Feb '12

13 Feb '12

Avete mai visto questo progetto di RedHat? https://translate.zanata.org/zanata/ Fra l'altro per iscriversi si usa l'openid del FAS. Mi sto iscrivendo ora per caricare la guida Publican tradotta da Luigi -- Mario Santagiuliana www.marionline.it

1 0

traduzione 4° bl virt-guide
by Pirro Giovanni 12 Feb '12

12 Feb '12

ciao a tutti, prendo in carico la traduzione del 4° blocco della virtualization-guide. aggiorno la pagina manutentori e comincio. E' nata indoona: chiama, videochiama e messaggia Gratis. Scarica indoona per iPhone, Android e PC: http://www.indoona.com/

2 1

pagina wiki: How_to_create_an_RPM_package
by Francesco D'Aluisio 09 Feb '12

09 Feb '12

Presa in carico della traduzione della pagina wiki di How_to_create_an_RPM_package [1] Revisore: Trande [1] - https://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_an_RPM_package/it

1 0

Fedora Musicians - aggiornamento
by Mauro Gaggiotti 06 Feb '12

06 Feb '12

Nella pagina Manutentori ( http://goo.gl/gLnM6 ) sono presenti alcuni file .po pronti per la revisione, in particolare sound_cards e sound_servers, per chi vuole prenderseli in carico. Man mano che ne avrò pronti, li inserirò in lista e lo comunicherò in ML. Ciao a tutti -- Mauro

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it February 2012