trans-it September 2013

trans-it@lists.fedoraproject.org

13 participants
23 discussions

Pagina wiki da tradurre
by Gianluca Sforna 15 Oct '13

15 Oct '13

Per Fedora 20 ci sarà una pagina wiki con le istruzioni di installazione per ARM linkata direttamente dal sito: https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM/F20/Installation Io direi che si potrebbe tradurre. E questo mi fa venire in mente che avevamo parlato in passato di migliorare il workflow di traduzione della pagine wiki. Lo vogliamo rimettere in agenda per il prossimo meeting? -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

2 2

Revisione di libreport
by Luigi Votta 07 Oct '13

07 Oct '13

Ciao. Causa sopraggiunti impegni mi è impossibile continuare la revisione di libreport. Spiacente vi saluto Luigi.

1 1

Re: setroubleshoot
by Fabio Tavano 30 Sep '13

30 Sep '13

Ciao, ho tentato di completare la traduzione del modulo in oggetto. Fabio > From: Massimiliano Tropeano <mhacknetxp(a)hotmail.com> > To: "trans-it(a)lists.fedoraproject.org" <trans-it(a)lists.fedoraproject.org> > Cc: > Date: Sun, 29 Sep 2013 13:01:02 +0000 > Subject: setroubleshoot > Nel modulo in oggetto mancano da tradurre 3 stringhe. > Una stringa contiene ripetizioni ed è stata aperta (non da me) una > segnalazione di correzione. > Invece non riesco a trovare una traduzione per le altre 2 stringhe > (ancora ho poca esperienza...!). > Cortesamente qualcuno se ne può occupare?

1 0

setroubleshoot
by Massimiliano Tropeano 29 Sep '13

29 Sep '13

Nel modulo in oggetto mancano da tradurre 3 stringhe. Una stringa contiene ripetizioni ed è stata aperta (non da me) una segnalazione di correzione. Invece non riesco a trovare una traduzione per le altre 2 stringhe (ancora ho poca esperienza...!). Cortesamente qualcuno se ne può occupare?

1 0

Bando ai formalismi
by Keivan Motavalli 28 Sep '13

28 Sep '13

giallu mi dice, per la mia presentazione, "Bando ai formalismi. Siamo tutti amici :)". Beh ne tengo conto. Sarei felice di partecipare in questa comunità LGBT e di contribuire quanto è nelle mie possibilità; Ho sempre sognato di essere una lei, letteralmente per il significato della parola sognare, e da 6 mesi ho deciso che questo deve essere uno di quei desideri da tirare fuori dal cassetto. Io non mi considero più maschio! All'inizio la notizia è stata uno shock, ma tra due settimane iniziano le operazioni di riattribuzione (ah, che belli lo stato del benessere e la sanità pubblica). Finalmente potrò non solo considerarmi donna (ragazza, visto che ho 17 anni), ma vivere quest'esperienza in tutti i suoi aspetti, anche i più intimi, realizzando una fantasia che mi portavo appresso da quando andavo in quinta elementare. sicura della vostra comprensione… beh, che commenti avete a riguardo? Ivana Motavalli No ok lol, sono qui per aiutare a tradurre Fedora, invece che lamentarmi sempre con Gianluca per i vari bachi e gli elementi tradotti a metà. Ho 17 anni, non sono istruito, ma penso di potermela cavare con le lingue. Tranquilli che se ho dubbi o non capisco il contesto evito di incasinare la traduzione :)

3 5

Revisione entangle
by Gianluca Sforna 26 Sep '13

26 Sep '13

Se qualcuno ha tempo per una revisione, ho completato entangle: https://fedora.transifex.com/projects/p/entangle/ a cui mancavano poche stringhe -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

3 3

membro del team
by Fabio Tavano 25 Sep '13

25 Sep '13

Ciao, non ho ancora avuto notizie circa l'accettazione a membro o meno del team di traduttori Fedora. Se non è richiesto il mio aiuto posso procedere a disattivare il mio account da FAS e l'iscrizione alla ML? Saluti Fabio

4 3

Firewalld
by Massimiliano Tropeano 25 Sep '13

25 Sep '13

La traduzione di firewalld è completa. Per ora sono state revisionate 79 stringhe su 302. Comunque questo modulo è indicato con priorità alta.Ne approfitto per fare una domanda.Dato che è stato il mio primo lavoro di traduzione, nel momento in cui un revisore corregge le mie stringhe, a me arriverà qualche notifica da TX? Mi sarebbe utile conoscere che sbagli ho fatto.Ciao a tutti...

3 4

Chat
by Silvio 25 Sep '13

25 Sep '13

Ciao a tutti. Siccome mi sento un po in colpa per non aver partecipato all'ultimo meeting, e visto che ci sono parecchie persone nuove nel progetto, volevo informare tutti che io saro' disponibile mercoledi' e giovedi' dopo cena sul nostro canale freenode #fedora-trans-it per fornire aiuto/istruzioni/consigli o qualsiasi altra cosa di cui possiate avere bisogno. A presto. Silvio

2 1

comps completato
by antonio montagnani 24 Sep '13

24 Sep '13

Ho completato comps. Qualcuno lo può revisionare?? Quale è l'urgenza?? Buona giornata -- Antonio M Skype: amontag52 Linux Fedora F19(Schroedinger's cat) on Acer 5720 http://lugsaronno.altervista.org http://www.campingmonterosa.com

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it September 2013