Ulteriori chiarimenti
by Gregorio .
Salve,
Avrei ulteriori dubbi. Traducendo anaconda ho visto che alcune frasi non tradotte nella versione master, sono state tradotte in altri branch dello stesso pacchetto. Quindi mi chiedevo se alla fine, se una stessa frase è stata tradotta per un branch ma non per un altro, in quest'ultimo viene "assunta implicitamente" tale traduzione?
Inoltre, mi chiedevo se quando si vuole tradurre un pacchetto ci si deve concentrare nella traduzione del branch master, oppure anche degli altri branch (ad esempio mi sembra ci sia un f22-branch, al quale non so se dare priorità).
Saluti,
Gregorio
9 years
Dubbio sulla traduzione
by Gregorio .
Salve,
Avrei un dubbio sulla traduzione da chiedervi. Nel pacchetto Anaconda (e non solo) a volte ci sono stringhe di questo tipo: "_Example" oppure "Exa_mple" cioé con un underscore all'interno.
Mi chiedevo cosa fossero questi underscore e come dovrei comportarmi nella traduzione. Ad esempio se avessi "_Cancel" andrebbe bene tradurlo in "_Annulla"?
Inizialmente pensavo che rappresentassero l'underscore che a volte si vede su qualche carattere dei menu o dei pulsanti per segnalare il supporto a una shortcut da tastiera, ma poi mi sono ricordato che normalmente si usa l'& (quindi "&Cancel").
9 years, 1 month
Aggiornamento zanata
by Silvio
A quanto pare finalmente è possibile elencare tutti i moduli per gruppo e
lingua
Per dare una guida ai nuovi utenti, attualmente l'impegno di traduzione è
quello di portare al 100% la traduzione dei moduli del gruppo "main"
Una breve guida:
-andare su fedora.zanata.org
-fare click su groups
-selezionare il gruppo "main"
- sotto la categoria "lingue", selezionare la lingua "italian"
- nella colonna a fianco compariranno tutti i moduli in italiano del gruppo
"main", la percentuale indica la quantità di testo tradotta.
Come piccolo consiglio, se elencate progetti in termini di ore rimanenti,
invece che in ordine alfabetico potete farvi un idea di quanto tempo
dovrete dedicare alla traduzione di quel modulo, per riordinare i moduli
basta fare click su "sort" alla destra di "italian modules" e selezionare
"hours remaining"
9 years, 1 month
