Presentazione nuovo utente
by Mauro Graziano
Buonasera a tutti,
questa è la prima volta che tento di partecipare ad una comunità open source, e non ho esperienze di traduzione; vi prego quindi di perdonarmi per le probabili ingenuità. Pur in assenza di necessità professionali, mi capità pressoché quotidianamente di dover leggere manuali e documentazione in inglese. Spero di poter contribuire, anche se in misura molto ridotta, alla localizzazione di Fedora in italiano.
A partire dalla metà del prossimo mese dovrei avere la possibilità di dedicare qualche ora ogni settimana all'impegno.
Sarò grato a chiunque potrà darmi indicazioni su come partecipare.
7 years, 7 months
- 4
- 10
Presentazione
by Luigi Toscano
Ciao,
sono un traduttore del progetto KDE, e utente Fedora soprattutto grazie al
lavoro. Vorrei dare una mano per la traduzione (e revisione) di traduzione dei
programmi. Non posso garantire al momento tonnellate di messaggi tradotti, ma
sono costante.
La cosa più complicata sarà adattarmi alla forma impersonale nelle traduzioni
(che non usiamo in KDE e che a volte porta un po' di contorcimenti
linguistici), ma le regole sono regole :)
C'è un modo per vedere le assegnazioni pre-esistenti per i software, o si va
caso per caso in base alle necessità?
Ciao
--
Luigi
7 years, 8 months
- 4
- 3
- ← Newer
- 1
- Older →