trans-it

trans-it@lists.fedoraproject.org

3 participants
1147 discussions

Presentazione al team di traduzione
by Angelo Schirinzi 23 Apr '25

23 Apr '25

Ciao a tutti, mi chiamo Angelo e sono un utente Fedora a partire dalla versione 38 (anche se sono un utente GNU/Linux da svariati anni); cerco di contribuire alla traduzione dei progetti free e open source che mi interessano al meglio delle mie possibilità e, per motivi di praticità, esclusivamente a quelli che fanno uso della piattaforma Weblate. Ho già dato piccoli saltuari contributi alla traduzione dei vari progetti che ruotano attorno al mondo Fedora e credo che essere all'interno di un team coordinato, con persone con cui confrontarsi, possa aumentare la qualità del lavoro. Per cui, spero di poterne fare parte con la vostra approvazione. Grazie Angelo Schirinzi

3 2

Chiarimenti sul processo di approvazione delle traduzioni in italiano
by Salvatore Cocuzza 24 Dec '24

24 Dec '24

Ciao a tutti, Mi chiamo Salvatore Cocuzza e da tempo collaboro come traduttore per vari progetti open-source, tra cui Ubuntu, GNOME e Linux Mint. Recentemente ho deciso di contribuire anche al progetto Fedora, in particolare per quanto riguarda le traduzioni in italiano. Sto cercando di comprendere meglio come funziona il processo di approvazione delle traduzioni per la lingua italiana su Fedora. Nello specifico: -Chi è responsabile dell'approvazione delle traduzioni? -Quali sono i criteri o le linee guida utilizzate per valutare le traduzioni? -Esistono modalità o canali specifici per collaborare più strettamente con i revisori? Il mio obiettivo è garantire che il mio contributo sia in linea con gli standard di qualità adottati dalla comunità Fedora e collaborare in maniera efficace con il team di traduzione italiano. Vi ringrazio in anticipo per il vostro tempo e per qualsiasi informazione possiate condividere. Cordiali saluti, Salvatore Cocuzza

2 1

autore traduzione
by Germano Massullo 28 Dec '22

28 Dec '22

Qualcuno per caso riesce a capire chi sia l'autore di questa "traduzione"? https://translate.fedoraproject.org/translate/setroubleshoot/plugins/it/?ch… Grazie

2 2

Fwd: Help with FMW translations
by Alessio 14 May '22

14 May '22

Questo potrebbe essere interessante seguirlo. Fedora Media Writer, un tool multipiattaforma supportato dal Fedora Project per creare facilmente chiavette USB con sopra Fedora, è stato aggiornato/rifatto. Di conseguenza ci sono molte stringhe nuove, mentre molte altre vanno riviste e corrette. Ciao A. -------- Forwarded Message -------- From: Jan Grulich <jgrulich(a)redhat.com> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Subject: Help with FMW translations Date: Tue, 10 May 2022 10:27:08 +0200 Hi, We released a new version of Fedora Media Writer yesterday as we wanted to release it before Fedora 36 gets released. However, that didn't give you much time to do translation. I would like to kindly ask anyone working on translations for their language, whether they can look into translating the latest FMW or fixing wrong translations so our users don't face issues like this [1]. The new version has way less strings to be translated than the previous version where we had descriptions for each Fedora variant. You can translate it here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-media-writer/ [1] - https://user-images.githubusercontent.com/105268505/167562090-373241c3-2110… Thank you for your help. Regards, Jan Grulich _______________________________________________ trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org Do not reply to spam on the list, report it: https://pagure.io/fedora-infrastructure

3 2

Re: Help with FMW translations
by Emanuele Petriglia 10 May '22

10 May '22

Anche io! -- Emanuele Petriglia (ema-pe)

1 0

【吻】s和m雾里看花,是什么意思原来如此
by as279735 as279735 11 Dec '21

11 Dec '21

s和m是什么意思 --》点击后面地址进入看午@夜大片: http://lxjigw387.aa345.cc/#fedoraproject1211 --》点击后面地址进入看午@夜视频: http://lxjigw387.aa345.cc/#fedoraproject1211 s和m是什么意思村公路开通的那天晚上，我跟着奶奶来到了那条曾经给我们全家留下痛苦记忆的公路上，只见新修的道路两旁的路灯全亮了。彩色的地砖铺成的人行道在灯光的照射下，显得格外美丽，明亮的路灯下，一条平展展的柏油马路伸向远方。时光荏苒，岁月如梭，美好的小学生活即将结束。在这段美好的时光中，我感受到了平凡中的美丽。细细品味走过的点点滴滴，我发现平淡的生活总会散发出迷人的光彩。享受生活，回报生活。在成长中，学会感恩【吻】s和m雾里看花,是什么意思原来如此经过几个小时的颠簸，我终于和江南见面了，首先迎接我们的是无锡。据说无锡的太湖是最美丽的湖，我们便坐船去了太湖中心的小岛——鼋头渚。当天阴天，我看见远处雾蒙蒙的与水连成了一体，而鼋头渚则像在喝水的乌龟。风把水吹起了波痕，船也随风而动，让我的心情不由得变得舒畅起来。到鼋头渚后看见一座宫殿坐落在山顶上，这便是玉皇大帝住的地方——凌霄殿。爬到山顶看见高大的凌霄殿在绿树的掩映下若隐若现，更为它增添了一份神秘感。s和m是什么意思

1 0

Localizzazione di fedora-websites completata
by Emanuele Petriglia 21 Oct '21

21 Oct '21

Buongiorno, Dovrei essere riuscito a completare, a meno di problemi da lato upstream, la localizzazione del progetto fedora-websites su Weblate[0]. Suggerimenti e correzioni sono sempre ben accetti, in realtà non c'era molto di rimasto, ho più che altro lavorato sulle stringhe segnate come problematiche nei sottoprogetti getfedora.org[1], fedoracommunity.org[2], arm.fedoraproject.org[3] e alt.fedoraproject.org[4], risolvendo tutti i problemi (la maggior parte erano solo controlli falliti). Non capisco invece come mai alt.fedoraproject.org ha il seguente avvertimento[5], l'ho segnalato nella mailing list trans. Per ultimo sapere perché è presente il sottoprogetto budget.fedoraproject.org[6] se non è pubblicato in più lingue? Penso comunque che continuo con la localizzazione della documentazione, visto che è quella che un utente vede per prima cosa navigando su Internet. Buona giornata! [0]: https://translate.fedoraproject.org/languages/it/fedora-websites/ [1]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/getfedoraorg/i… [2]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/fedoracommunit… [3]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/armfedoraproje… [4]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/altfedoraproje… [5]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/altfedoraproje… [6]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/budgetfedorapr… -- Emanuele Petriglia (ema-pe)

1 0

Aggiornamento sulla localizzazione di labs.fedoraproject.org
by Emanuele Petriglia 24 Sep '21

24 Sep '21

Buongiorno a tutti, Ho completato la localizzazione di labs.fedoraproject.org[0]. Non ho nulla da segnalare se non i soliti problemi dei nomi propri di programmi, e di stringhe comuni che ho sistemato (tipo il cambio da freenote a libera.chat). Due occhi in più però per controllare fanno comodo, lascio la query di ricerca[1] (se è giusta) che permette di visualizzare tutte le stringhe che ho modificato. Buona giornata! [0]: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/labsfedoraproj… [1]: https://translate.fedoraproject.org/translate/fedora-websites/labsfedorapro…

1 0

Re: Aggiornamento e alcuni dubbi per spins.fedoraproject.org
by Emanuele Petriglia 10 Sep '21

10 Sep '21

Ciao, Con l'aiuto del canale Telegram del team dedicato sono riuscito ad aprire una piccola pull request che sistema il refuso[0]. Se trovate qualche refuso invece nella traduzione[1] non esitate a correggere. La barra di avanzamento mostra ancora delle parti rosse perché il sistema pensa che ci siano errori, ma non è vero. Io comunque nelle prossime settimane vedo di dare una mano negli altri siti di Fedora :) Buona serata! [0]: https://pagure.io/fedora-websites/pull-request/1110 [1]: https://translate.fedoraproject.org/languages/it/fedora-websites/ -- Emanuele Petriglia (emape) > Si esatto. Le stringhe non sono sempre aggiornate su weblate > Saluti: > Nathan > > > Scarica Outlook per Android<https://aka.ms/AAb9ysg> > ________________________________ > From: Alessio <alciregi(a)posteo.net> > Sent: Thursday, September 9, 2021 6:32:15 PM > To: Traduzioni in Italiano Fedora <trans-it(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Re: Aggiornamento e alcuni dubbi per spins.fedoraproject.org > > > Sep 5, 2021 09:49:50 Emanuele Petriglia <emape(a)fedoraproject.org>: > > > Bel lavoro. Bene. > > > L'errore è anche sul sito [0] > > Per segnalare errori (o proporre correzioni tramite PR git) relativi alle stringhe > originali, il repository dovrebbe essere questo [1] > > Purtroppo, se non ho capito male [2] [3], il repository dei siti web non è sincronizzato > con weblate... perciò al momento le stringhe da tradurre potrebbero non corrispondere a > quelle del sito (anche se non saranno cambiate negli ultimi tempi, quindi il lavoro fatto > non è inutile), ma soprattutto le traduzioni potrebbero non finire sul sito :-( > > [0] > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fspins.... > [1] > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fpagure... > [2] > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.... > [3] > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.... > > > Ciao, > A. > _______________________________________________ > trans-it mailing list -- trans-it(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-it-leave(a)lists.fedoraproject.org > Fedora Code of Conduct: > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdocs.f... > List Guidelines: > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ffedora... > List Archives: > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.... > Do not reply to spam on the list, report it: > https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fpagure...

2 2

Aggiornamento e alcuni dubbi per spins.fedoraproject.org
by Emanuele Petriglia 10 Sep '21

10 Sep '21

Buongiorno a tutti, Sono riuscito a completare la localizzazione del sito web spins.fedoraproject.org. Il lavoro si è concentrato in particolare sulle pagine dedicate a i3 e KDE. Ho anche aggiornato tutti i link da freenode a libera. Sono rimaste alcune stringhe in stato di revisione perché avevo dei dubbi. Le trovate sul progetto, riporto qui quelle su cui si potrebbe discutere: 1. "NetworkManager Applet": la traduzione di "Applet" l'ho lasciata così come in originale; 2. Ci sono alcune stringhe che non ha senso tradurre e il sito però si lamenta. Per esempio "brightlight", "azote" che sono nomi di programmi. Chi sviluppa il sito dovrebbe togliere queste stringhe e lasciarle di fisse. 3. "A GTK+3-based picture browser and background setter." l'ho tradotta come "Un visualizzatore di immagini basato su GTK+3 che permette di impostare lo sfondo." non sapevo come bene localizzare "browser" in questo caso. 4. In questa[0], penso ci sia un bug perché l'indirizzo email dovrebbe essere "i3wm" e non "i3wn". Come faccio a segnalarlo? Io nel frattempo l'ho localizzata correttamente, cioè con "i3wm" e ho scritto un commento su Weblate, ma dubito che lo leggeranno. Lascio per comodità l'indirizzo del progetto di localizzazione per chi volesse aiutare: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/spinsfedorapro… Buona domenica! -- Emanuele Petriglia (ema-pe)

3 3

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-it