termine repository

[Francesco Tombolini]

Che linea vogliamo adottare con questo termine?
Ho visto che alcuni di noi hanno scelto di mantenere non tradotta la parola.

Io credo che il termine repository sia perfettamente traducibile in
italiano con il termine repositorio, ed il suo significato sia coerente
con il termine inglese.

Se decidessimo di tradurre il termine, eviteremmo di convertire i
plurali in singolari es:
msgid "labels different repositories"
msgstr "etichetta differenti repository"
potrebbe essere
msgstr "etichetta differenti repositori"

oppure
msgid "fill out the repository information"
msgstr "inserire le informazioni per il repository"
potrebbe essere
msgstr "inserire le informazioni per il repositorio"

Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net