Re: Re: aiutino

[Francesco Tombolini]

IMHO non dovremmo farci sorprendere troppo dalle novità.

Il nostro compito è localizzare il progetto fedora rispettando il
significato dei messaggi in trattazione, tenendo conto anche della
diffusione dei termini, in questo compito google è nostro amico.

In modo molto grezzo, una rapida ricerca del termine "frase chiave" +
linux riporta che la parola è presente in 2350 pagine italiane rispetto
alle 1390 di "frase di accesso" + linux o delle 439 della ricerca "pass
prhase" + linux.

Statisticamente le cose cambiano se il termine è unico: infatti la
parola passprhase + linux è presente in oltre 4800 documenti.

Nel primo caso la tradurrei in "frase chiave" nell'ultimo non la
tradurrei affatto come non tradurrei il termine password o mouse...

Ciao a tutti.

Gianluca Busiello ha scritto:
>  In fondo utilizziamo "parola chiave" diffusamente per
> tradurre
>  "password" o "pass key"; quindi, corrispondentemente, "pass
> phrase"
>  andrebbe tradotto come "frase chiave"... ma nemmeno a me convince del
>  tutto!
>  Invece come suona "Frase di accesso"?
>  Gianluca
>  
>  Carlo Raudino ha scritto:
> > bel nodo da sciogliere....beh frase chiave suona male, ma è anche il
> > significato esatto......
> >
> > a limite si potrebbe forzare la mano usando password....ma se è
> > veramente una FRASE, allora niente.....
> >
> > Io comunque lascerei frase chiave.... oppure solo chiave....
> >
> >
> > boohhhhhh
> >
> > tombolini aiutaci tu XD
> >
> > Il 22 giugno 2008 14.21, Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com
> > <mailto:[e-mail]>> ha scritto:
> >
> >     ragazzi revisionando rpm ho un piccolo dubbio:
> >
> >     'pass phrase' viene tradotto con 'frase chiave'
> >
> >     a me suona male, voi cosa ne pensate, alternative?
> >
> >     Ciao a tutti.
> >     Silvio.
> > 


-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net