Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (63 entries)

note: Tag: para
en: This chapter covers using PCI passthrough with KVM.
it: Questo capitolo riguarda l'utilizzo del PCI pasthrough con KVM.

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports attaching PCI devices on the host system to virtualized guests. PCI passthrough allows guests to have exclusive access to PCI devices for a range of tasks. PCI passthrough allows PCI devices to appear and behave as if they were physically attached to the guest operating system.
it: L'hypervisor KVM supporta il collegamento delle periferiche PCI dell'host al guest virtuale. Il PCI passthrough permette al guest di avere accesso esclusivo alla periferica PCI per una serie di compiti. Il PCI passthrough permette alle periferiche PCI di apparire e funzionare come se fossero fisicamente attaccate al sistema operativo del guest.

note: Tag: para
en: PCI devices are limited by the virtualized system architecture. Out of the 32 available PCI devices for a guest 2 are not removable. This means there are up to 30 PCI slots available for additional devices per guest. Each PCI device can have up to 8 functions; some PCI devices have multiple functions and only use one slot. Para-virtualized network, para-virtualized disk devices, or other PCI devices using VT-d all use slots or functions. The exact number of devices available is difficult to calculate due to the number of available devices. Each guest can use up to 32 PCI devices with each device having up to 8 functions.
it: Le periferiche PCI sono limitate dall'architettura dei sistemi virtuali. Tra i 32 dispositivi PCI disponibili per un guest 2 non sono rimovibili. Ciò significa che ci sono più di 30 slot PCI disponibili per periferiche aggiuntive per ogni guest. Ogni periferica PCI può avere più di 8 funzionalità; alcune periferiche PCI hanno funzionalità multiple e utilizzano solo uno slot. Periferiche di rete para-virtualizzate, dischi paravirtualizzati, o altre periferiche PCI che utilizzando VT-d usano tutte gli slot o le funzionalità. Il numero esatto delle periferiche disponibili è difficile da calcolare a causa del numero delle periferiche disponibili. Ogni guest può utilizzare oltre 32 periferiche PCI e ogni periferica ha fino a 8 funzionalità.

note: Tag: para
en: The VT-d or AMD IOMMU extensions must be enabled in BIOS.
it: Le estensioni VT-D o AMD IOMMU deve essere abilitata nel BIOS.

note: Tag: title
en: Preparing an Intel system for PCI passthrough
it: Preparare un sistema intel per il PCI passthrough

note: Tag: title
en: Enable the Intel VT-d extensions
it: Abilitare l'estensione Intel VT-d

note: Tag: para
en: The Intel VT-d extensions provides hardware support for directly assigning a physical devices to guest. The main benefit of the feature is to improve the performance as native for device access.
it: L'estensione Intel VT-d fornisce il supporto hardware per assegnare direttamente una periferica fisica al guest. Il beneficio principale di questa caratteristica è migliorare le prestazioni come quelle native per l'accesso alla periferica.

note: Tag: para
en: The VT-d extensions are required for PCI passthrough with Fedora. The extensions must be enabled in the BIOS. Some system manufacturers disable these extensions by default.
it: Le estensioni VT-d sono necessarie per il PCI passthrough con Fedora. Le estensioni devono essere abilitate nel BIOS. Alcuni produttori di sistemi disabilitano queste estensioni come impostazione predefinita.

note: Tag: para
en: These extensions are often called various terms in BIOS which differ from manufacturer to manufacturer. Consult your system manufacturer's documentation.
it: Queste estensioni sono spesso chiamate con nomi diversi nel BIOS che è diverso da produttore a produttore. Consultare la documentazione del proprio produttore.

note: Tag: title
en: Activate Intel VT-d in the kernel
it: Attivare Intel VT-d nel kernel

note: Tag: para
en: Activate Intel VT-d in the kernel by appending the <parameter>intel_iommu=on</parameter> parameter to the kernel line of the kernel line in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file.
it: Attivare Intel VT-d nel kernel aggiungendo il parametro <parameter>intel_iommu=on</parameter> nel file del kernel <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>.

note: Tag: para
en: The example below is a modified <filename>grub.conf</filename> file with Intel VT-d activated.
it: L'esempio sotto  è un file <filename>grub.conf</filename> modificato con Intel VT-d attivato.

note: Tag: title
en: Ready to use
it: Pronto all'utilizzo

note: Tag: para
en: Reboot the system to enable the changes. Your system is now PCI passthrough capable.
it: Restartare il sistema per abilitare i cambiamenti. Il sistema in uso può ora utilizzare il PCI passthrough.

note: Tag: title
en: Preparing an AMD system for PCI passthrough
it: Preparare un sistema AMD per il PCI passthrough

note: Tag: title
en: Enable AMD IOMMU extensions
it: Abilitare le estensioni AMD IOMMU

note: Tag: para
en: The AMD IOMMU extensions are required for PCI passthrough with Fedora. The extensions must be enabled in the BIOS. Some system manufacturers disable these extensions by default.
it: Le estensioni AMd IOMMU sono necessarie per il PCI passthrough con Fedora. Le estensioni devono essere abilitate nel BIOS. Alcuni produttori disabilitano queste estensioni come impostazione predefinita.

note: Tag: para
en: AMD systems only require that the IOMMU is enabled in the BIOS. The system is ready for PCI passthrough once the IOMMU is enabled.
it: I sistemi AMD hanno solo bisogno che IOMMU sia abilitato. Il sistema è pronto per il PCI passthrough appena IOMMU è abilitato.

note: Tag: title
en: Adding a PCI device with virsh
it: Aggiungere una periferica PCI con virsh

note: Tag: para
en: These steps cover adding a PCI device to a fully virtualized guest on a KVM hypervisor using hardware-assisted PCI passthrough.
it: Questa fase spiega come aggiungere una periferica PCI in un guest completamente virtualizzato su un hypervisor KVM utilizzando hardware-assistito PCI passthrough.

note: Tag: para
en: This example uses a USB controller device with the PCI identifier code, <computeroutput>pci_8086_3a6c</computeroutput>, and a fully virtualized guest named <replaceable>win2k3</replaceable>.
it: Questa esempio usa un controller USB con codice di identificazione PCI, <computeroutput>pci_8086_3a6c</computeroutput>, e un guest completamente virtualizzato denominato <replaceable>win2k3</replaceable>.

note: Tag: title
en: Identify the device
it: Identificare la periferica

note: Tag: para
en: Identify the PCI device designated for passthrough to the guest. The <command>virsh nodedev-list</command> command lists all devices attached to the system. The <option>--tree</option> option is useful for identifying devices attached to the PCI device (for example, disk controllers and USB controllers).
it: Identificare la periferica PCI designata per il passthrough per il guest. Il comando <command>virsh nodedev-list</command> elenca tutte le periferiche collegate al sistema. L'opzione <option>--tree</option>è utile per identificare la periferica collegata alla periferica PCI (per esempio, controller dischi e controller USB).

note: Tag: para
en: For a list of only PCI devices, run the following command:
it: Per una lista di sole periferiche PCI, eseguire il comando seguente:

note: Tag: para
en: Each PCI device is identified by a string in the following format (Where <replaceable>****</replaceable> is a four digit hexadecimal code):
it: Ogni periferica PCI è identificata da una stringa nel seguente formato (dove <replaceable>****</replaceable> è un codice di 4 cifre esadecimale):

note: Tag: title
en: Tip: determining the PCI device
it: Consiglio: determinare la periferica PCI

note: Tag: para
en: Comparing <command>lspci</command> output to <command>lspci -n</command> (which turns off name resolution) output can assist in deriving which device has which device identifier code.
it: Comparare il risultato di <command>lspci</command> con <command>lspci -n</command> (che toglie la risoluzione dei nomi) può aiutare a ricavare quale dispositivo ha quale codice di identificazione.

note: Tag: para
en: Record the PCI device number; the number is needed in other steps.
it: Ricordare il numero della periferica PCI; il numero sarà necessario in altre fase.

note: Tag: para
en: Information on the domain, bus and function are available from output of the <command>virsh nodedev-dumpxml</command> command:
it: Informazioni sul dominio, bus e funzioni sono disponibili nel risultato del comando command>virsh nodedev-dumpxml</command>:

note: Tag: para
en: Detach the device from the system. Attached devices cannot be used and may cause various errors if connected to a guest without detaching first.
it: Scollegare la periferica dal sistema. Periferiche collegate non possono essere utilizzate e potrebbero causare alcuni errori se connesse ad un guest senza prima essere scollegato.

note: Tag: screen
en: # virsh nodedev-dettach pci_8086_3a6c 
    Device pci_8086_3a6c dettached
it: # virsh nodedev-dettach pci_8086_3a6c 
    Periferica pci_8086_3a6c scollegata

note: Tag: para
en: Convert slot and function values to hexadecimal values (from decimal) to get the PCI bus addresses. Append "0x" to the beginning of the output to tell the computer that the value is a hexadecimal number.
it: Convertire i valori di slot e funzioni a valori esadecimali (da decimali) per ottenere l'indirizzo del bus PCI. Aggiungere "0x" all'inizio del risultato per dire al computer che il valore è un numero esadecimale.

note: Tag: para
en: For example, if bus = 0, slot = 26 and function = 7 run the following:
it: Per esempio, se bus = 0, slot = 26 e funzione = 7 eseguire il seguente comando:

note: Tag: para
en: The values to use:
it: Il valore da usare:

note: Tag: para
en: Run <command>virsh edit</command> (or virsh attach device) and added a device entry in the <computeroutput>&lt;devices&gt;</computeroutput> section to attach the PCI device to the guest. Only run this command on offline guests. Fedora does not support hotplugging PCI devices at this time.
it: eseguire <command>virsh edit</command> (o virsh attach device) e aggiungere una riga per la periferica nella sezione <computeroutput>&lt;devices&gt;</computeroutput> per collegare la periferica PCI al guest. Eseguire questo comando solo su guest spenti. Fedora in questo momento non supporta il collegamento a caldo delle periferiche PCI.

note: Tag: para
en: Once the guest system is configured to use the PCI address, the host system must be configured to stop using the device. The <computeroutput>ehci</computeroutput> driver is loaded by default for the USB PCI controller.
it: Appena il sistema guest è configurato per usare l'indirizzo PCI, il sistema host deve essere configurato per smettere di usare il dispositivo. Il driver <computeroutput>ehci</computeroutput> è caricato come impostazione predefinita per il controller PCI USB.

note: Tag: para
en: Detach the device:
it: Scollegare la periferica:

note: Tag: para
en: Verify it is now under the control of pci_stub:
it: Verificare che sia ora sotto ilcontrollo di pci_stub:

note: Tag: para
en: Set a sebool to allow the management of the PCI device from the guest:
it: impostare un sebool per consentire la gestione della periferica PCI dal guest:

note: Tag: para
en: Start the guest system :
it: Avviare il sistema guest :

note: Tag: para
en: The PCI device should now be successfully attached to the guest and accessible to the guest operating system.
it: La periferica PCI dovrebbe ora essere collegata con successo al guest e accessibile al sistema operativo guest.

note: Tag: title
en: Adding a PCI device with virt-manager
it: aggiungere una periferica PCI con virt-manager

note: Tag: para
en: PCI devices can be added to guests using the graphical <command>virt-manager</command> tool. The following procedure adds a 2 port USB controller to a virtualized guest.
it: Le periferiche PCI possono essere aggiunte l guest usando lo strumento grafico <command>virt-manager</command>. La procedura seguente aggiunge al guest virtuale un controller usb con due porte.

note: Tag: title
en: Detach the PCI device
it: Scollegare la periferica PCI

note: Tag: para
en: Detach the device from the system.
it: Scollegare la periferica dal sistema.

note: Tag: title
en: Power off the guest
it: Spegnere il guest

note: Tag: para
en: Power off the guest. Hotplugging PCI devices into guests is presently experimental and may fail or crash.
it: Spegnere il guest. Collegare a caldo le periferiche PCI nel guest è attualmente sperimentale e può fallire o bloccarsi.

note: Tag: title
en: Open the hardware settings
it: Aprire le impostazioni hardware

note: Tag: para
en: Open the virtual machine and select the <guilabel>Hardware</guilabel> tab. Click the <guilabel>Add Hardware</guilabel> button to add a new device to the guest.
it: Aprire la macchina virtuale e selezionare l'etichetta <guilabel>Hardware</guilabel>. Cliccare il pulsante <guilabel>Add Hardware</guilabel> per aggiungere una nuova periferica al guest.

note: Tag: title
en: Add the new device
it: Aggiungere la nuova periferica

note: Tag: para
en: Select <application>Physical Host Device</application> from the <guilabel>Hardware type</guilabel> list. The <application>Physical Host Device</application> represents PCI devices. Click <guilabel>Forward</guilabel> to continue.
it: Selezionare <application>Periferiche fisiche dell'host </application> dalla lista <guilabel>Tipo di Hardware</guilabel>. La <application>Periferiche fisiche dell'host </application> mostra le periferiche PCI. Cliccare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare.

note: Tag: title
en: Select a PCI device
it: Selezionare una periferica PCI

note: Tag: para
en: Select an unused PCI device. Note that selecting PCI devices presently in use on the host causes errors. In this example a PCI to USB interface device is used.
it: Selezionare una periferica PCI non utilizzata. Notare che selezionare una periferica PCI attualmente in uso dall'host causa errori. In questo esempio una interfaccia PCI a USB è utilizzata.

note: Tag: title
en: Confirm the new device
it: Confermare la nuova periferica

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to confirm the device setup and add the device to the guest.
it: Cliccare il pulsante <guilabel>Fine</guilabel> per confermare le impostazioni della periferica e aggiungerla al guest.

note: Tag: para
en: The setup is complete and the guest can now use the PCI device.
it: Le impostazioni sono complete e il guest può ora usare la periferica PCI.

note: Tag: title
en: PCI passthrough with virt-install
it: PCI passthrough con virt-install

note: Tag: para
en: To use PCI passthrough with the virt-install parameter, use the additional <parameter>--host-device</parameter> parameter.
it: Per usare il PCI passthrough con il parametro virt-install, usare il parametro aggiuntivo <parameter>--host-device</parameter>.

note: Tag: title
en: Identify the PCI device
it: Identificare la periferica PCI

note: Tag: title
en: Add the device
it: Aggiungere la periferica

note: Tag: para
en: Use the PCI identifier output from the <command>virsh nodedev</command> command as the value for the <parameter>--host-device</parameter> parameter.
it: Usare l'identificativo PCI ottenuto con il comando <command>virsh nodedev</command> come valore del parametro <parameter>--host-device</parameter>.

note: Tag: title
en: Complete the installation
it: Completare l'installazione

note: Tag: para
en: Complete the guest installation. The PCI device should be attached to the guest.
it: Completare l'installazione del guest. La periferica PCI dovrebbe essere collegata al guest.
